Sentado, Francisco Cavada; de pie, su hermano Daniel. Colección: Dorila Bórquez FRANCISCO J. CAVADA s CHILOÉ y los CHILOTES EDICIONES MUSEO REGIONAL DE ANCUD CHILOÉ Chiloé y los chilotes Francisco J. Cavada, 1914 4ta edición: noviembre de 2016 460 ejemplares ISBN 978-956-9172-04-5 Propiedad intelectual: Patrimonio cultural común Ediciones Museo Regional de Ancud Coordinación y Edición: Jannette González Pulgar Calle Libertad 370, Ancud, Chiloé www.museoancud.cl Diseño y diagramación: Gráfica LOM Concha y Toro 25, Santiago Fonos: (56-2) 2672 22 36 - (56-2) 2671 56 12 Impreso en los talleres de Gráfica LOM Miguel de Atero 2888, Quinta Normal Fonos: (56-2) 2716 96 95 - (56-2) 2716 96 84 Santiago de Chile Obra financiada por el Fondo Concursable F.N.D.R 2% Cultura 2014, del Gobierno Regional de Los Lagos, y la Agrupación de Rescate del Patrimonio Histórico, Cultural y Natural de Ancud- Chiloé. Este documento pertenece al patrimonio cultural común, por lo que puede ser utilizado y reproducido libremente. orqporq ÍNDICE p Índice ........................................................................................... 5 Presentación ................................................................................ 9 Nota de la editora ......................................................................... 11 Prólogo ........................................................................................ 13 Informe del doctor don Rodolfo Lenz, catedrático del Instituto Pedagógico de Santiago ................................................. 15 Informe del señor Director de la Biblioteca Nacional ................. 19 Bibliografía ................................................................................. 23 CHILOÉ Y LOS CHILOTES. Estudios de folklore y lingüística de la provincia de Chiloé (República de Chile), acompañados de su vocabulario de chilotismos y precedidos de una breve reseña histórica del Archipiélago. ........................................................... 25 Prefacio ........................................................................................ 25 PARTE PRIMERA Breve reseña histórica del Archipiélago de Chiloé ....................... 29 GEOGRAFÍA DEL ARCHIPIÉLAGO ................................................... 29 Nómina de algunos nombres geográficos del Archipiélago con sus respectivas etimologías ........................................................... 31 p 6 p DESCUBRIMIENTO DE CHILOÉ ....................................................... 36 CHILOÉ EN LA ÉPOCA COLONIAL ................................................... 40 CHILOÉ DESDE SU ANEXIÓN A LA REPÚBLICA HASTA NUESTROS DÍAS... 52 SEGUNDA PARTE ESTUDIOS FOLKLÓRICOS .................................................................... 79 ADVERTENCIA ........................................................................... 79 CARÁCTER GENERAL DE LOS ISLEÑOS ............................................ 80 LEYENDAS, MITOS Y SUPERSTICIONES ............................................. 92 LEYENDAS ................................................................................ 95 La Ciudad de los Césares ................................................. 95 El Cerro Tentén ................................................................ 96 El Cerro Hornohuinco ....................................................... 97 La laguna de Cucao .......................................................... 98 La laguna de Huillinco ..................................................... 98 La islita de Imeldeb .......................................................... 99 MITOS ...................................................................................... 100 El Caleuche ...................................................................... 100 El Trauco .......................................................................... 103 El Invunche ...................................................................... 106 La Viuda ........................................................................... 107 La Voladora....................................................................... 107 La Pincoya ........................................................................ 108 El Piuchén o Piguchén ..................................................... 109 El Caballo Marino ............................................................. 109 La Manta .......................................................................... 110 El Basilisco ...................................................................... 110 El Camahueto ................................................................... 111 Los Brujos ........................................................................ 112 OTROS MITOS DE MENOR IMPORTANCIA........................................... 117 OTRAS SUPERSTICIONES ............................................................... 118 Los machis........................................................................ 118 Los entierros ..................................................................... 120 Varias otras ....................................................................... 122 p 7 p COSTUMBRES ISLEÑAS ................................................................. 129 La maja ............................................................................. 129 El curanto ......................................................................... 130 La cena ............................................................................. 131 El reitimiento (derretimiento) ........................................... 133 La trilla ............................................................................. 135 El medán .......................................................................... 136 La minga ........................................................................... 137 El chalilo (los chalilones o carnestolendas) ...................... 138 Velorios de ángel .............................................................. 139 El quegnún o paseo ........................................................... 143 FIESTAS RELIGIOSAS .................................................................... 149 Celebración de misas ....................................................... 149 Procesiones ....................................................................... 149 Fiestas principales............................................................ 149 VIVIENDAS DE LOS ISLEÑOS .......................................................... 156 BAILES POPULARES .................................................................... 159 JUEGOS POPULARES ................................................................... 171 MEDICINAS POPULARES .............................................................. 181 REMEDIOS SUPERSTICIOSOS ......................................................... 188 LITERATURA POPULAR ................................................................. 190 TERCERA PARTE. ESTUDIOS LINGÜÍSTICOS ............................................ 249 CHILOTISMOS ............................................................................. 249 CHILENISMOS SIN USO EN CHILOÉ .................................................. 254 Cambios fonéticos ............................................................. 254 Vicios de conjugación ....................................................... 256 Vicios de sintaxis .............................................................. 257 VULGARISMOS PROVINCIALES ....................................................... 258 Cambios fonéticos ............................................................. 258 Morfología ......................................................................... 262 p 8 p SOLECISMOS O VICIOS DE SINTAXIS ................................................ 263 Concordancias indebidas .................................................. 263 Faltas de régimen ............................................................. 264 Construcciones viciosas .................................................... 266 VOCABULARIO ........................................................................... 273 SUPLEMENTO. Diminutivos familiares de nombres propios ........ 380 APÉNDICE ................................................................................ 390 Nómina de algunas voces anticuadas usadas en Chiloé ......... 391 ANEXOS ......................................................................................... 399 Datos biográficos del autor ..................................................... 399 Bibliografía del autor .............................................................. 405 PRESENTACIÓN La Agrupación de Rescate y Preservación del Patrimonio Histórico, Cultural y Natural de Chiloé, en su constante afán de difusión, y para conocimiento de las actuales y futuras generaciones, tiene el honor de presentar la reedición de la obra del autor ancuditano Francisco J. Cavada Contreras, Chiloé y los chilotes. Como ha sido una constante, este esfuerzo es posible por la invaluable gestión del Museo Regional de Ancud, en la persona de su directora, Marijke van Meurs, y de la encargada de Desarrollo Institucional, Jannette González Pulgar. Esta reedición ha sido financiada por el Gobierno Regional de Los Lagos, Fondo Regional de Cultura (2014), y por nuestra Agrupación. NOTA DE LA EDITORA Una nueva reedición se suma a las publicaciones que, en formato papel y digital, Ediciones Museo Regional de Ancud pone a disposición de Chiloé y el mundo. Esta vez, y a un poco