Informe Final de la Trigésima Sexta Reunión Consultiva del Tratado Antártico REUNIÓN CONSULTIVA DEL TRATADO ANTÁRTICO Informe Final de la Trigésima Sexta Reunión Consultiva del Tratado Antártico Bruselas, Bélgica del 20 al 29 de mayo de 2013 Volumen I Secretaría del Tratado Antártico Buenos Aires 2013 Publicado por: Secretariat of the Antarctic Treaty Secrétariat du Traité sur l’ Antarctique Секретариат Договора об Антарктике Secretaría del Tratado Antártico Maipú 757, Piso 4 C1006ACI Ciudad Autónoma Buenos Aires - Argentina Tel: +54 11 4320 4260 Fax: +54 11 4320 4253 Este libro también está disponible en: www.ats.aq (versión digital) y para compras en línea. ISSN 2346-9889 Índice VOLUMEN I Acrónimos y siglas 9 PRIMERA PARTE. INFORME FINAL 11 1. Informe Final 13 2. Informe de la XVI Reunión del CPA 93 3. Apéndices 183 Comunicado de la XXXVI RCTA 185 Programa preliminar de la XXXVII RCTA 187 SEGUNDA PARTE. MEDIDAS, DECISIONES Y RESOLUCIONES 189 1. Medidas 191 Medida 1 (2013) ZAEP N.° 108 (Isla Green, Islas Berthelot, Península Antártica): Plan de Gestión revisado 193 Medida 2 (2013) ZAEP N.° 117 (Isla Avian, Bahía Margarita, Península Antártica): Plan de Gestión revisado 195 Medida 3 (2013) ZAEP N.° 123 (Valles Barwick y Balham, sur de la Tierra Victoria): Plan de Gestión revisado 197 Medida 4 (2013) ZAEP N.° 132 (Península Potter, Isla Rey Jorge (Isla 25 de Mayo), Islas Shetland del Sur): Plan de Gestión revisado 199 Medida 5 (2013) ZAEP N.° 134 (Punta Cierva e islas offshore, Costa Danco, Península Antártica): Plan de Gestión revisado 201 Medida 6 (2013) ZAEP N.° 135 (Noreste de la Península Bailey, Costa Budd, Tierra de Wilkes): Plan de Gestión revisado 203 Medida 7 (2013) ZAEP N.° 137 (Noroeste de la Isla White, Ensenada McMurdo): Plan de Gestión revisado 205 Medida 8 (2013) ZAEP N.° 138 (Terraza Linnaeus, Cordillera Asgard, Tierra Victoria): Plan de Gestión revisado 207 Medida 9 (2013) ZAEP N.° 143 (Llanura Marine, Península Mule, Cerros Vestfold, Tierra de la Princesa Isabel): Plan de Gestión revisado 209 Medida 10 (2013) ZAEP N.° 147 (Punta Ablación y Cumbres Ganymede, Isla Alexander): Plan de Gestión revisado 211 Medida 11 (2013) ZAEP N.° 151 (Lions Rump, Isla Rey Jorge (Isla 25 de Mayo), Islas Shetland del Sur): Plan de Gestión revisado 213 Medida 12 (2013) ZAEP N.° 154 (Bahía Botany, Cabo Geology, Tierra Victoria): Plan de Gestión revisado 215 Medida 13 (2013) ZAEP N.° 156 (Bahía Lewis, Monte Erebus, Isla de Ross): Plan de Gestión revisado 217 Medida 14 (2013) ZAEP N.° 160 (Islas Frazier, Islas Windmill, Tierra de Wilkes, Antártida Oriental): Plan de Gestión revisado 219 Medida 15 (2013) ZAEP N.° 161 (Bahía Terra Nova, Mar de Ross): Plan de Gestión revisado 221 Medida 16 (2013) ZAEP N.° 170 (Nunataks Marion, Isla Charcot, Península Antártica): Plan de Gestión revisado 223 Medida 17 (2013) ZAEP N.° 173 (Cabo Washington y Bahía Silverfi sh, Bahía Terra Nova, Mar de Ross): Plan de Gestión 225 Medida 18 (2013) Sitios y Monumentos Históricos de la Antártida: Localización de la primera estación antártica de investigación ocupada, la estación alemana "Georg Forster" en el oasis Schirmacher, Tierra de la Reina Maud 227 Medida 19 (2013) Sitios y Monumentos Históricos de la Antártida: Complejo de edifi cios de perforación Profesor Kudryashov, Estación Vostok 229 Medida 20 (2013) Sitios y Monumentos Históricos de la Antártida: "Campamento Summit" superior, Monte Erebus 231 Medida 21 (2013) Sitios y Monumentos Históricos de la Antártida: "Campamento E" bajo, Monte Erebus Medida 1 (2012) ZAEP N.° 109 (Isla Moe, islas Orcadas del Sur): Plan de Gestión revisado 233 2. Decisiones 235 Decisión 1 (2013) Reconocimiento de la República Checa como Parte Consultiva 237 Decisión 2 (2013) Renombramiento del Secretario Ejecutivo 239 Anexo: Cartas al Dr. Manfred Reinke y al Sr. Hector Timerman 241 Decisión 3 (2013) Renovación del Contrato del auditor externo de la Secretaría 245 Anexo: Tareas que debe realizar el auditor externo 247 Decisión 4 (2013) Informe, programa y presupuesto de la Secretaría 249 Anexo 1: Informe fi nanciero auditado 2011/12 251 Anexo 2: Informe fi nanciero provisional 2012/13 259 Anexo 3: Programa de la Secretaría 2013/14 263 Decisión 5 (2013) Plan de trabajo estratégico plurianual para la Reunión Consultiva del Tratado Antártico 277 Anexo: Plan de trabajo estratégico plurianual 279 Decisión 6 (2013) Intercambio de información sobre turismo y actividades no gubernamentales 281 Anexo: Requisitos de intercambio de información 283 Decisión 7 (2013) Disponibilidad complementaria de información sobre listas de Observadores de las Partes Consultivas a través de la Secretaría del Tratado Antártico 289 3. Resoluciones 291 Resolución 1 (2013) Seguridad aérea en la Antártida 293 Resolución 2 (2013) Manual de limpieza antártica 297 Anexo: Manual de limpieza antártica 299 Resolución 3 (2013) Directrices de los sitios para visitantes 309 Anexo: Lista de sitios sujetos a las Directrices de los sitios 311 Resolución 4 (2014) Mejora de la colaboración en búsqueda y salvamento (SAR) en la Antártida 315 Resolución 5 (2013) Cooperación internacional en los proyectos culturales sobre la Antártida 319 Resolución 6 (2013) Prospección Biológica en la Antártida 321 Diagrama de imágenes y fotografías 324 VOLUMEN II SEGUNDA PARTE. MEDIDAS, DECISIONES Y RESOLUCIONES (cont.) 4. Planes de gestión ZAEP N.° 108 - Isla Green, Islas Berthelot, Península Antártica ZAEP N.° 117 - Isla Avian, Bahía Margarita, Península Antártica ZAEP N.° 123 - Valles Barwick y Balham, sur de la Tierra Victoria ZAEP N.° 132 - Península Potter, Isla Rey Jorge (Isla 25 de Mayo), Islas Shetland del Sur ZAEP N.° 134 - Punta Cierva e islas offshore, Costa Danco, Península Antártica ZAEP N.° 135 - Noreste de la Península Bailey, Costa Budd, Tierra de Wilkes ZAEP N.° 137 - Isla White Noroeste, Ensenada McMurdo ZAEP N.° 138 - Terraza Linnaeus, Cordillera Asgard, Tierra Victoria ZAEP N.° 143 - Llanura Marine, Península Mule, Cerros Vestfold, Tierra de la Princesa Isabel ZAEP N.° 147 - Punta Ablación y Cumbres Ganymede, Isla Alexander ZAEP N.° 151 - Lions Rump, Isla Rey Jorge (Isla 25 de Mayo), Islas Shetland del Sur ZAEP N.° 154 - Bahía Botany, Cabo Geology, Tierra Victoria ZAEP N.° 156 - Bahía Lewis, Monte Erebus, Isla Ross ZAEP N.° 160 - Islas Frazier, Islas Windmill, Tierra de Wilkes, Antártida Oriental ZAEP N.° 161 - Bahía Terra Nova, Mar de Ross ZAEP N.° 170 - Nunataks Marion, Isla Charcot, Península Antártica ZAEP N.° 173 - Cabo Washington y Bahía Silverfi sh, Bahía Terra Nova, Mar de Ross TERCERA PARTE. INFORMES Y DISCURSOS DE APERTURA Y CIERRE 1. Informes de los Depositarios y Observadores Informe de Estados Unidos como Gobierno Depositario del Tratado Antártico y de su Protocolo Informe de Australia como Gobierno Depositario del CCRVMA Informe del Reino Unido como Gobierno Depositario del CCFA Informe de Australia como Gobierno Depositario del ACAP Informe del Observador de CCRVMA Informe del SCAR Informe del COMNAP 2. Informes de expertos Informe de ASOC Informe de HCA Informe de IAATO CUARTA PARTE. DOCUMENTOS ADICIONALES DE LA XXXVI RCTA 1. Documentos adicionales Resumen de la conferencia del SCAR 2. Lista de documentos Documentos de trabajo Documentos de información Documentos de la Secretaría Documentos de antecedentes 3. Lista de participantes Partes Consultivas Partes no Consultivas Observadores, Expertos e Invitados Secretaría del País Anfi trión Secretaría del Tratado Antártico Acrónimos y siglas ACAP Acuerdo sobre la Conservación de Albatros y Petreles API Año Polar Internacional ASOC Coalición Antártica y del Océano Austral CAML Censo de Vida Marina Antártica CC–CCRVMA Comité Científi co de la CCRVMA CCFA Convención para la Conservación de las Focas Antárticas CCRVMA Convención para la Conservación de los Recursos Vivos Marinos Antárticos CEE Evaluación Medioambiental Global CIUC Consejo Internacional de Uniones Científi cas CMNUCC Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático COI Comisión Oceanográfi ca Intergubernamental COMNAP Consejo de Administradores de Programas Nacionales Antárticos CPA Comité para la Protección del Medio Ambiente EIA Evaluación del Impacto Ambiental GCI Grupo de Contacto Intersesional GIECC Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático GT Grupo de Trabajo HCA Comité Hidrográfi co sobre la Antártida IAATO Asociación Internacional de Operadores Turísticos en la Antártida IEE Evaluación Medioambiental Inicial IP Documento de información IUCN Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza y los Recursos Naturales OHI Organización Hidrográfi ca Internacional OMI Organización Marítima Internacional OMM Organización Meteorológica Mundial OMT Organización Mundial del Turismo OPI-API Ofi cina del Programa del Año Polar Internacional ORGP Organización Regional de Gestión de la Pesca 9 PCTA Parte Consultiva del Tratado Antártico PNUMA Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente RCETA Reunión Consultiva Especial del Tratado Antártico RCTA Reunión Consultiva del Tratado Antártico SCALOP Comité Permanente de Logística y Operaciones Antárticas SCAR Comité Científi co de Investigación Antártica SMH Sitio y Monumento Histórico SP Documento de la Secretaría STA Sistema del Tratado Antártico o Secretaría del Tratado Antártico WP Documento de Trabajo ZAEA Zona Antártica Especialmente Administrada ZAEP Zona Antártica Especialmente Protegida ZEP Zona Especialmente Protegida 10 PRIMERA PARTE Informe Final 1. Informe Final Informe Final de la Trigésima Sexta Reunión Consultiva del Tratado Antártico Bruselas,