Identification ¯ C. 56/K95019002/04/94. Duration ¯ 60rein. Quality Transmission " RTLM. Nameof transcriber ¯ GatimbiroUwera Olga. Dateof transcription ’9/5/2000. Nameof file ’0190. Dictaphone ¯ ExpressWrite Model 250-65n516525. L’i Cassetten° 0190transcrite par OL 1 il.~ : RESUME DE LA CASSETTE N°0190, ~;i02 1 0 Q,4’~ FACE A. * Kantanonous parle de l’insécurité quirègne dans Kigali ville. Etplus précisementchez Agathe UWILINGIYIMANA, Joseph KAVARUGANDA, ThomasKABONABAKE, Fréderic RWEMARIKA etc... * Cornmuniqués. * KAVARUGANDAestmenacé par la gardeprésidentielle et par monsieur KAYONDE Enock. FACE B. * On accusemonsieur MULIHIRA Eugène qui travaille au CCDFPet le FPRde vouloirtuer monsieur Thomas KABONABAKE. * BIKINISimon est aussi menacé. * Lamentationssurl’insécurité quirègne dans la ville. * Communiqués. KO~I~. 096~ Orateur¯ HABIMANAKantano, ...abumva Radiyo yigenga RTLM mwese turabashuhuje mukomere, mukomere, mwaramutse muteaho iwanyu? Umutekano wifashe gute aho iwanyu? Hum, hano i Kigalirero ha ho twaramutseariko rero, hum ! I Kigalintabwo bwikera neza, cyane cyane muri iyi minsi, muri iyi minsirwose wagira ngo hatewe na shitani, abicanyi bamaze kuba ishyano ryose. Hari umuntu umbwiyeati "nyuze hariya ku muhanda munini, munini uwo bita Poids lourds, hasi ku kimi.., ku Kimihurura,niuriya muhanda wo hasiku Kinamba"ati "ni uko tuhasanga umurambo w’umuntu" ati"kandi no kuKicukiro hagomba kuba na none hakomerekeye abantu". Ubworero murumva y’uko umutekano ad mukemuri Kigali, ku buryouyu munsi uyu munsi uwo mutekanoniwo tureba, ni wotureba uko wifashe, turareba umutekano ukowifashe muri Kigali, cyanecyane uko abantu babi.., umutekano kubantu, umutekano lcubintu ariko rero ku bantu na noneturagenda tureba uko bimeze. Turareba umutekano muke kwa Madame UWILINGIYIMANAAgata, Ministre w’Intebe wa Guverinomayaheze mu cyuho,turareba umutekanomuke kwa BwanaKAVARUGANDA Yosefu, Bwana KAVARUGANDA Yosefu i... igikomangoma,Président w’Urukiko rw’i... Rusesa imanza, turareba umutekano muke kwa BwanaKABONABAKE Thomas, Thomas ku Kicukiro,turareba umutekano muke ku munyamakuruwo muri Télévision y’u Rwanda witwa.., witwa RWEMARIK Frederiko, aho ni kuGitega, turareba umutekano muke muri.., muri Segiteri... murisegiteri Kimihurura, urebwa ni BwanaGATABAZI aho ngaho mu Rugando,turareba umutekano muke mu ndayaz’i Matimba, turarebaumutekano muke ku bararairondo mu Nyakabanda,hanyuma turanyarukira no muri ,’. , KomineKarago na hohari umuntu uvuga ati "nyabuneka nimuntabare nanjye ndarenganye". Hari n’abandibenshi umutekano muke umeze nabi, ariko rero mbese muri make abo bantu bose turagendatureba umutekano wabo muke uko wifashe. Eh...Madame UWILINGIY1MANA Agata arateza ubwega ngo yabonye umuntu ufite icyuma hum,ni bwobwa mbere abona umuntu ufite intwaro ahari, kujya gusura Madame UWILINGIYIMANAAgata, ni ukurindagusakwa mpaka no kurebaku cyoumuntu yamba... yambafiyeho!Niakumiro! Ieyizera... ieyizere nigike. Cassetten° 0190transcrite par OL 2 i K 0.2-i0 9 6 4 Turarebauko ibintu bimeze, hanyuma rero turabagezaho amatangazo yanyu, turabagezaho ubutumwabwanyu, hanyuma, mu gihetugitegereje gukora amakarita y’abantu basaba indirimbo turabahakalift, ka lift ni ukuvuga abantu basabira abandi uturirimbo barabamenyesha kobail mu biruhuko,barabamenyesha utuntu n’utundi. Abo ndetse ni bo mu kanya tuza guheraho. Muri iki gitondorero kuva nonaha saa kumi n’ebyi... 3.2 hum! Saambiri kugeza saa sita muri kumwe na HABIMANAKantano kuri micro hanyuma ha... ha...ubwo rero ni njyetwirirwa tuganira kugeza saa sita z’amanywa, hanyuma NTEZIMANA Jeanari kuri technique, adkuri technique hanyuma huuum ! Secrétairewacu na we Agnès arabategerejekugira ngo muzane amatangazo menshi, menshi, ubutumwa bwanyu hanyuma 1.»~..4 tubatumikirekanokanya, arabategereje hano,yakeye, yaryoshye, hanyuma "abasekirite" bacuha bobarahari kugira ngo bajye babereka aho munyura hatagira ubahutaza, hatagira ubahutaza. Birumvikanantabwo ad bobabahutaza, hum,ahubwo barabereka bati nyura aha, ntutsitare, nyura muriiyi escalier, dore aho batangira amatangazo, woweuzanywe n’iki, mu kinyabupfura cyinshi cyane. Hanorero kuri Radiyo RTLM ivugira i Kigali aho dutuye, aho dutuye ubu ni... hafi ya Banque de Kigali,hafi ya Banque de Kigali ukase gato imbere ya Présidenee uvuye ku bitaro, niumuharïda gusaukomeza gutyo, ni hafiyo kwamukeba Radiyo Rwanda. Ubworero mukomeje kumva Radiyo yigenga RTLM ivugira hano i Kigali,abatwumva mwese x,»k,,s. mwese,abadukunda tutabazi, hum, natwe turabakunda kurusha, abadukunda tubazi byo ni ubunani,hanyuma abatwanga tutabazi, twebwe turabasabira, turabasabira kuMana kugira ngo yendaiyo mukushi izabave ku mutima, kuko muri make turabona batwangira ubusa. Mukomejekumva Radiyo yigenga RTLM ivugira i Kigali, ubu ni saa mbiri, saa mbiri n’iminota cumisaa mbiri n’iminota eumi n’itatu muri sitidiyo zaRadiyo yigenga RTLM ivugira hano i Kigali.Niitafiki ebyiri niitariki ebyeri niku wa gatandatu itariki ebyeri z’ukwezi kwakane mu Cassetten° 0190transcrite par OL 3 ~~021 O’ço 5 gihumbikimwe magana cyenda mirongo cyenda na kane,hum. Hanyuma rero mwese mwese turabasuhuza,hinga dutangirire kuri iyi ndirimbo. ... abatwumvamwese mwese mwese, abatwumva mwese, aho mutwumvirahose, mukomere turabasuhuza,turabifuriza weekend nziza, umunsi mwiza mwese abumva Radiyo yigenga RTLM. Murikino gitondo rero hari abantu bageragaje, bagize amahirwe yo kutwandikiranone tukaba tugirango tubatumikire kubera y’uko ha bo hariabantu basuhuza. Hari UMUTESI Chantal uri i Kigali,we aravugaati "neuti yaeu munyamaku.., munyamakuru wa RTLM, mbere na mbere tubanjekubasuhuza", hum, "tubanje kuba.., kubasuhuza ariko tubabaza tuti ese abatsinze imshanwary’ibidukikije bigeze he’" ? Muby’ukuri nababwiye y’uko biri hall, biri hafi rwose ¯ . j ndumvabitazarenza ku wa kabirimutaramenya abatsinze, hanyuma noneho abahembwa mukazafataibihembo byanyu, ni bihembobishimishije. Abagize anaahirwe rero bazabifata, hanyuman’abakora irushanwa rya Kangura namwe mugire vuba, mugire vuba. Hari ababaza bati "esetuzategereza ko tubona Kangura eshatu", haa, ndakeka y’uko ibyo ail byo byose 6.6 kuguraKangura eshatu ni ukongeraamahirwe, ni ukongeraamahirwe kuko icyo gihe e... uba ushubijeibintu gatatu, ushobora rero kubona amahirwe kurushaho. Ee... cyangwa se wowe ukisubiriza,ugaha umugore na we agasubizamw’izina rye, nyuma ugaha umwana agasubiza, nonehoubwo ngubwo amahirwe akaba atashye mu rugoad mensbiyo kubonaibihembo. Hanyumarero UMUTESI Chantal wowe uravuga uti.., uti waravuze ngo "hari aba.., hari ababandikirababashima gusa" uti "rwose reka babashime muba rnwakoze neza, none se babagaya muvugishaukuri ? Uvugaukuri buri gihe kuko dutega amatwi cy«me RTLM, ubwo rero ntabwo uvugaukuri dushobora kumugaya kuko ibintu byinshi mujya muvuga tujya tubibona". Ati "rero nonehounture akaririmbo, akaziki rwose", ati "ko ku muzikimwaratinze" ati"munture ka "Kalayi Boeing"cyangwa ka "PapaPlus", ati "rwose" ati "ako mubona muri izo ngizo mukanture", ati "ndagatura"abajene" bose b’a.., b’abayenshuli bari mu bimhuko,eyane eyane ababa muri home desjeunes filles yo mu Rugunga",ati "mukomeze muryoherwe na ambiance". Cassetten° 0190transcrite par OL 4 MUTORWA,MUTORWA Marie-Claire wo muriGroupe scolaire za’irois de Gikondo,huuum, ati "rwosendagusaba indirimbo "Papa plus" nkayitura aba bakurikira ¯ Mama uri ku Muhima, UMULISAAlphonsine, FAYIDA Justine, e... MBULANGAJustin, MUTUNGIREHE Olivier, KANSOKISandrine wo muriGroupe scolaire zaïrois, MACOZI Solange, GAHIGI Hubert haaa GAHIGIHubert agomba kuba ari umuhi.., ari u... ail umuhungu wa GAHIGIGaspard (rire), NDAGIJIMANAFroduard, hum, hanyuma na NIYIBIZIHamida". Abo boseuti "ndabasuhuza. Nitwa MUTORWAMarie-Claire". MACOZISolange na we wo muriGroupe scolaire ziirois, za... école... humt Groupe scolaire zairoishafiya i Gikondo, nawe aravugaati "nyituye ababyeyi banjye bari i Gikondo, abanyamakuruba RTLM bose", murakoze. Mu... mu... MUTANA Marie-Claire, huumt (tire) MUTAMAMarie-Claire alias Kantano,GAHIGI Hubert, MUSHIM/YIMANA alias NKOMATI" ayayaya! Huumt KASAKI Sandrine, NYIRASINAMENYEAnisie, ~SONI Hortense, bakuru banjye bose, hanyuma BYAMUNGU MUGANGA, SEBAHAKWA Nadine, KABERA MANGAZAn’abandi bose", huum! Nanjye nshuhuje Habiba, Habiba na we yigamuri a... ce... école...muri Groupe scolaire zaïrois i Gikondo, amakuru ki ? Hengansuhuze abakinnyi ba Kiyovu,abakinnyi ba Kiyovu (tire), abakinnyî ba Kiyovu bose baraye muri.., baraye bakoreye locali Matimba,na ka Miitzigbavuga bati STIR ntabwo iduhagarara imbere uyu munsi, bati "ntacyoburiya turayi.., turayirya nubwo twaba twanyweye kaMiitzig (tire). NsuhuzeSAFARI Emest, SAFARI Emest wo kurîStation y’i Shyorongi i Kigali, hnun, bosè... hnun,n’ab’i Shyorongi bose baravuga bati "dukunda Radiyo RTLM". Mwese rero abadukunda tutabazi,mukomere cyane natwe turabakunda, turabakunda rwose muhorane amahoro n’amahirwe. 10.0 Undiwasabye akafirimbo ni uwitwaMUKAMUSONI Hortense kurî iyi weekend, MUKAMUSONIHortense arayisabira Marraine utuye i Kayove,HUM..., NYIRANKEZABO Adelan’umuryango we wose, abanyeshuli bo mu... bo ku Nyundo,eyane eyane CYIZA Nataeha, Cassetten+ 0190transcrite par OL 5 ~(0~-I 0967 ababyeyibe batuyei Gikondo,ieyana, icyana Nyirishema Sipriyani wiga muri.., uri muri campus y’iMburabuturo, NYIRASINAMENYE Aniziya ee... na nyirakuruuri i lubu..,i Lubumbashi, MACOZISolange wiga muri Ecolezaïroise, BABONANGENDA Izabela, TABU Elianne yiga muriEcole zafroise, n’UMULISA Delphine n’icyana cye KABILIGI, hum, utwana two mu rugo: Mireille,Odette, René, Patrick, Serge, abo bose rero mukomere mugire weekend nziza. Undiwasabye akaririmbo rwose ni uwitwaHABUKUBAHO Gilbert wo muriETL