Patrimoine mondial 25 COM World Heritage Distribution limitée/ Distribution limited WHC-01/CONF.208/INF.19 Helsinki, 16 décembre 2001 Helsinki, 16 December 2001 Original : anglais/français English/French UNITED NATIONS EDUCATIONAL, SCIENTIFIC AND CULTURAL ORGANIZATION/ ORGANISATION DES NATIONS UNIES POUR L’EDUCATION, LA SCIENCE ET LA CULTURE CONVENTION CONCERNING THE PROTECTION OF THE WORLD CULTURAL AND NATURAL HERITAGE/CONVENTION CONCERNANT LA PROTECTION DU PATRIMOINE MONDIAL, CULTUREL ET NATUREL WORLD HERITAGE COMMITTEE/ COMITE DU PATRIMOINE MONDIAL Twenty-fifth session/ Vingt-cinquième session Helsinki, Finland/ Helsinki , Finlande 11-16 December 2001/11-16 décembre 2001 LIST OF PARTICIPANTS LISTE DES PARTICIPANTS N.B.: Telephone, fax and e-mail addresses provided by re-registrants, will be removed from the version of this list published in final report. I . MEMBERS OF THE COMMITTEE/ETATS MEMBRES DU COMITE ARGENTINA/ARGENTINE BELGIUM/BELGIQUE Mr Lucio Garcia Del Solar Mr Yves Haesendonck Ambassador, Permanent Delegate Ambassadeur Permanent Delegation of Argentina to UNESCO Délégation permanente de la Belgique auprès de 1, rue Miollis l’UNESCO PARIS 75015 4 Villa de Saxe FRANCE 75007 PARIS Tel: 33 1 45 68 34 38 FRANCE Fax: 33 1 43 06 60 35 Tel: 33 1 40 61 2040 E-mail: [email protected] Fax: 33 1 42 73 25 64 E-mail: [email protected] Ms Maria Susana Pataro Direction Organisations Internationales M. Edgard Goedleven Ministère des Affaires Etrangères Chef de Division des Monuments et Sites Esmeralda 1212 Ministère Communauté Flamande BUENOS AIRES C1007 ABP Kon. Albert II - Laan 20 Bus 7 Tel: 54 114 81 97 824 BRUXELLES 1000 Fax: 54 114 81 974 18 Tel: 32 2 553 82 01 E-mail: [email protected] Fax: 32 2 553 82 05 E-mail: [email protected] Mr Ariel W. Gonzalez Secretary of Embassy Mme Bénédicte Selfslagh Permanent Delegation of Argentina to UNESCO Relations Internationales 1, rue Miollis -7th floor Division du Patrimoine du Ministère de la Région Paris 75015 Wallonne FRANCE p/a 30 Avenue Junot Tel: 33 1 456 83 437 PARIS 75018 Fax: 33 1 430 660 35 FRANCE E-mail: [email protected] Tel: 33 1 44 92 0428 Fax: 33 1 44 92 07 028 Dr Patricia Marconi E-mail: [email protected] Directora Regional Administración de Parques Nacionales M. Philippe Thiéry Santa Fe 23 Directeur du Service Monuments et Sites SALTA 4400 Ministère de la Région de Bruxelles-Capitale Tel: 54 387 422 7093 CCN, Rue du progrès 80bte 1 Fax: 54 387 431 0255 BRUXELLES 1030 E-mail: [email protected] Tel: 32 2 204 24 70 Fax: 32 2 204 15 22 Mr Carlos Pernaut Mobile: 0497 59 92 60 Consultant E-mail: [email protected] Secretariat of Culture and Communication Alvear 1690 Dr Paul Van Lindt Buenos Aires 1014 Ministère Communauté Flamande Tel: 54 4 129 2471 Division des Monuments et Sites Fax: 54 4 129 2471 Kon. Albert II - Laan 20 Bus 7 E-mail: [email protected] Bruxelles 1000 Tel: 32 2 553 82 19 Fax: 32 2 553 82 05 E-mail: [email protected] List of participants WHC-01/CONF.208/INF.19, p. 1 CHINA/CHINE Mr Chamba Kelsang Director Mrs Shi Shu Yun Administration of Potala Palace Deputy Secretary-General LHASA, TIBET Chinese National Commission for UNESCO Tel: 86 13 9089 15253 35, Damucang Hutong, Xidan Fax: 86 10 6555 1703 BEIJING 100816 Tel: 86 10 660 96 445 Mr Zhi-Guo Li Fax: 86 10 660 179 12 Professor State Administration of Cultural Heritage Mr Zhi Jung Yang N.10 Chaoyangmen Street Director BEIJING 100020 Dept. of Protection of Cultural Property Tel: 86 10 6555 1640 State Administration of Cultural Heritage Fax: 86 10 6555 1703 N.10 Chaoyangmen Street BEIJING 100020 Prof Liang Yongning Tel: 86 10 6555 1648 Professor Fax: 86 10 6555 1703 Kunming University of Science Faculty of Land resources Mr Zhan Guo KUNMING 660093 Inspector Tel: 86 871 514 6633 State Administration of Cultural Heritage Fax: 86 871 514 6633 Secretary General ICOMOS/China N.10 Chaoyangmen Street Official Chinese State Party Observers: BEIJING 100020 Tel: 86 10 6555 1640 Fang-ming Li Fax: 86 10 6555 1703 City Council of Datong E-mail: [email protected] 1, Yungang Street 037007 Datong Mr Zhe Li Shanxi Province Deputy Director Tel: 86 352 302 6938 International Organisations Fax: 86 352 302 5005 Dept. of International Relations Ministry of Construction Funzi Sun 9, Sanlihe Road Mayor BEIJING 100835 Datong Municipality Tel: 86 10 683 940 53 5, W.Yingbing Road Fax: 86 10 683 13669 037008 Datong Shanxi Province Ms Zuo Xiaoping Tel: 86 0352 518 9188 Deputy Director Fax: 86 0352 503 2198 Office of National Park Ministry of Construction Yuyi Zou 9, Sanlihe Road Vice Mayor BEIJING 100835 Datong Municipality Tel: 86 10 683 940 62 1, Yungang Street Fax: 86 10 683 93014 037007 Datong Shanxi Province Mr Chen Xicheng Tel: 86 352 602 89 86 Deputy Director Fax: 86 352 602 836 Construction Bureau of Yunan Province KUNMING 650032 Dian Sheng Zhang Tel: 86 871 414 2550 City Council of Datong Fax: 86 871 809 469 1, Yugang Street 031007 Datong Ms WeiWei Sheng Shanxi Province Deputy-Director of Foreign Affairs Tel: 86 351 503 8299 State Administration of Cultural Heritage Fax: 86 352 302 5005 N.10 Chaoyangmen Street BEIJING 100020 Tel: 86 10 6555 1554 Fax: 86 10 6555 1555 List of participants WHC-01/CONF.208/INF.19, p. 2 COLOMBIA/COLOMBIE FINLAND/FINLANDE Mr Augusto Galan-Sarmiento Mr Markku Linna Ambassadeur Permanent Secretary Délégation permanente de la Colombie auprès de Ministry of Education l’UNESCO P.O.Box 29 1 rue Miollis HELSINKI 00023 PARIS 75015 Tel: 358 9 1341 7210 FRANCE Fax: 358 9 1341 7095 Tel: 33 1 456 828 71 E-mail: [email protected] Fax: 33 1 43 06 66 09 Mr Esko Hamilo Ms Katya Gonzalez Ambassador, Permanent Delegate Directora de Patrimonio Permanent Delegation of Finland to UNESCO Ministerio de Cultura 1, rue Miollis Calle 9 N° 8-31 PARIS 75015 BOGOTA 215 FRANCE Tel: 57 133 60522 Tel: 33 1 44 18 19 20 Fax: 57 1 336 1304 Fax: 33 1 47 05 59 41 Mobile: 57 333 44 602 E-mail: [email protected] Mr Pekka Kangas Director General Mr Edgar Emilio Rodriguez-Bastidas Ministry of the Environment Coordinator Sistema de Informacion P.O.Box 380 Parques Nacionales HELSINKI 00131 Carrera 10 N. 20-30, Piso 5 Tel: 358 9 1991 9555 BOGOTA Fax: 358 9 1991 9588 Tel: 571 243 3004 E-mail: [email protected] Fax: 571 341 0676 E-Mail: [email protected] Mr Kalevi Kivistö Director General Ministry of Education EGYPT/EGYPTE P.O. Box 29 HELSINKI 00023 Dr. Gaballa Ali Gaballa Tel: 358 9 1341 7053 Secretary-General Fax: 358 9 1341 6987 Supreme Council of Antiquities E-mail: [email protected] Ministry of Culture Cairo Mr. Henrik Lilius Director General Dr Samir Ghabbour National Board of Antiquities Rapporteur HAB Committee P.O. Box 913 Egypt National Commission HELSINKI 00100 17 Kuwait St. Dokki Tel: 358 9 40 501 CAIRO Fax: 358 9 4050 9300 Tel: 202 3924804 E-mail: [email protected] Fax: 202 5780979 E-Mail: [email protected] Ms Aira Kalela Director General Zahi Hawass Ministry of the Environment Ministry Of Culture P.O. Box 380 CAIRO HELSINKI 00131 Tel: 202 38 33 043 Tel: 358 9 1991 9480 Fax: 202 38 34519 Fax: 358 9 1991 9602 E-mail: [email protected] Dr Mohamed Abdel Maksoud General Director of Egyptian Antiquities S.C.N. Ms Raija Mattila Cairo Abb Asiyia Counsellor of Cultural Affairs Tel: 02 485 08 28, 012 352 05 71 Ministry of Education P.O. Box 29 HELSINKI 00023 Tel: 358 9 1341 7278 Fax: 358 9 1341 6987 E-mail: [email protected] List of participants WHC-01/CONF.208/INF.19, p. 3 Mr Jukka-Pekka Flander Ms Riitta Resch Senior Adviser Director Ministry of the Environment Ministry for Foreign Affairs P.O. Box 380 P.O. Box 176 HELSINKI 00131 HELSINKI 00131 Tel: 358 9 1991 9333 Tel: 358 9 1341 5672 Fax: 358 9 1991 9364 Fax: 358 9 1341 6004 E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] Ms Zabrina Holmström Ms Liisa Valjento Counsellor for Cultural Affairs, Secretary-General Counsellor Ministry of Education Ministry for Foreign Affairs P.O. Box 29 P.O. Box 176 HELSINKI 00023 HELSINKI 00161 Tel: 358 9 1341 7386 Tel: 358 9 1341 5282 Fax: 358 9 1341 6980 Fax: 358 9 1341 6004 E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] Mr Pekka Kärki Mr Matti Vatilo Director of Department Director National Board of Antiquities Ministry of the Environment P.O. Box 169 P.O. Box 380 HELSINKI 00511 HELSINKI 00131 Tel: 358 9 4050 9423 Tel: 358 9 1991 9560 Fax: 358 9 4050 9420 Fax: 358 9 1991 9543 E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] Ms Maire Mattinen Chief Intendant Official Finnish State Party Observers: National Board of Antiquities P.O. Box 169 Seppo Ala-Siuru HELSINKI 00511 Municipal Manager Tel: 358 9 4050 9463 Lappi Municipal Office Fax: 358 9 4050 9420 P.O.Box 5 E-mail: [email protected] LAPPI 27231 Tel: 358 2 83872121 Mr Ari Mäki Deputy Permanent Delegate Mr Jaakko Antti-Poika Permanent Delegation of Finland to UNESCO Director 1, rue Miollis Governing Body of Suomenlinna PARIS 75015 Suomenlinna C 40 FRANCE HELSINKI 00190 Tel: 33 1 45 68 34 32 Tel: 358 9 41323300 Fax: 33 1 43 06 19 02 Fax: 358 9 41323280 Mobile: 06 10 48 40 18 E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] Mr Pentti Koivu Ms Irma-Liisa Perttunen Mayor Counsellor City of Rauma Ministry for Foreign Affairs Kanaalinranta 3 P.O.