UNIVERSITATEA ,,LUCIAN BLAGA“ SIBIU FACULTATEA DE LITERE ŞI ARTE TRANSILVANIA ORGAN DE PRESĂ AL ASTREI PERIOADA GEORGE BARIłIU (1868 – 1889) STUDIU MONOGRAFIC Rezumat al tezei de doctorat în ŞtiinŃe umaniste Conducător ştiinŃific: Prof. univ. dr. Mircea V. TOMUŞ Doctorand: Brânduşa-Oana COSMA SIBIU -2009- 2 CUPRINS INTRODUCERE....................................................................................................................5 CAPITOLUL I. CLIMATUL SOCIAL ŞI POLITIC ÎN CARE A APĂRUT ŞI A FUNCłIONAT REVISTA TRANSILVANIA ..........................................7 CAPITOLUL II. TRANSILVANIA – REVISTĂ ENCICLOPEDICĂ..............................9 2.1. ApariŃie, program şi evoluŃie ...................................................................................9 2.2. Adunările generale şi şedinŃele Comitetului Central – modalităŃi de promovare şi valorificare a principalelor activităŃi desfăşurate de ASTRA .......11 2.3. Istoria – modalitate esenŃială de susŃinere a intereselor fundamentale ale poporului român ......................................................................................................12 2.4. EducaŃia şi învăŃământul – priorităŃi ale procesului de formare şi consolidare a culturii poporului român......................................................................................13 2.5. Preocupări semnificative privind problematica limbii române ...........................14 2.6. Deschideri favorabile promovării creaŃiei ştiinŃifice şi rezultatelor acesteia ..........15 2.7. Medicina în slujba prevenirii bolilor şi menŃinerii sănătăŃii ...............................16 2.8. Idei filosofice cu privire la existenŃă, cunoaştere şi valori spirituale ale societăŃii şi omului....................................................................................................16 2.9. Probleme generale despre economie şi aspecte specifice economiei româneşti ......17 2.10. Locul şi rolul bisericii în propagarea culturii spirituale a poporului român........18 2.11. Armata – instituŃie fundamentală pentru destinele societăŃii româneşti .........18 2.12. Promovarea colaborării cu instituŃii de ştiinŃă, cultură şi educaŃie..................19 2.12.1. Colaborarea cu Academia Română .............................................................19 2.12.2. SusŃinerea societăŃilor culturale..................................................................20 3 CAPITOLUL III. CREAłIA LITERAR-ARTISTICĂ – PREOCUPARE MAJORĂ A REVISTEI TRANSILVANIA ............................................................21 3.1. Dimensiuni esenŃiale în cultivarea literaturii române..........................................21 3.1.1. Poezia ...............................................................................................................22 3.1.2. Proza ................................................................................................................23 3.1.3. Genul dramatic ...............................................................................................23 3.2. ContribuŃii la dezvoltarea istoriei şi criticii universale........................................24 3.2.1. Articole teoretice.............................................................................................24 3.2.2. Studii, recenzii, critică literară, portrete de scriitori ..................................24 3.3. ParticularităŃi în prezentarea aspectelor specifice etnografiei şi folclorului...........25 3.3.1. Studii de folclor şi etnografie.........................................................................25 3.3.2. Poezia şi proza populară ................................................................................26 3.3.3. Culegătorii de folclor......................................................................................26 3.3.4. Datini şi obiceiuri............................................................................................27 3.3.5. Portul naŃional ................................................................................................27 3.4. Literatura universală şi traducerile – deschideri către valorile culturii universale ..................................................................................................................28 3.4.1. Traducerile din poezie, proză, dramaturgie ................................................28 3.4.2. Studii, recenzii de literatură universală .......................................................28 3.5. Muzica şi artele plastice – modalităŃi de cultivare a gustului estetic a poporului român ...................................................................................................28 CONCLUZII..........................................................................................................................29 BIBLIOGRAFIE ...................................................................................................................35 4 INTRODUCERE Alegerea temei acestui studiu a avut, din start, intenŃia de a răspunde cerinŃelor realizării unei monografii prin care să se radiografieze atât apariŃia şi evoluŃia unei publicaŃii de interes naŃional, cât şi activitatea neobosită a aceluia care a slujit-o cu devotament şi profundă dăruire timp de douăzeci de ani. Astfel, istoria primelor două decenii ale revistei Transilvania şi a mentorului acesteia, George BariŃiu, s-a constituit într-o reală provocare pentru a scoate la lumină date şi evenimente care şi-au pus amprenta pe destinele poporului român, de la primele începuturi ale fiinŃării sale şi până în a doua jumătate a secolului al XIX-lea. TentaŃia unei astfel de încercări, deosebit de ademenitoare în faza iniŃială a cercetării, a cunoscut, încă de la început, căutarea unor răspunsuri de ordin metodologic, determinate de alegerea celei mai bune strategii de investigare, care trebuiau să răspundă la întrebarea: care ar trebui să fie perspectiva adevărată şi cea mai eficace în prezentarea şi înŃelegerea individualităŃii activităŃii revistei Transilvania şi a personalităŃii lui George BariŃiu, în calitatea sa de redactor-şef al acesteia? Nu cumva, drumul ce trebuie construit, în ceea ce priveşte parcurgerea în totalitate a momentelor şi a domeniilor abordate de această publicaŃie, ar fi trebuit să se oprească numai la o prezentare descriptivă, fără a apela şi la alte metode de cercetare, prin care să se obŃină satisfacŃia lucrului bine făcut? Efortul monografului conştiincios, dar nu creativ, ar fi însemnat numai o înşiruire de date şi informaŃii cronologice despre conŃinuturile revistei, necesare şi semnificative, dar nu ar fi putut reda nimic din farmecul şi tensiunea încercărilor de a scoate la lumină o diversitate a bogăŃiei preocupărilor din acele timpuri pentru înnobilarea spirituală a naŃiunii române. Activitatea publicistică a revistei Transilvania ar putea justifica, prin particularităŃile acesteia în domeniul promovării culturii, încercarea utilizării nu numai a unei cercetări detaliat-descriptive, ci şi a altora, cel puŃin din patru motive: în primul rând, inexistenŃa unui astfel de studiu, sau în cazul în care există anumite aspecte abordate, faptul că unele dintre acestea sunt prezentate în mod restrâns, sau sunt numai anunŃate ca problematică; în al doilea rând, multivalenŃa publicistică a revistei, preocupată de cele mai diverse activităŃi, de la prezentarea principalelor acŃiuni ale AsociaŃiunii până la evenimente mondene, naŃionale şi internaŃionale; în al treilea rând, plurivalenŃa creaŃiei spirituale, concretizată în cele mai variate domenii şi genuri, de la istorie, ştiinŃă, filosofie, educaŃie, medicină şi unele instituŃii ale statului, până la problematica limbii române şi creaŃiei literar-artistice naŃionale şi universal, şi în sfârşit, în al patrulea rând, este vorba de multidimensionalitatea creaŃiei spirituale şi a activităŃii editoriale a lui George BariŃiu. Astfel, demersul întreprins poate fi realizat prin trecerea de la stadiul cunoaşterii literaturii de specialitate spre analiza şi interpretarea deductivă şi inductivă a ideilor formulate în conŃinutul revistei. Complexitatea şi lărgimea deosebită a producŃiei publicistice realizate de revista Transilvania au impus necesitatea utilizării mai multor metode de cercetare, prin a căror posibilităŃi s-a putut identifica, cunoaşte, explica şi interpreta articolele şi celelalte conŃinuturi ce au apărut pe parcursul perioadei George BariŃiu. În acest sens, în funcŃie de cerinŃele investigaŃiei, unele prezente pe întreaga perioadă, altele specifice numai anumitor momente şi aspecte abordate, ne propunem să fructificăm valenŃele teoretico-aplicative ale următoarelor metode: istorică; analitică; calitativă şi cantitativă; descriptivă; explicativă şi interpretativă. Găsirea celei mai bune căi în realizarea echilibrului şi vocaŃiei revistei Transilvania , având în vedere diversitatea domeniilor abordate şi întinderea pe cei douăzeci de ani, nu se va putea înfăptui fără a descoperi şi prezenta unitatea indestructibilă a ideilor comune ale acestora: servirea scopului AsociaŃiunii transilvane pentru literatura română şi cultura poporului român; sporirea valenŃelor istoriei prin dimensiunea sa naŃională; construirea de 5 către ştiinŃă a propriului statut specializat fără a renunŃa, pe cât posibil, la un limbaj comun, accesibil poporului; afirmarea rolului mult mai pragmatic al culturii, care fără a-şi pierde din semnificaŃia teoretică, devine mult mai practică pentru a servi intereselor nemijlocite ale populaŃiei; manifestarea educaŃiei ca o forŃă veritabilă pentru dezvoltarea învăŃământului