ANS. INS. PAT. Ser. 0.fi., Punta Arenas (Chile), vol. 21, 1992 LA INMIGRACION CROATA EN MAGAUANES. APELLIDOS Y ORIGEN REGIONAL MATE0 MARnNIC B.* RESUMEN La determinaa6n de la cuantia de la inmigraa6n croata en Magallanes SB ha vista dificultada por la inexistencia de documentos que informen apropiadamente sobre elfen6men0, por lo que ha debidd recurrirse a fuentes indirectas que permitan una mejor aproximau6n a su realldad hist6rica. Con ese fin se ha rastreddo en procura de un listado lo miis completo posible de bapellidos patemos de 10s inmigrantes que arribaron a Magallanes, complementhdoseesta Momad&, toda vez que se ha podido, con el antecedente de su origen regional, lo que permite afimmr la nodBta tradidonal respecto de la abrumadora pertenenaa dahnata del contingente mipnte. SUMMARY The determination of the quantity of the Croatian irtmigration in Magallanes has bqm difficulted by the lack of documents informing appropiately OR the phenomenon, thus lndtrea sources allowing a better aproximation to its historid nature hsld to be used. With this d,rhe paternal surnames of the inmignnts arrived at Magallanes have been tracked to obtain a records complete as possible. This information was completed, every time that it was possible, with tW antecedentof their regional origin. This permits to ahthe ~~ditionalnotion on respects the whevDalmatian origin of the migrant contingent. mTR0 ON insreso enlaRe nidwrldoun siglo desde el comienzo del tuvo vigen 0 t en eb territorio meridional Diocleciano hizo erigir el gran palacio en el que CUP desmollo se -de* hasta pas6 a residir una vez que resign6 el mando ladbdadel920. Endichoproceso, imperial. Esta edificaa6nmonumental albergarfa de matas dbados conform6 & tarde a 10s fugitivos sobrevivientes de la dmteun hecho significative, tanto por su destrucci6n de la vecina Salona por las hordas hero-un terdo del total del contingente mi- bwams, originhdose la futura ciudad de Split, gamio quehbria de radicarse en Magallanes-, denominaci6n croata derivada de la voz latina CBmo por su taxendencia en el coetaneo y vulgar @aWmBalaao). ulteriarpmcesodedesenvolvimiento econ6mico El Cristianismo se dkdi6tempmnamente y de hmaa6n de la sociedad. en Dalmacia, aunque con miis fuerza a contar del Por lo mismo se ha considerado de inter& siglo m, drcunstancia de la que quedarian dar a COIIOOX nuevos antecedentes referidos a manifestaaones arquitect6nicas expresivas del ese contingente migrante, en10 que dice relaa6n arte paleocristiano y, sobre todo, una fe pro- con la vadedad de sus apellidos y con la fimdamente arraigada en el alma popular. pcedencia regional en el pais de origen, Como otrasregionesde Europa ocadental complementhdose de tal manera antecedentes y central, Dalmacia, a partir del siglo V, sufri6 las eneeriormente invesfigactos y dhlgados. consecuencias de las invasiones b6rbaras que Parece conveniente, asimiano, entregar asolaron el pais y redujeron la poblaci6n. La una infonnad6n somera sobre la historia de 10s estabilidad retom6 al incorporarse Dalmacia a1 territorias croatas de 10s que procedi6 la reino ostrogodo de Teodorico y, a su muerte, ai imn@m&b que mdicaria en Chile, en particular pasar a la jurisdica6n del Imperio Romano de resperto de las tiems mas. Oriente. En 10s iniaos del siglo W arribaron 10s Dalmacia conforma el temtorio litoral invasores croatas, pueblo de estirpe- eslava ,alnoate de la peninsula originario de la vertiente norte de 10s montes Chpatos, quienes en poco tiempo ocupron y dominaron el territorio almata, conjuntamente can el resto de la Uiria y parte de la antigua provinaa romana de Panonia. Convertidos tempranamente al Cristianismo pot obra de misioneros venidos desde Roma, ganaron autonodpolitics en la medida que progresaba e,fue ompado y colonhdo desde el su fusi6n con la poblaci6n preexistente, consiguiendo fundar en Dalmaaa el primer el vasto domiaio cultwalde 10s estado croata independientedurante el siglo E, al que luego se incorporaron las tierras del litoral mrte, de Ishia y la Croaaa pan6nica. La evolucidn del reino croata, padathameate integrado en la cultura de Ocddente#. transcum‘6 en rnedio de avatares, *-*due deb& pmdpalmenre a sus luchas con las poten& vecinas Vened y Hungria. Jiminguida hdinastfa nadonal a1 COmienZO del siglo XII, una parte del antiguo tenitorio (Croacia interior) pas6 a formar parte del reino de Hungrla, aunque bonsrPircwdo su aummnitt, mien$as que el litoral cgia progresivamente en manos B ~esccpcibn.~lptquefio tenito- do de la Repdbliecr de &kQvnik a Ragusa, LA INMGRACIQN CROATA EN MAGAUANES 19 independiente. En signifiativa. SB form6 un nuevo am@,que sueurnbid durante el siglo xv APELLIDOS Y PROCEDENCEA REGIONAL DE e4a-e de 10s turcos otomanos. las LOS MIGRAN5ES Ia cuantia precisa de la inmim~6ncram en la regi6n austral de Chile es todav5a desmada y probablemente nuna podd ser detenninacia con exaaitud. De partida, dek Senerse paesente que se trat6 de un movimiento de gmte masivo y espontheo, y por lo ranto dial de controlar; adem&, en 10 que interesa para d caso, avo como destino un territorio cuyo puerto de ingreso era absolutamentelibre, 2antopar;tIiLspemnascomop;irala~mera&rias, do que signifim la inexistencia virtual de derendas adminlstratiws sobre las correspon- &mks entmdas. Qplizi el antecedente m&s confiable pudo obtenerse de 10s miestos de ortaron casi el 70% de Im psajeras de 10s vapores que tocaban en Punta has,per0 al no habese registrado tales datos de la que procediersn en su momento, es ptomenus que imposible aos del total. Brac, su recly~mu6nteniendo en cuenta que buena pedregosa y de clirn? parte de tal clocumentaci6n se encuentra , cuya economia se basa dede navy dehitivamente perdida. Wdguq+n el dtivo del olivo y la vid, en fa Asr’ las cosa~,ha si& for~osore& a las de las canteras de piedra para Ia hentes indirectas o complementarjas, pero las de las recursos del mar adyacente. rnismas son iguahente escasas o incompletas, si e de 354 kil6metros cuadradm, se no inexistentes. En cuanto P las regionales, las nados sobre UM veintern de pridpales debierm ser Ias consulares, en el ~dsolas de Austria-Hungria y las del Rein0 de 10s Serbios, Croakas y Eslovenos, despuk Yugoslavja, per0 las primeras desapecieron con el eolapso del imperio al thnino de la Primera Guerra Mundial, mientras que la documentaci6n comspondienteal consulado real para el period0 anterior a 1945 igualmente se pea6 por razones de incuria. De tal modo, la posteridad se vi0 privada de infonnaci6n fidedigna, siquiera aproximada, pues por lo eorniintinbmente una parte de 10s inrnigrantes qued6 regismcia al no ser obhgatario tal rrbite. En cuanto a hs hemes forheas, est0 es, ks existmtes en 10s lugares de ongen o de particla de 10s inmigmtes, las misnnas son generalmenteinsufiaentesporcarenciadedatos Completqs. Dealliquelaresolarci6na*ct&sobre i mncosfbikes.Desulecturapedeadverthe que junto a 10s apellidos conocidos, q~ehacen 1 un gran nhem, hay muchos ya oh id ad^ o inclusive dgmos totahente desconoddos.EUod 1 es posible porque hub0 inmigrantes que tns u.1 retomaron a sus centro social, comercial e industrial del te sudparag6nico-~eguinouinohastapasado 1930, otra parte origin6 la dihpora regional, apo en la posia6n hegem6nica de la ca magalKnica, con el sutgimiento de nti& comunidades croatas de variada imp0 Porvenir y Puerto Natales Odagalhnes), y Grande, Ushuaia, No Gallegos, Puerto CluzyPuerto SanJuMn, 1-esestas-W en terfitorio argentho. 1 Adem& se han &do casos de apelkdd exthgidos al fallecer dlibes sus titdares 0, no! obstante haberse fundado Familias croata- chilaas, por Falta de descendencia o por dela extinci6n temprana de las correspondient esrirpes- Ian6mina que se entrega incluye apeh indiscuriblemente eslavos, en lo posible en su gdaoriginal, con indicaa6n de sus variaaones mb comunes debido a insaipciones civiles defernosas o por acomodo Fon&co, coma en wasFormas italianizadas explicables en regiones como Dalmacia que debieron soprtar el domini0 varias veces secular de k Repxlblica de Venecia. En el primer caso, no es Kcil estable- la gdla correcta en algunos apellidos debido a1 escaso cuidado habido en la EraWaipd6n. a la inadecuada pronunciaci4n o derecbamente al mal u60 de algunos apellldos. No podda duirse, ademb, en 10s casos en que la diferencia se reduce solamente a una letra vd,quesetr;ltaradeuntinicoapdidoopiguml, psrO&~mOdOSehan~~gldohS~kS canoddas. Sin embargo, queda abierta la pat?do o de tratarse de disthtos, a pesar de su LA INMIGWON CROATA EN MAGAtlANES 21 1,70h de loa a~llldos Distrito de Kotof detennlnadoa Distrito de Zadar 1'4% Otros disvitos d6lmatas 3,2% n audd inmigratofio -tal cuanto se ratilica la otras regiones croa~~C6,4%) @dad6n tradiaonal acema de la procedencia wuonal & 10s arribados, que he abxuma- Distrito de Rijeka 2,2% " doramente cKImata,tal vez sobre el 95% del total, Distrito de Istria l,l% n mhm fuerte predominio de 10s naturales de la Isla de Ugljan 1,1% R *de Braqarpauidos de aquellos originarios de Otros distritos croatas 2,0% ,I 10s distdtos del litoral continental central de zadar hasta Dubrovnik, en ' Este territorio hist6riurnente cmata fue inforpondo a contar de 1945 a la Repdblica de Montenegro, poi 10s naturales de Omis. El total de determinacidn del gobiemo de la entonces Reptibliu es k&zntf~cadasdcanza a 51. En lo Federativa de Yugoslavia. Wtea 'la partiupaa6n mayoritaria de 10s -os ck Bmc1debe tenerse presente que el En cuanto a 10s apelhdos originarios de la ndrmen, de individuos fue mayor en la realidad isla de Brac, la mayor cantidad y variedad se ha hist6rica que el que deb& redtardel porcentaje registrado con procedencia de Nerezisce, Milna, de apellidos representados, por cuanto en este Pucisce, Sutivan y Bol, mientras que la menor casoabundaronlostitularesdeunmismo apellido, proviene de Novo Selo, Dracevica, Splitska, Dol drcunstan& que explica la predominanaa de y MuMca, como se muestra en la Tabla II. Debe h-. entenderse que la mayor variedad de apellidos En efecto, aunquela variedad de apellidos no signific6 necesariamente una cantidad no guarda relaa6n con el nclmero de titulares de correspondiente de emigrantes, por aquello de la kmhismm, sobre la base de 10s lugares de origen repetia6n de apellidos semejantes en distintos ser establecidos y que titulares.