the Inside this issue: NORWEGIAN Bake your way to a succcessful spring american story on page 13 Volume 128, #10 • May 19, 2017 Est. May 17, 1889 • Formerly Norwegian American Weekly, Western Viking & Nordisk Tidende $3 USD A cut above Paper cut artist Torben Jarlstrøm Clausen demonstrates his art at The Nordic Center in Duluth | page 11 Photo: Justin Mitchell Hands of Danish paper cut art- ist Torben Jarlstrøm Clausen with one of his paper cut beings. WHAT’S INSIDE? « Jeg går langsomt, Nyheter / News 2-3 men jeg går aldri tilbake. » Business 4-5 – Abraham Lincoln Opinion 6-7 Sports 8-9 Research & Science 10 Arts & Entertainment 11 Slow TV migrates with reindeer Taste of Norway 12-13 TOVE ANDERSSON Norway near you 14-15 Oslo, Norway Travel 16-17 Norwegian Heritage 18-19 “The whole project is madness,” said Ole Rune on its head. Norsk Språk 20-21 Hætta, Program Director at NRK Sápmi. The eight-day program followed the Sara family’s Reindeer herding minute by minute took a new turn reindeer from the winter pastures on Finnmarksvidda to The NA Strikes Back 22-23 and the slow TV program had to take a break as the Kvaløya in Finnmark. reindeer took a different route than national TV channel Difficult conditions on Finnmarksvidda make the $1 = NOK 8.539 NRK had expected. “reinflytting” necessary but also unpredictable for the updated 05/15/2017 Slow TV concepts are not new to Norwegians, TV team. There is still winter, often bringing harsh but Finnmarksvidda through the eyes of the reindeer winds, and the TV team is dependent on the weather. In comparison is. Over 1,000 reindeer move each year to areas where 04/15/2017 8.5859 they can find food. This year one of them had a camera See > REINFLYTTING page 19 11/15/2016 8.4366 05/15/2016 8.2120 Reindeer migrating. Photo: Hoang Le Giang 2 • May 19, 2017 Nyheter fra Norge theNORWEGIANamerican Nyheter Den nye amerikanske ambassaden Berit Reiss-Andersen er ny leder i Nobelkomiteen Det nye bygget er Nobelkomiteen har valgt Berit Reiss-An- en svær koloss i hvitt, dersen (62) til ny komitéleder etter Kaci Kullmann Five, som døde i februar. Reiss- med grønt irret kob- Andersen var nestleder i Nobelkomiteen mens Five var leder, og hun har fungert ber i detaljene som komiteens leder etter Fives bortgang. Reiss-Andersen ledet også fredsprisut- ELIN MARTINSEN delingen da Colombias president Juan NRK Manuel Santos fikk Nobels fredspris i desember i fjor, etter at nå avdøde Five Amerikanerne flyttet fra ambas- måtte melde forfall på grunn av sykdom. saden ved Slottet, og åpnet det nye bygget Reiss-Andersen er jurist og tidligere leder i Morgedalsvegen 36 på Huseby i Oslo 15. av Den Norske Advokatforening. Hun har mai. Det avslutter en mangeårig strid der også vært statssekretær for Arbeiderpar- mange ville ha ambassaden ut av sentrum, tiet i Justisdepartementet i 1996–1997. mens andre ikke ville ha den i nabolaget sitt. Hun ble valgt som medlem av Nobel- — Vi vil være gode naboer. Vi kommer komiteen av Arbeiderpartiet, og har vært til å ta kontakt med naboene, sier Jim De- medlem av komiteen siden 2012. Hun ble Hart, som er chargé d’affaires. Ambassaden Foto: Elin Martinsen / NRK valgt som nestleder i Nobelkomiteen da er for tiden ambassadørløs, mens vi venter på Dette er hovedinngangen i krysset Morgedalsvegen/Sørkedalsveien, rett bak Njårdhallen. Thorbjørn Jagland ble vraket som leder til at Trump skal utnevne ny. fordel for Five i 2015. Samme år begynte Det grønne på bygget er irret kobber. filosof og forsker Henrik Syse, nå nyvalgt Det er en historisk grunn til materialvalget. Sørkedalsveien. Den tredje inngangspavil- fra Sørkedalsveien vil kunne hvile mens de nestleder, sin periode i Nobelkomiteen, Før USA feiret 100-årsjubileet for Frihets- jongen er for biler, og her kommer også va- hører lyd tatt opp av Jana Winderens under- etter at han var blitt valgt av Høyre. gudinnen i 1986, ble statuen pusset opp. I rene til den amerikanske mini-butikken for vannsmikrofon. (Vilde Helljesen, NRK) den forbindelse oppdaget de at kobberet kom diplomatene. Det skal settes opp en benk og en lyd- fra Viksnes kobberverk på Karmøy. Mange amerikanere har pleid å dra til skulptur utenfor: «Raft of Ice». Nord-Norge deles i to — Arkitektene ble inspirert av dette. den gamle ambassaden ved Slottet for å han- På en lystavle vil du se koordinater fra 3. mai falt den siste brikken på plass. De hentet også inspirasjon fra Norges gamle dle typiske amerikanske varer som gullfisk, Nord-Norge skal deles i to framfor å bli gresslagte tak, sier DeHart. for den som husker de små, salte kjeksene. Se > AMBASSADE, side 21 slått sammen til én stor region. Avtalen Men kobberet er fra Finland denne gan- — Butikken har Oreos, BBQ saus, mellom regjeringspartiene, KrF og Ven- gen. Campbell’s soup, mange godterier man ikke English Synopsis: The new American Embassy stre innebærer at Troms og Finnmark slås Det er tre inngangspaviljonger til ambas- får kjøpt her—og så beef jerky, sier Luke opened in Oslo on May 15. The large white building saden. Hovedinngangen går fra Morgedals- Schtele, pressetalsperson hos ambassaden. has green copper details to commemorate the Norwe- sammen til én region, mens Nordland gian copper used for the Statue of Liberty. fortsetter alene. — Med denne avtalen vegen. Skal du søke visum går du inn fra Den som kommer inn inngangsporten får vi to regioner i Nord-Norge med ca 240.000 innbyggere hver, sier Helge An- dre Njåstad (Frp), leder av kommunal- og forvaltningskomiteen. Politikerne i Nord- Reptiler Jenter trives i Forsvaret Norge har bedt om en politisk avklaring. Flere sterke røster har anført at avstandene Hele 90 prosent av i en samlet nordnorsk region blir for store. jentene fra 97-kullet — Avtalen om inndeling av Nord-Norge lovlig som vil gi en god balanse mellom fylkene i anbefaler førstegangs- Nord-Norge og også på landsbasis, sier Høyres Ingjerd Schou. Selve innstillingen tjenesten til andre fra kommunal- og forvaltningskomiteen kjæledyr om regionreformen ventes først å komme SVEINUNG BERG BENTZRØD neste måned, med planlagt stortings- Aftenposten behandling 8. juni. — Men region kartet Det åpnes 15. august er vi nå enige om. Siden dette vil bli om- Den nye vernepliktsundersøkelsen er for talt i kommuneproposisjonen 11. mai, for at 19 dyrearter kan første gang gjennomført med kvinner som er valgte vi å gå ut med denne enigheten nå, holdes som kjæledyr kommet inn som en del av allmenn verne- sier Njåstad til NTB. plikt, og ikke fordi de selv har søkt seg til (VG) Forsvaret. MAGNUS BRaatEN Deltagelsen i undersøkelsen er ifølge Oslo får trolig samiske navn og skilt VG Forsvaret selv rekordhøy, med 3600 soldater Oslo kommune jobber for å få kommune- som har besvart spørsmålene. I fjor var det Foto: Espen Hansen Riise / Aftenposten navnet på tre samiske språk. — I dag har Av de 19 ulike artene landbruksdeparte- noe under 7000 som fullførte førstegangs- Kvinner trives bedre enn menn i Forsvaret. jeg invitert Sametinget til et samarbeid mentet nå unntar det generelle forbudet, er ni tjenesten. om dette, og se om vi kan komme fram slanger, syv øgler og tre skilpadder. Ifølge forsvarssjef Haakon Bruun-Hans- til hva som skal være de tre offisielle Det skjer etter at Mattilsynet i fjor sen viser undersøkelsen at forventningene søkelsen i 2012. samiske navnene på Oslo, sier byråd for sendte ut et forslag på høring om endring i hos de unge, som på forhånd var høye, er I stor grad handler det om muntlig oppvekst og kunnskap i Oslo kommune, regelverket for hold av eksotiske dyr. mer enn oppfylt: trakassering. To prosent av mennene sier de Tone Tellevik Dahl (Ap) etter et møte Frps landbrukspolitiske talsmann • Syv av ti svarer at tjenesten har inn­ opplever det samme, ifølge undersøkelsen. med Sametinget 12. mai. — Oslo kom- Morten Ørsal Johansen kunngjorde regel- fridd eller overgått forventningene de hadde — Forsvaret har en nulltoleranse for mune er stolt av mangfoldet i vår by, og endringen i Oslo reptilpark 11. mai—om- før de begynte på førstegangstjenesten. trakassering og mobbing, sier forsvarssjef vi synes det er naturlig at vi får offisielle kranset av en kongeboa. • I alt sier 84 prosent at de trives med Bruun-Hanssen. samiske navn for Oslo, sier hun. Dermed — Folk er forskjellige og har ulike i in- tjenesten. Igjen er det kvinnene som trives — Her har Forsvaret fremdeles en jobb vil hovedstaden i så fall også få kom- teresser. Ikke alle passer til å ha hund og katt, best; ni av ti. å gjøre. Et tiltak vi har spilt inn er at dette muneskilt på samisk, slik loven krever det sier han til VG. • Færre kvinner som begynte i Fors- bør være en fast leksjon på alle befalsskoler, når steder får samiske navn. Sametinget er Forbudet mot reptiler i Norge har vært varet sommeren 2016 har droppet ut enn sier landstillitsvalgt for norske soldater i Sjø- fornøyd med at Oslo nå jobber for å få tre gjeldende fra 1. januar 1977. menn, om man måler prosentvis andel. Men forsvaret, Anna Olivia Mohaugen. samiske kommunenavn—på sørsamisk, — Det har vært en lang politisk kamp kvinnene fikk også de sterkeste reaksjonene — Er det variasjon i rapportert trakas- lulesamisk og nordsamisk. Sørsamisk og med mye motstand. Derfor er vi stolte av å da de kom inn. sering mellom avdelingene der kvinner og lulesamisk snakkes i dag av omkring 500 Igjen dokumenterer imidlertid verne- til 600 personer hver, mens nordsamisk, Se > REPTILER, side 21 pliktsundersøkelsen at Forsvaret ikke klarer Se > SOLDATER, side 21 som er det største samiske språket, har å få bukt med seksuell trakassering eller omkring 26.000 brukere.