Berner Wirtschaft 03 | 12 Economie bernoise Heftmitte (herausnehmbarer Service-Teil): Geschenke zum Jahresende 2012 – 13 ausgewählte Empfehlungen aus gemeinnützigen Werkstätten Détachable au milieu de ce magazin: Seite 18 2012: cadeaux à la fin de l’année – 13 recommandations sélectionnées d‘ateliers d‘utilité publique WETTBEWERB CONCOURSpage 18 HANDELS- UND INDUSTRIEVEREIN DES KANTONS BERN Berner Handelskammer 2 Berner Wirtschaft 02 | 12 Inhalt Editorial 4 / 5 Blick hinter die Kulissen: Volkswirtschaftsdirektion 7 Classement des communes UCI 2012 – Les communes du Jura bernois Liebe Mitglieder, liebe Leserinnen Chers membres, chers lecteurs und Leser et lec trices, 9 Wirtschaftspolitische Weichenstellungen Wenn Sie dieses Magazin in den Händen Lorsque vous tiendrez ce magazine entre halten, steht die Volksabstimmung vom vos mains, la votation populaire du 23 23. September unmittelbar bevor oder ist septembre 2012 sera soit très proche, soit 15 Zu Gast bei Securitas Thun bereits vorbei. Aus diesem Grund haben déjà passée. C’est pourquoi nous avons wir unsere klare Ablehnung der kantona- déjà exprimé dans le dernier numéro len Steuererhöhungsinitiative (verfängli- notre rejet sans équivoque de l’initiative 1 6 Sprungbrett-Event BE SO cher Titel: «Faire Steuern für Familien») cantonale sur l’augmentation des impôts und unser «JA» zum Gegenvorschlag be- (au titre insidieux «Des impôts équi- reits im letzten Magazin kommuniziert. tables pour les familles») et notre «OUI» 1 7 SkyWork Airlines – Wie immer die Abstimmung auch aus- au contre-projet. ab Bern nach ganz Europa gehen wird, die übermässige Steuer- Quel que soit le résultat de cette votation, belastung im Kanton Bern bleibt für la charge fiscale excessive dans le canton uns ein zentrales Thema. Ebenso for - de Berne demeure pour nous un sujet cen- 1 8 Leserwettbewerb – dern wir eine Reduktion der stetig stei- tral. Nous exigeons également une réduc- Gewinnen Sie eine Flugreise genden Staatsausgaben. Wer behauptet, tion des dépenses toujours plus impor- Concours de lecteurs et Kostensenkungen seien beim Staat ohne tantes de l’Etat. Quiconque affirme que lectrices – Gagnez un voyage mas siven Aufgabenabbau nicht möglich réduire ces frais est impossible sans ré- en avion oder die berühmte Zitrone sei ausge- duire aussi drastiquement les tâches, ou presst, soll einmal bei einem der unzähli- bien encore que «le citron est déjà pressé», gen ­Industriebetrieben vorbeigehen und doit venir une fois visiter l’une des nom- 20 Firmenportraits schauen, welche Massnahmen diese tref- breuses entreprises industrielles de notre fen, um die Gewinneinbrüche zufolge der canton et voir quelles mesures elles Frankenstärke zu bewältigen. doivent prendre pour faire face aux pertes 2 2 Neueintritte /Firmenjubiläen Dass der Wirtschaftsmotor im Grossen de bénéfices dus à la cherté du franc. Nashorn und Ganzen in unser Kanton immer noch Le fait que le moteur de l’économie tourne gut läuft, dafür sind Sie, geschätzte HIV- encore relativement bien dans notre can- Mitglieder, mit landauf landab vielen ton résulte de votre engagement, chers Special kleineren und mittleren Betrieben ver- membres de l‘UCI, grâce à vos nom- Geschenke zum Jahresende antwortlich. Manche davon schreiben breuses petites et moyennes entreprises, 2012 – 13 ausgewählte eine langjährige Firmengeschichte. Be- dont certaines peuvent déjà se prévaloir Empfehlungen aus redtes Zeugnis davon gibt unsere Rubrik d’une longue histoire. Notre rubrique gemeinnützigen Werkstätten «Firmenjubiläen» auf Seite 23. «Jubilés d’entreprises» en fournit d’ail- 2012: cadeaux à la fin de Schon bald neigt sich das Jahr dem Ende leurs la preuve éloquente en page 23. l’année – 13 recommandations zu. Gewiss machen Sie sich schon heute La fin de l’année montre déjà le bout de sélectionnées d‘ateliers d’utilité Gedanken darüber, womit Sie Ihre son nez, et je suis certain que vous réflé- publique Ku nden, Lieferanten, Geschäftspartner chissez déjà à la manière dont vous pour- oder Mitarbeiter auf Weihnachten oder riez faire plaisir à votre clientèle, à vos Neujahr erfreuen könnten. In der Mitte fournisseurs, à vos partenaires commer- dieses Heftes finden Sie eine breite Ange- ciaux ainsi qu’à vos collaborateurs et botspalette an Firmengeschenken aus collaboratrices à l’occasion de Noël ou gemeinnützigen Werkstätten. Warum du Nouvel an. Au centre de ce magazine, nicht einmal ein Geschenk aus dieser vous trouverez une large palette d’offres Provenienz? de cadeaux d’entreprises confectionnés dans des ateliers d’utilité publique. Pour- Titelbild Ich wünsche Ihnen eine angenehme quoi ne pas offrir une fois un présent de Sandor Siegrist, Bern, (mitte), LEGATO AG, Lektüre. cette origine ? Bern (links: Bernhard M. Münger, Geschäftsführender Partner), gewinnt Dr. Adrian Haas Je vous souhaite une agréable lecture. den März-Wettbewerb und erhält von Direktor Handels- und Industrieverein Sibylle Plüss-Zürcher (HIV, stellvertreten- des Kantons Bern Dr. Adrian Haas de Direktorin) den Preis überreicht - ein Directeur de l’Union du commerce et de original Schweizer Elektrovelo von Flyer. l’industrie du Canton de Berne Economie bernoise 03 | 12 3 1 2 3 Blick hinter die Kulissen der kantonalen Verwaltung – die Volkswirtschafts direktion des Kantons Bern Der kantonale HIV startete am 27. Juni dreas Rickenbacher unter anderem über 2012 seine neue Veranstaltungsserie die Schwerpunkte der laufenden Legisla- «Blick hinter die Kulissen der kantonalen tur. Die Geschäftsleitungsmitglieder und Verwaltung» mit der Volkswirtschafts- Vorsteher der diversen Ämter gaben im direktion. Unter dem Titel «Die Volks- Anschluss einen umfassenden Einblick wirtschaftsdirektion des Kantons Bern: in ihre vielfältigen Aufgaben und in ak- Herausforderungen und Aufgaben im tuelle Geschäfte. Interesse von Natur, Wirtschaft und Ge- sellschaft» informierte Regierungspräsi- dent und Volkswirtschaftsdirektor An- 4 5 6 7 8 9 10 11 4 Berner Wirtschaft 03 | 12 1 & 2 Dr. Adrian Haas, Direktor des kantonalen HIV, begrüsste zusammen mit dem Gastgeber, Andreas Dettwiler, Leiter Versicherung und Mitglied der GL der GVB, die rund 100 HIV Mitglieder. 3 Regierungspräsident Andreas Rickenbacher zeigte die Schwerpunkte der laufenden Legislatur auf und beantwortete die zahlreichen Fragen der Teilnehmenden. 4 Adrian Studer, Vorsitzender der GL beco Berner Wirtschaft präsentierte die Wirtschaftsstra- tegie 2025 und informierte über die Aufgaben der Arbeitslosenversicherung. 5 Denis Grisel, Leiter Wirtschaftsförderung Kanton Bern, zeigte die Kosten und den Nutzen der Wirtschaftsförderung auf und informierte die Mitglieder, welche Dienstleistungen für bestehende Firmen angeboten werden. 6 Urs Zaugg, Vorsteher Amt für Landwirtschaft und Natur präsentierte die Agrarpolitik 2014 und die LANAT-Strategie. 7 Dr. Urs Känzig, Leiter Abteilung Naturförderung, Amt für Landwirtschaft und Natur, zeigte den Spagat der Naturförderung zwischen Nutzen und Schützen auf. 12 8 Roger Schmidt, Leiter Abteilung Staatsforstbetrieb (SFB), Amt für Wald, informierte über die Reorganisation der Staatsforstdienste. 9 Generalsekretär André Nietlisbach informierte über die Aufgaben und Tä- tigkeiten des Generalsekretariates. 10 Michael Müller, Stv. Generalsekretär, Leiter Rechtsabteilung, zeigte die Schnittstelle zur GVB auf. 11 Theo Gurtner, Architekturbüro Sutter; Hans und Sandra Zutter, Zutter Treuhand AG; Bernhard Sutter, Architekturbüro Sutter 12 Grossrat Gerhard Fischer; Walter Neuenschwander, Neuenschwander AG; Franz Böhm, BEKB; Mathias Sauterel, APP Unternehmensberatung AG 13 Elisabeth Gilgen- Müller, performance development partners ag; Daniela Stöckli, Wilhelm Kaderselektion AG, Kathy Bieri, Grass + Partner AG 13 HIV-Sektion Biel-Seeland Zu Besuch im Wasserkraftwerk Hagneck Anlässlich des HIV-Lunches vom 28. Au- Neue Ära am Hagneck-Kanal gust 2012 konnten sich rund 70 Mitglie- Der Spatenstich am 29. Juni 2011 bildete der der HIV-Sektion Biel-Seeland vor Ort den Auftakt zu einer neuen Ära am Hag- ein Bild über den aktuellen Stand der neck-Kanal: In drei Bauetappen entsteht Bauarbeiten machen und aus erster Hand aus dem historischen Stauwehr ein zeit- spannende Zusatzinformationen verneh- gemässes Wasserkraftwerk, welches vor- men. Derzeit wird in Hagneck ein wei- aussichtlich im Sommer 2015 in Betrieb teres Kapitel Kraftwerksgeschichte ge- genommen wird. Heinz Binggeli, Di- schrieben. Dort, wo vor über hundert rektor Energie Service Biel/Bienne, und Jahren in eindrücklicher Pionierarbeit Thomas Richli, Projektmanager Bieler- das Wasserkraftwerk Hagneck gebaut see Kraftwerke AG, informierten die an- wurde, entsteht heute ein neues, moder- wesenden Wirtschaftsvertreter über die Bis 2015 entsteht an Stelle des alten Stauwehrs nes Wehr. Gründe für diese Modernisierung und ein modernes High-Tech-Wasserkraftwerk. Zudem wird auch die umliegende Auenlandschaft nachhaltig aufgewertet. zeigten auf, welchen Mehrwert das neue Kraftwerk für die Region bringen wird. Ökologische Aufwertung Neben den Verbesserungen in Bezug auf die Energieeffi zienz und der Erhöhung der Produktionskapazität soll im Zuge der Bauarbeiten aber auch das umliegen- de Gelände ökologisch aufgewertet wer- den. Dazu gehören die Verbesserung der Bedingungen für die Fischwanderungen, die Umgestaltung des Unterwasserka- nals sowie die Renaturierung und das Aufziehen eines neuen Auenwaldes beim Kraftwerksareal. Rund 70 Mitglieder der HIV-Sektion Biel-Seeland profi tierten von der Möglichkeit, die Baustelle an der Mehr Infos und Bilder: Mündung des Hagneckkanals in den Bielersee zu besichtigen.