IV ØSTERDØLENES SAGA ANERKJENDELSE Vi vil herved takke dem som har sendt os historiske bidrag. Disse personers navne forekommer i forbindelse med deres ind- sendelse. Vi skylder en særlig tak til Hr. Ivar Sæter for hans forskjellige bidrag. Vi anerkjender ogsaa med tak det viktige arbeide som er utført av fØlgende personer: Fru K. G. Nilsen og Fru Mina Kjernet Foss. Disse damer reiste i flere maaneder rundt i ØsterdØl-settlementerne i mange stater og samlet oplysning for boken. De organiserte flere Østerdalslag, og arrangerte fester osv. Fru Nilsen utførte maskin-skrivningen av manuskriptet. Vi skylder tak til Pastor B. J. Blikstad, Dalton, Minn; Fru Nina Tangen, Fargo, N. Dak.; Fru Mabel Graff Nelson, Fargo, N. D.; Pastor Bjarne Sveinar, Engerdal, Norge og særlig Provst Chr. Erickson fra Elverum, Norge, som personlig uten godtgjørelse kopierte den meget lange navneliste av alle dem som har utvan- dret fra Elverum. Biskop H. Hille, Hamar, Norge; Paul A. Nelson, Fargo, N. Dak.; Olaf Ronningen, Østby, Norge ; Eyvind Lillevold av "Hamar Stiftstidende"; Aasmund Nordhagen, Try- sil, Norge; "Fuhr Publishing Company", Duluth, Minn.: Lærer Iver Wolden, Os, Norge; Red Riverdalens Østerdalslag; Tvil- lingbyernes Østerdalslag; Thief River Falls Østerdalslag; Du- luth Østerdalslag, og til andre som har git værdifulde bidrag. —K. G. Nilsen. ØSTERDØLENES SAGA V Pastor K. G. Nilsen er av Øster- dalslaget i Amerika valgt til at utgi "Østerdølenes Saga". For Østerdalslaget VI ØSTERDØLENES SAGA COPYRIGHT 1938 Fuhr Publishing & Printing Co. Duluth, Minnesota VII Æsterdölenes Saga av K. G. NILSEN VIII ØSTERDØLENES SAGA Denne bok er tilegnet Mine kjære forældre August Tørmo og Gullaug Nilsen Tørmo. X ØSTERDØLENES SAGA INDHOLD. ØSTERDØLENES SAGA. Side A. Første Del. Østerdalen og Dens Beboere ...................................... 3 Indledning. Hjembygdens Hilsen til De Utvandrede................................ 5 I Østerdalen ................................................................................ 13 1. Oversigt ......................................................................... 13 (Tidens Morgen, Istiden, Planteriket, Mennesket.) I I Dalens Beboere ........................................................................ 16 1. Urfolkenes Ankomst. Hvorfra? Dalens Navn. Folkemængde. Sproget. Dyr og Planter. 2. Folkelivet i Østerdalen................................................. 27 a. Østerdølens Religiøsitet .......................................... 27 1. Andre Religiøse Tendenser ............................. 32 2. Østerdølens Sykologi ..................................... 35 3. Østerdølens Religiøse Liv .............................. 41 b. Overtro .................................................................... 45 1. Tussebryllupet i Skjæftaasen ........................... 45 c. Det Økonomiske Liv i Østerdalen ........................... 47 1. Barkebrødet ................................................... 47 2. Gode Tider ...................................................... 48 3. Berømte Folk i Østerdalen ............................. 49 4. De Utvandredes Navne fra hvert Prestegjeld. 53 Engerdal, Rendalen, Kvikne, Stor-Elvdal, Elverum, Aamot, Trysil, Tynset, Sollia, Alvdal, Tolga. 5. Kirkerne i Trysil ............................................153 B. Anden Del. — Det Nye Land og Utvandrede Østerdøler ..........197 Indledning .............................................................................. 197 1. Hilsen til Østerdalslaget", Prost Chr. Erickson, Norge 197 2. "Østerdølen i Amerika", Ivar Sæter, Norge................198 3. " I Grinden", Oskar Bjørnstad, Norge .......................200 4. "Trysil Sangen", Per Strandvold, Norge ....................201 5. "Reisen" ...................................................................202 I Det Nye Land og Utvandrede Østerdøler..................................208 1. Urfolkene i Amerika. Indianerne. Forenede Stater Blandt Indianerne. 2. Er et land med fri religionsøvelse Kristent, Jødisk, Hedensk ...................................................................211 3. V i d u d e r l a n d e t ........................................................................................................212 ØSTERDØLENES SAGA XI INDHOLD. Side Vore Folkegrupper .......................................................................... 215 Kari Skustad ............................................................................ 223 Farmeren Per Tran ................................................................... 229 Pastor Ole Sundet .................................................................... 240 Borghild Solvang ...................................................................... 257 Emigrantens Hevn .................................................................... 286 Lars Strømli i Chicagos Underverden ....................................... 301 1. Tryslinger i Amerika ................................................. 320 2. Utvandrede fra Tynset .............................................. 369 3. Minder fra stormene i Holmes City ........................... 371 4. Foldølinger ............................................................... 373 5. Setlemetet i Saum .................................................... 379 Større Østerdolsetlementer; Dølor i Amerika .................................. 384 1. Minnesota ................................................................ 397 2. Nord Dakota ............................................................. 401 3. Wisconsin ................................................................. 406 4. Washington .............................................................. 407 5. Syd Dakota ............................................................... 407 6. Michigan .................................................................. 407 7. Illinois ...................................................................... 407 8. Montana ................................................................... 408 9. California ................................................................. 408 10. Canada ..................................................................... 408 Østerdalslaget i Amerika og Andre Indsatser............................ 410 Velkomstale ved 25 aars festen ................................................ 412 Hilsener til Østerdalslaget ........................................................ 415 Paa Gamle Tufter ..................................................................... 425 Digt til Kronprinsen ................................................................. 429 H. M. Kongen ........................................................................... 430 Norges Ledere ........................................................................... 430 Til Østerdalslagets Damer ......................................................... 430 Reisebemerkninger ................................................................... 432 Skattene i Amerika ................................................................... 433 Cyklon ...................................................................................... 434 Nekrologi .................................................................................. 435 Amerikareise 87 aar siden ........................................................ 435 Østerdøler i Amerika. Soldater. Biografier ................................ 439 Østerdølprester i Amerika ......................................................... 466 Andre Biografier ....................................................................... 477 Østerdøler ved Glenwood City, Wis. ......................................... 492 Østerdøler i Barron County, Wis. ............................................. 494 Østerdøler i Comstock, Wis. ..................................................... 498 Viceformænd og Andre Døler ................................................... 504 XVI ØSTERDØLENES SAGA LISTE AV ILLUSTRATIONERNE Side Stam-træ .......................................................................... IX Østerdalslagets Brudefølge ............................................. XII Østerdalslagets Bryllup ............................................... XIII Rendølinger paa Stevnet i Fargo ..................................... XV Oskar Bjørnstad .............................................................. 35 Sven Moren ...................................................................... 41 Gustav Sætre .................................................................... 51 M. Didrickshaugen .......................................................... 51 Martin Nyhus .................................................................. 52 Tollef Kilde ....................................................................... 52 Fra. Glomdalsmuseet* ................................................... 55 Halstein Mykleby ........................................................... 187 Parti fra Tynset ........................................................... 188 Parti fra Tolga ............................................................. 188 Ivar Sæter .................................................................... 189 Tron Moen ...................................................................... 202 Emigrantens Farvel .................................................... 207 K. G. Nilsen ..................................................................... 228 Elgaaen Engerdal ......................................................... 300 Trysil Laget i Minneapolis ............................................