WelcomeTHE ISLAND OF to AUF DER INSELKORČULA Willkommen Summer 2013 Dear guests, You have come to a beautiful island, and we Content/Inhalt have made every effort to produce a guide 4 ISLAND OF Korčula/DIE INSEL Korčula that will give you all the necessary information, Geografic position, Climate, flora and fauna, so you can enjoy this island and all its beauty People and history, Archeology, Tradition, and richness. Geographische lage, klima, flora und fauna, menschen The island of Korčula will enchant you with its natural beauties, gastronomy specialities and und geschichte, Archäologie, Traditionen its cultural treasures. Every place on the island 13 GastronomY/Gastronomie is unique and interesting in its own way. 20 SPort AND recreation/SPort On the island of Korčula you can choose und ERHolung ISLAND OF KORČULA ISLAND OF KORČULA between a calm, romantic vacation and E E 22 Accommodation/ H H active vacation with cycling, hiking, boat UnterkunftsmÖGLICHKEITEN T T rental or diving or combine all of this into a 23 VELA LUKA combination that suits you personally. This is the island that can offer you a different 34 BLATO experience every day. We hope that you will 40 SMOKVICA and BRNA discover it and enjoy in everything this island 46 ČARA and ZAVALATICA has to offer. 47 PUPNAT We wish you pleasant and fun stay. 48 RAČIŠĆE WELCOME TO TO WELCOME WELCOME TO TO WELCOME 49 ŽRNOVO and KOČJE Ankora d.o.o. 50 dictionarY/ WÖrterbucH Training firm of High School Vela luka 51 SOUVENIRS All compliments and critics are welcome on 52 KORČULA our e-mail address: 60 LUMBARDA [email protected]. 64 Events/Veranstaltungen facebook: Vjezbenicka tvrtka Ankora KORČULA KORČULA 66 Korčula 9 daYS/9 tage 68 Korčula MAP 71 Traffic connections/ INSEL INSEL Lieber Reisender, VERKEHRSVERBINDUNGEN 72 Timetable/FAHRPLAN DER DER 73 Training FIRM/Praktikumsteam lieber Besucher Wir haben uns bemüht, einen Reiseleiter 74 Croatia INFO zu erstellen, der Ihnen alle nötigen auf auf Informationen und Tipps gibt um die Insel mit all Ihren Schönheiten und Vorzügen erleben Impressum PUBLISHER/WERLAG Vela Luka High School, 20 270 Vela Luka zu können. HEADMASTER/SCHULLEITER Tonči Andreis Auf Korcula können Sie zwischen einem EDITOR/HERAUSGEBER Maja Tičinović Žuvela, prof. ruhigen und romantischen oder einem AUTHORS/AUTOREN students of Vela Luka High School aktiven Urlaub wählen, z.B. mit Fahrrad- und training firm Ankora d.o.o. Wandertouren, Ausflügen mit gemieteten ART DIRECTOR Žarko Tičinović Booten, Tauchen und Schnorcheln. Oder am TRANSLATION/ ÜBERSETZUNG Andrea Živko, Dubravka Klokić, willkommen willkommen Marija Marinović besten sie verbinden von allem ein bisschen... IN COLABORATION WITH/IN ZUSAMMENARBEIT MIT: Diese Insel kann ihnen jeden Tag ein neues Welcome Vela Luka Tourist Board, Blato Tourist Board, SmokvicaTourist Board, Korčula Tourist Board, Erlebnis bieten . Lassen Sie sich in diese Welt or ‘Dobrodošli’ as Lumbarda Tourist Board, Community office Vela Luka entführen, erleben sie wahres Dalmatien... they say in Croatia! PHOTOGRAPHY/FOTOS: Tourist Board Vela Luka, TB Blato, TB Smokvica, TB City of Korčula, TB Lumbarda, Community Office Vela Luka, Kantun tours agency, Franc Stenek, Dorjan Dragojević, Marko Wir wünschen Ihnen einen unvergesslichen Jelušić, Darko Dragojević, Sani Sardelić, Vinka Damjanović, Damir and Davor Dragojević, Duško Miojević, Aufenthalt. Ivan Tabain, Darija Duka, Ribafish, Andrea Novaković, Boris Žuvela, Romildo Vučetić, Vinka Prizmić, Nađa Šperac, Tihana Oreb, Jelica Padovan, Kristina Šeparović, Nadica Stanojević, Andrija Carli, Branko Kragić, Ihre Ankora d.o.o. Anđela Šćepanović, and pupils of our school. COVER/ TITELSEITE: Anđela Šćepanović Praktikumsteam der Mittelschule Vela Luka PRINTED BY/DRUCK Slobodna Dalmacija d.d., Split CIRCULATION/ANZAHL DER AUSGABEN 20 000 copies ‘Welcome to...’ is a yearly edition and is free of charge Kritik oder Anregungen sind sehr willkommen Willkommen ‘Willcommen auf...’ ist ein ein jährliche, kostenlose Ausgabe und können uns per Mail zugestellt werden: oder “Dobrodosli” wie If you would like to support our project, you can pay a donation [email protected]. man in Kroatien sagt! in school transfer account 2330003-1100014719 by a note “for training firm”. 2 Mehr über uns erfahren Sie auf unserer Ihnen gefällt unser Projekt und Sie möchten es finanziell unterstützen Gerne können Sie Ihre Spende auf 3 Facebook-Seite: Vjezbenicka tvrtka Ankora das Giro-Konto der Schule überweisen 2330003-1100014719 , mit dem Vermerk “za vjezbenicku tvrtku”. The island of Korčula ISLAND OF KORČULA ISLAND OF KORČULA E E H H T T Die Insel Korcula There is a story about Es gibt eine Geschichte WELCOME TO TO WELCOME WELCOME TO TO WELCOME the name of this island. über den Namen dieser Korčula’s Greek name Insel. Korčula heisst in is Korkyra Melaina (lat. griechischer Sprache: Corcyra Nigra). Name Korkyra Melaina (lat. Korkyra is tied to the Corcyra Nigra). Der Name legend of beautiful Korkyra kommt von nymph Kerkyra, der schönen Nymphe daughter of Asop, God Kerkyra, Tochter von KORČULA KORČULA of Rivers. Poseidon, Äsop, dem Gott der the God of the Sea, Flüsse. Poseidon, fell in love with her, der Gott des Meeres, INSEL INSEL kidnapped her and verliebte sich in sie, held her in captivity on entführt sie und hielt DER DER the island. This name sie in Gefangenschaft Korčula shares with the auf der Insel. Epithel Greek island of Corfu schwarz (Melaina) auf auf in Ionian Sea. Epithet stammt von den dichten black (melaina) comes Steineichenwäldern, from the dense holm welche vom Meer aus oak wood which appear beobachtet schwarz black when watched erscheinen. from the sea. GEOGRAPHISCHE Geografic LAGE willkommen willkommen POSITION Die Insel Korčula liegt The island of Korčula im Süden Dalmatiens, is a south Dalmatian zwischen Split und island situated in Dubrovnik, ist 46, 8 parallel with the land in km lang und misst the west-east course. It eine Breite von 5, 3 -7, is 46, 8 km long while 8 km. Damit ist sie die the average width is sechstgrößte Insel der 5, 3 -7, 8 km. It is the Adria und ihre Küste sixth largest Adriatic hat eine stolze Länge island. Coastal area von 182 km. Diese ist is 182 km long. The gut gegliedert mit coast is well-indented; unzähligen kleinen und it has a lot of bays and grösseren Buchten. 4 coves. It has population Ihre Bevölkerung hat 5 of approximately 16 000 Einwohner, 16 000 inhabitants was diese Insel zur which makes this zweitgrössten bewohnten Obala 3 br. 3, 20270 Vela Luka island second largest Insel der Adria macht. Phone: 020/755-100 in population in the Fax: 020/812-002 Adriatic. KLIMA, FLORA www.kalos.hr, [email protected] UND FAUNA Climate, flora Das Klima ist sehr Specialized clinic for medical rehabilitation AND fauna mild, mediterran. Climate is very mild, Im Durchschnitt of Mediterranean misst man hier 2700 In the gulf of Vela Luka, there features. An average of Sonnen-Stunden im is a bay named Kale which sunny weather is over Jahr. Im Winter sinkt has a special healing mud- ISLAND OF KORČULA 2700 hours annually. die Temperatur nur liman. E H In winter temperature selten unter 10 ° C, This healing mud liman T is rarely below 10 °C. wobei im Sommer die together with a mild climate In the summer the Durchschnittstemperatur was the main prerequisite for average temperature bei 26, 9 ° C liegt. Die the construction of health is 26, 9 °C while the maximale Temperatur resort “Kalos”. maximum temperature jedoch steigt bis auf rises up to 40 °C. Snow 40 ° C. Schnee fällt nur falls very seldom in sehr selten im Winter WELCOME TO TO WELCOME winter and it becomes und es wird zu einem a special experience besonderen Erlebnis für Pearl baths for the inhabitants. die Bewohner. The average sea Die durchschnittliche Massages temperature in March Meerestemperatur ist is 12, 9 °C, and in im März 12, 9 ° C und Shiatsu treatments summer 22, 3 °C. The im Sommer 22, 3 ° C. most frequent wind Der häufigste Wind im Natural liman KORČULA in summer is the west Sommer ist der Westwind wind – maestral, in - Maestral, im Winter Lymph drainage winter southeast – Südosten - Jugo oder NW INSEL jugo or northwest – - Tramontana. tramontana. Korčula ist eine der By means of application DER Korčula is one of the waldreichsten Inseln der of natural factors, modern most forested Adriatic Adria. Vorwiegend findet medical science and modern islands. The most man Kiefern: Aleppo- medical techniques, following auf frequent are pine trees Kiefer (Pinus halepensis), deseases can be treated – Aleppo pine (Pinus Pinus Kiefer (Pinus pinea) successfully in the health resort “Kalos” • all kinds of chronically rheumatism - inflammatory and degenerative • painful neck, pectoral and lumbocacral spine postoperative states willkommen syndromes, discopathias • post injury states, vascular (lumboischialgias, insults and neurocerebral brachialgias and pareses) system diseases • all kinds of post-traumatic • outjoint rheumatisms states of the locomotoric It is also possible to practice system (injuries of bones, preventive rehabilitation joints, muscles, tendons and for those who work in bad nerves) working conditions, following • spinal column deformations the programs lasting 10 days, 2 (kyphoses, scolioses and weeks or 3 weeks. hyperiordoses) • cerebral paralysis and other locomotoric systems injuries in children 6 helping you feel like brand new... • all kind of locomotoric system halepensis), Pinus pine (Pinus pinea), Dalmatian und Dalmatiner Schwarzkiefer (Pinus nigra Dalmatica). black pine (Pinus nigra