BIBLIOGRAPTTY A. SYRIAC AIïD GREEK TEXTS AI\D TRANSLATIONS BART{EBRAEUS, C. Ethicon. Memra l. Edited by H. G. B. Teule. (CSCO 534.) Louvain 1993. Ethicon. Memra I. Translated by H. G. B. Teule. (CSCO 535.) Louvain 1993. Bsat,tìt, P. Perfectione Relig¡'os¿ - See Isaac of Niniveh BEUI"ïY, R Lettres -See lohn of Dalyatha BRocK, S. 1979. John the Solitary, On Prayer. J75 nA{ Qry.8,+-l0t). Clarendon press, Oxford. 1981. Some new Syriac texts anributed to Hippolytos. Le Mttseon 94 (Fasc. l-2), Louvain. I 98 I -$2. Syriac Life of John of Dailam. P arole de l' Or ient X. 1987. The Syriac Fathers on Prayer and Spirirual Life. Cislercian Studies Series lOt. Kalamazoo. BUDGE, E. A. W. 1893. The Book of Governors: The Historia Monastica of Thomas Bishop of Margi A.D. E40.Kegan Paul, London 1893. 1894. The L{e of Rabban Hõrn:ad Semitistische Studien 2/3, Emil Felber, Berlin. 1902. The Histories of Rabban Hornizd the Persian and Rabban Bar-'Idta. The Syriac texts edited with English uanslations. Luzac and Co, London. 1927. The Book ofthe Cave ofTreacü¡¿s. The Religious Tract Society, London. Cvnusor EDESSA Six Explanations of the Liturgical Feasß by Cyrus of Edessa Ed. & tr. W. F. Macomber. (CSCO 355-356.) Louvain 1974. DADISO.QATRAYA commentaire du Livre d'Abba Isai:e. Éd. & trad. R. Draguet. (csco 326-327.), Louvain 1972. EPHREM rHE Synnu (Ephraem des Syren) Hymnen de Fide. (CSCO 154.) Louvain 1955. Hymnen de Paradiso. (CSCO 174.) Louvain 195?. (Translated by Brock in Hymns on Paradise) Hymnen de Natlvitate. (CSCO 186.) Louvain 1959. (Translated by McVey in Hynns.) Hymnen de l/irginitate. (CSCO 223.) Louvain 1962. (Translated by McVey in Hynns.) Hymns. Í\e Classics of Westem Spiritualþ. Paulist Press, New York 1989. Hymns on Paradise. St. Vladimir's Seminary Press, New York 1990. Sermo de Domino Nosto. (CSCO 270.) Louvain 1966. S. Ephraemi Syrí, Opera Selecta. Ed. !. J. Overbeck, Oxford I 865. S. Ephraim's Prose Refutatio¡ts of Mani, Marcion and Bardaisan Ed. C. W. M¡tchell. Williams and Norgate, London 1912. 320 IN SPEECHLE'S EcsTAsY ICNATIUS oFAN'I.¡ocH The Apostolic Fathers /. Loeb Classical Library No. 24. Harvard University Press, London t977 (19t2). ISA.AC OFNÍNEVEH Ascøical Honilies of St. Isaac the Syrian Holy Transfiguration Monastery, Boston 1984. Bedjan, P. (Ed.), Mar Isaacus Ninivita de perþctione religiosa. Otto Harrassowitz, Parisiis t909. Brock, S. (Ed.), 'The Second Part', Chapters IV-XLI. (CSCO 554.) Louvain 1995. Brock, S. (Tr.),'The Second Parr', Chapters IV-XLI. (CSCO 555.) Louvain 1995. Ishaq al-Suryãnî, Naskiltyãt.1990. ÃbA' al-kanisa 7. Mansi¡rãt al-när, Lebanon 1990. Wensinck, A. J. (Tr.), Mystic Treatises by Isaac of Nineveh. Verhandelingen der Koninklijke Akademie, Nieuwe Reeks, Deel XXIII No. I, Amsterdam 1923. JOHN CLIMACUS The Ladder of Divine Ascent. \1te Classics of Western Spirituality. SPCK, London 1982. - The Greek Original in PG 88 (18ó0). JOHN OF DALYATHA Beulay, La Collection des lettres de Jean de Dalyatha. (PO 39.) Paris I 978. JOSEPHUS FLAVIUS The \l/orks o/Josephas: Complete and Unabridged Translated by W. Whiston. Hendrickson Publishers, 1988 (1912). l(ErÃBÀQADDISÃ Syriac Bible. United Bible Societies, Damascus 1979. LIBERGRADUUM Ed. M. Komsko. (PS 3.) Parisiis 1926. MALPÃNÛTÃ D-ABBÃHÃTÃ Mølpãnûtã d-abbãhõrõ sñryãyê d-'al-slõtã. Ba¡-Hebraeus Verlag, Glane 1988. M/tRSH, F. S. 1927. The Book of the Holy Hierotheos edited and translated. William and Norgate, London. M|NGLNA, A. 1934. Early Christian Mystics. (Woodbrooke Studies 7.) Christian documents in Syriac, Arabic, and Garshuni, edited and translated with a critical apparatus. W. Heffer and Sons Limited. Cambridge. ODES OF SOLOMON Beskow, P. - Hidal, S. Salomos oden. Den aldsta lcistna sàngboken õversatt och kommen- ¡erad- Proprius, Stockholm 1980. Charlesworth, J.H. The Odes of Solomon Clarendon Press, Oxford 1973. Hanis, R. - Mingana A., The Odes and Psalms of Solomon.Yol.I: The Text with Fascimile reproduct¡ons. Manchester I 9 16. Frananrann, M. The Odes of Solomon. An analysis of the poetical strtcfr¡¡€. Novum testamentum et orbis antiquis 20, Üniversiøtsverlag, Freiburg 1991. Viitankantajamunkki Pietari (V-P. Seppalå), Salomon laulut Valamon luostari 2000. OLINDER, G, 1950. A Leuer of Philoxenus of Mabbug senf to a Friend, Acta Un¡versitaiis Gotoburgensis, GÕteborgs högskolas årsskrift LVI, Göteborg. PHILoKÂLTA Filokalía 2. Astir, Athens 1958. The P hilokal ia 3. Translated from Greek. Faber and Faber, London I 9E4, llritings fron the Philokalia on Prcyer of the Heart. Translated fom Russian by E. Kadloubovsky. Faber and Faber, London I 95 I . PHTLoXENUS oF MABBUG The Discourses. Edited and tr¿nslated by E. W. Budge, London I 894-95. BIBLIæß,4PHY 321 PHILoXENUS oF MABBUG Philoxène de Mabboug: La lettre à Patncizs. (PO 30.) Paris 1963. SAHDoNA (Marq/rius) Oewres Spiritaelles I. Livre de Ie perfection, Ie partie. (CSCO 200-201 .) Louvain I 960, Oeuvres Spirituelles II. Livre de le perfection 2e partie (ClL I-7). (CSCO 214-225.) Louvain 1961. Oentres Spirituelles IIL Livre de le perfection, 2e partie (Ch.8-14). (CSCO 252-253.) Louvain 1965. Oewres Spirituelles IY. Lettres à des amis solitaires. (CSCO 254-255.) Louvain 1965. SYNoDrcoN The Synodicon in the Ílest Syrian tradition /. Edited by A. VöÖbus. (CSCO 367), Louvain 1975. The Synodicon in the llest Syian tadition /. Translated by A. Vðöbus. (CSCO 36E), Louvain 1975. THEODORE.ToF CYRRHUS Theodoret of Cynhus, A Hktory ol Monks of Syria. (=Religiosa historia.) Cistercian Srudies Series E8, Kalamazoo 1985. Theodoretus Cyrensß, Religiosa h&orra (PG 82, col. 1279-149ó.) Oxford 1864. THOMAS OF MARGA The Book of Governors: The Historia Monastica of Thomas Bishop of Margã A.D. 840, Edited and translated by. E. A. W. Budge. Kegan Paul, London 1E93. VÖÖBU9, Á. 1960. Slriac and Arabic Docaments regarding Legislation Relative to Syrian Asceticßm. (ETSE I l.) Stockholm. TTENSINCIç A, J. Wtic Treatises - See Isaac of Nineveh B. ARABIC TEXTS AND TRANSLATIONS ABÛNUWAS D¡wõn. Där Sädir, Beirut 1961. ABU TALIB AL-MA¡(KI Qût al-qulúb. Dãr Sãdir, Beirut l9ó1. AD.ABAL-MULÛK. Die Lebensweise der Könige. Ein Handbuch zur islamischen Mystik. Eingeleitet uberseta und kommentiert von R. Gramlich. Deutsche Morgenländische Gesellschaft, Stuttgart 1993. ATTAR, F. The Corzþrence of the Birds. Translated by A. Darbandi and D- Davis. Penguin Books Ltd., Middlesex 1986. (1984.) CHrnrcK W. C. 1992. Faith and Practise of Islan. Three l3th century Sufi texts. State University of New York hess, New York. EARLY ISIJMIC MYSNCßM Sufï, Qur'an, Mi'raj, poetic and theological writings fanslated, cdited and with an intro- duction by M. S. Sells. Preface by C. W. Emst. The Classics of Westem Spirituality. Paulist Press, New York 1996. 322 Ix Speecnrcss EcsrÁsr AL-GHAzALI Ihyã' 'aläm al-dín. 14. Maktaba 'abd al-wak¡l al-darl¡bi, Dimaiq. Inner dimensions of Islanic llorship. Translaæd from the lhyã by M. Holland. The Islamic Foundation, Leicester 1992. (lrcd. 19S3.) Millcãt al-'amttãr. al-Dâr al-Qawmiyya li-l-tabãoa wa-l-na3ar, al-Qãhira 1964. Mishkat d Anwar. Translated by lV. H. T. Gairdner. Kitab Bhavan, New Delhi 1994. (lr ed. t923.) al-Munqidh min al-dalãL. Al-Hikma, Dimatq 1994. AL.HUJWRI, A. The Kashf al-naå¡zå. Truslated ftom the æxt of the Lat¡orc edition compared with mss. in the India Office and Br¡tish Museum by R. A. Nicholson. Luzaq and Company Ltd,, London 1976. (lr ed. 19 I l.) IBN ARÁ,BI Sufts of Andalasia.T1oLe Rúh al-quds and al-Dunat al-/ãI:hirah of lbn Arabi. Translated with Introduction and Notes by R. W. J. Austin, Beshara Publications, Gloucestershire 1988. (tr ed. Unwin Ltd l97l) Rúþ al-quds. Dima5q 1970. Tarjumãn al-aslwãq. A Collection of Mystical Odes. Edited from three manuscripts with a literal version ofthe text and an abridged ranslation ofthe autho/s cornmentary there- on by R. A. Nicholson. Theosophical Publishing House Ltd, London 1978 (l9l l). ¡SFAHÃNI, A. N. A. fl i lyat al-avil iyã' w a labaqat al-dlìyã' I - I 0. Matba'at al-Sa' ada 1992. AL-JILAN|, A. Q. The Secret of Seuets. The Islamic Texts Society, Golden Palm Series. Cambridge 1994. Sirr al-asrãr. Dãr al-Sanãbil, Dimalq 1993. AL.JTJNAYD Kitãb al-fanã'. Islanic Qtarterly ^L lslamic Cultural Cente, London 1954. AL-KALABAD}il, A. B. Kitãb al-ta"arn{li nadhhab ahl al-ta;awwuf al-Makt¡ba al-K}rãngi. al-Qãhira ¡994 (1933). The Doctñne of the Sufis. Kitãb al-Ta"arruf li madhhab ahl al+asawwtf Translated by A. J. Arberry. Cambridge University Press, Cambridge 1978 (1935). MT, SÍNAI ARABICCoDEX I5I Mt. Sinai Arabic Codã L Pauline Epistles. Edited by H. Staal. (CSCO 452.) 19E3. Mt. Sinai Arabic Cdq, I. Pauline Epistles. Translated by H. Staa¡. (CSCO 453.) 1983. Mt. Sinaí Arabic Codex II. Acts of the Åpostles. Catholic Epalel Edited by H. Staal. (CSCO 462.) t9E4. Mt. Sinai Àrabic Codq II. Acts of the Aposiles. Catholic Epßtles. Translated by H. Sual. (csco462.) 1984. NTFFAR¡ Mawãqf and mai:hã¡abat. Edited and translated by A. J. Arberry. E. J. W. Gibb Memorial Series, London 19E7. AL.QASHANI, A. R- A Glossa¡y of Suti Technical Terms (Istilãhãr ol-$ûlìyya). Translated by N. Satuat. The Oc-tagon Press Ltd., London 1991. AL-QUSAYRT al-Rßãlat al-quícyñWaÍ 'iln al-tasutvvtuf. Dãr al-jil. Bayrät 1990. Principles of Su/ìsn. (al-Risãla) Translated by B. R. Von Schlegell, Mizan Press, Berkeley 1990. BTBUOGRAPHY 323 RADTKE,B&O'KANE,J. The concept of sainthod in Earþ Islamic ÃtÍysticiszr. Two Works by Al-Hakim Al- Tirmidhl. Curzon Sufi Series. Cur¿on Press, Suney 1996. RUMT Discoarses of Rumi (or Fihi na fihi) based on the original translation by A. J.