BIBLIOGRAPTTY

A. SYRIAC AIïD GREEK TEXTS AI\D TRANSLATIONS

BART{EBRAEUS, C. Ethicon. Memra l. Edited by H. G. B. Teule. (CSCO 534.) Louvain 1993. Ethicon. Memra I. Translated by H. G. B. Teule. (CSCO 535.) Louvain 1993. Bsat,tìt, P. Perfectione Relig¡'os¿ - See Isaac of Niniveh BEUI"ïY, R Lettres -See lohn of Dalyatha BRocK, S. 1979. John the Solitary, On Prayer. J75 nA{ Qry.8,+-l0t). Clarendon press, Oxford. 1981. Some new Syriac texts anributed to Hippolytos. Le Mttseon 94 (Fasc. l-2), Louvain. I 98 I -$2. Syriac Life of John of Dailam. P arole de l' Or ient X. 1987. The Syriac Fathers on Prayer and Spirirual Life. Cislercian Studies Series lOt. Kalamazoo. BUDGE, E. A. W. 1893. The Book of Governors: The Historia Monastica of Thomas Bishop of Margi A.D. E40.Kegan Paul, London 1893. 1894. The L{e of Rabban Hõrn:ad Semitistische Studien 2/3, Emil Felber, Berlin. 1902. The Histories of Rabban Hornizd the Persian and Rabban Bar-'Idta. The Syriac texts edited with English uanslations. Luzac and Co, London. 1927. The Book ofthe Cave ofTreacü¡¿s. The Religious Tract Society, London. Cvnusor Six Explanations of the Liturgical Feasß by Cyrus of Edessa Ed. & tr. W. F. Macomber. (CSCO 355-356.) Louvain 1974. DADISO.QATRAYA commentaire du Livre d'Abba Isai:e. Éd. & trad. R. Draguet. (csco 326-327.), Louvain 1972. EPHREM rHE Synnu (Ephraem des Syren) Hymnen de Fide. (CSCO 154.) Louvain 1955. Hymnen de Paradiso. (CSCO 174.) Louvain 195?. (Translated by Brock in Hymns on Paradise) Hymnen de Natlvitate. (CSCO 186.) Louvain 1959. (Translated by McVey in Hynns.) Hymnen de l/irginitate. (CSCO 223.) Louvain 1962. (Translated by McVey in Hynns.) Hymns. Í\e Classics of Westem Spiritualþ. Paulist Press, New York 1989. Hymns on Paradise. St. Vladimir's Seminary Press, New York 1990. Sermo de Domino Nosto. (CSCO 270.) Louvain 1966. S. Ephraemi Syrí, Opera Selecta. Ed. !. J. Overbeck, Oxford I 865. S. Ephraim's Prose Refutatio¡ts of Mani, Marcion and Bardaisan Ed. C. W. M¡tchell. Williams and Norgate, London 1912. 320 IN SPEECHLE'S EcsTAsY

ICNATIUS oFAN'I.¡ocH The Apostolic Fathers /. Loeb Classical Library No. 24. Harvard University Press, London t977 (19t2). ISA.AC OFNÍNEVEH Ascøical Honilies of St. Isaac the Syrian Holy Transfiguration Monastery, Boston 1984. Bedjan, P. (Ed.), Mar Isaacus Ninivita de perþctione religiosa. Otto Harrassowitz, Parisiis t909. Brock, S. (Ed.), 'The Second Part', Chapters IV-XLI. (CSCO 554.) Louvain 1995. Brock, S. (Tr.),'The Second Parr', Chapters IV-XLI. (CSCO 555.) Louvain 1995. Ishaq al-Suryãnî, Naskiltyãt.1990. ÃbA' al-kanisa 7. Mansi¡rãt al-när, Lebanon 1990. Wensinck, A. J. (Tr.), Mystic Treatises by . Verhandelingen der Koninklijke Akademie, Nieuwe Reeks, Deel XXIII No. I, Amsterdam 1923. JOHN CLIMACUS The Ladder of Divine Ascent. \1te Classics of Western Spirituality. SPCK, London 1982. - The Greek Original in PG 88 (18ó0). JOHN OF DALYATHA Beulay, La Collection des lettres de Jean de Dalyatha. (PO 39.) Paris I 978. JOSEPHUS FLAVIUS The \l/orks o/Josephas: Complete and Unabridged Translated by W. Whiston. Hendrickson Publishers, 1988 (1912). l(ErÃBÀQADDISÃ Syriac . United Bible Societies, Damascus 1979. LIBERGRADUUM Ed. M. Komsko. (PS 3.) Parisiis 1926. MALPÃNÛTÃ D-ABBÃHÃTÃ Mølpãnûtã d-abbãhõrõ sñryãyê d-'al-slõtã. Ba¡-Hebraeus Verlag, Glane 1988. M/tRSH, F. S. 1927. The Book of the Holy Hierotheos edited and translated. William and Norgate, London. M|NGLNA, A. 1934. Early Christian Mystics. (Woodbrooke Studies 7.) Christian documents in Syriac, , and , edited and translated with a critical apparatus. W. Heffer and Sons Limited. Cambridge. ODES OF SOLOMON Beskow, P. - Hidal, S. Salomos oden. Den aldsta lcistna sàngboken õversatt och kommen- ¡erad- Proprius, Stockholm 1980. Charlesworth, J.H. The Odes of Solomon Clarendon Press, Oxford 1973. Hanis, R. - Mingana A., The Odes and Psalms of Solomon.Yol.I: The Text with Fascimile reproduct¡ons. Manchester I 9 16. Frananrann, M. The Odes of Solomon. An analysis of the poetical strtcfr¡¡€. Novum testamentum et orbis antiquis 20, Üniversiøtsverlag, Freiburg 1991. Viitankantajamunkki Pietari (V-P. Seppalå), Salomon laulut Valamon luostari 2000. OLINDER, G, 1950. A Leuer of Philoxenus of Mabbug senf to a Friend, Acta Un¡versitaiis Gotoburgensis, GÕteborgs högskolas årsskrift LVI, Göteborg. PHILoKÂLTA Filokalía 2. Astir, Athens 1958. The P hilokal ia 3. Translated from Greek. Faber and Faber, London I 9E4, llritings fron the Philokalia on Prcyer of the Heart. Translated fom Russian by E. Kadloubovsky. Faber and Faber, London I 95 I . PHTLoXENUS oF MABBUG The Discourses. Edited and tr¿nslated by E. W. Budge, London I 894-95. BIBLIæß,4PHY 321

PHILoXENUS oF MABBUG Philoxène de Mabboug: La lettre à Patncizs. (PO 30.) Paris 1963. SAHDoNA (Marq/rius) Oewres Spiritaelles I. Livre de Ie perfection, Ie partie. (CSCO 200-201 .) Louvain I 960, Oeuvres Spirituelles II. Livre de le perfection 2e partie (ClL I-7). (CSCO 214-225.) Louvain 1961. Oentres Spirituelles IIL Livre de le perfection, 2e partie (Ch.8-14). (CSCO 252-253.) Louvain 1965. Oewres Spirituelles IY. Lettres à des amis solitaires. (CSCO 254-255.) Louvain 1965. SYNoDrcoN The Synodicon in the Ílest Syrian tradition /. Edited by A. VöÖbus. (CSCO 367), Louvain 1975. The Synodicon in the llest Syian tadition /. Translated by A. Vðöbus. (CSCO 36E), Louvain 1975. THEODORE.ToF CYRRHUS Theodoret of Cynhus, A Hktory ol Monks of . (=Religiosa historia.) Cistercian Srudies Series E8, Kalamazoo 1985. Theodoretus Cyrensß, Religiosa h&orra (PG 82, col. 1279-149ó.) Oxford 1864. THOMAS OF MARGA The Book of Governors: The Historia Monastica of Thomas Bishop of Margã A.D. 840, Edited and translated by. E. A. W. Budge. Kegan Paul, London 1E93. VÖÖBU9, Á. 1960. Slriac and Arabic Docaments regarding Legislation Relative to Syrian Asceticßm. (ETSE I l.) Stockholm. TTENSINCIç A, J. Wtic Treatises - See Isaac of Nineveh

B. ARABIC TEXTS AND TRANSLATIONS

ABÛNUWAS D¡wõn. Där Sädir, Beirut 1961.

ABU TALIB AL-MA¡(KI Qût al-qulúb. Dãr Sãdir, Beirut l9ó1. AD.ABAL-MULÛK. Die Lebensweise der Könige. Ein Handbuch zur islamischen Mystik. Eingeleitet uberseta und kommentiert von R. Gramlich. Deutsche Morgenländische Gesellschaft, Stuttgart 1993.

ATTAR, F. The Corzþrence of the Birds. Translated by A. Darbandi and D- Davis. Penguin Books Ltd., Middlesex 1986. (1984.)

CHrnrcK W. C. 1992. Faith and Practise of Islan. Three l3th century Sufi texts. State University of New York hess, New York.

EARLY ISIJMIC MYSNCßM Sufï, Qur'an, Mi'raj, poetic and theological writings fanslated, cdited and with an intro- duction by M. S. Sells. Preface by C. W. Emst. The Classics of Westem Spirituality. Paulist Press, New York 1996. 322 Ix Speecnrcss EcsrÁsr

AL-GHAzALI Ihyã' 'aläm al-dín. 14. Maktaba 'abd al-wak¡l al-darl¡bi, Dimaiq. Inner dimensions of Islanic llorship. Translaæd from the lhyã by M. Holland. The Islamic Foundation, Leicester 1992. (lrcd. 19S3.) Millcãt al-'amttãr. al-Dâr al-Qawmiyya li-l-tabãoa wa-l-na3ar, al-Qãhira 1964. Mishkat d Anwar. Translated by lV. H. T. Gairdner. Kitab Bhavan, New Delhi 1994. (lr ed. t923.) al-Munqidh min al-dalãL. Al-Hikma, Dimatq 1994. AL.HUJWRI, A. The Kashf al-naå¡zå. Truslated ftom the æxt of the Lat¡orc edition compared with mss. in the Office and Br¡tish Museum by R. A. Nicholson. Luzaq and Company Ltd,, London 1976. (lr ed. 19 I l.)

IBN ARÁ,BI Sufts of Andalasia.T1oLe Rúh al-quds and al-Dunat al-/ãI:hirah of lbn Arabi. Translated with Introduction and Notes by R. W. J. Austin, Beshara Publications, Gloucestershire 1988. (tr ed. Unwin Ltd l97l) Rúþ al-quds. Dima5q 1970. Tarjumãn al-aslwãq. A Collection of Mystical Odes. Edited from three manuscripts with a literal version ofthe text and an abridged ranslation ofthe autho/s cornmentary there- on by R. A. Nicholson. Theosophical Publishing House Ltd, London 1978 (l9l l).

¡SFAHÃNI, A. N. A. fl i lyat al-avil iyã' w a labaqat al-dlìyã' I - I 0. Matba'at al-Sa' ada 1992. AL-JILAN|, A. Q. The Secret of Seuets. The Islamic Texts Society, Golden Palm Series. Cambridge 1994. Sirr al-asrãr. Dãr al-Sanãbil, Dimalq 1993.

AL.JTJNAYD

Kitãb al-fanã'. Islanic Qtarterly ^L lslamic Cultural Cente, London 1954. AL-KALABAD}il, A. B. Kitãb al-ta"arn{li nadhhab ahl al-ta;awwuf al-Makt¡ba al-K}rãngi. al-Qãhira ¡994 (1933). The Doctñne of the Sufis. Kitãb al-Ta"arruf li madhhab ahl al+asawwtf Translated by A. J. Arberry. Cambridge University Press, Cambridge 1978 (1935).

MT, SÍNAI ARABICCoDEX I5I Mt. Sinai Arabic Codã L Pauline Epistles. Edited by H. Staal. (CSCO 452.) 19E3. Mt. Sinai Arabic Cdq, I. Pauline Epistles. Translated by H. Staa¡. (CSCO 453.) 1983. Mt. Sinaí Arabic Codex II. Acts of the Åpostles. Catholic Epalel Edited by H. Staal. (CSCO 462.) t9E4. Mt. Sinai Àrabic Codq II. Acts of the Aposiles. Catholic Epßtles. Translated by H. Sual. (csco462.) 1984.

NTFFAR¡ Mawãqf and mai:hã¡abat. Edited and translated by A. J. Arberry. E. J. W. Gibb Memorial Series, London 19E7.

AL.QASHANI, A. R- A Glossa¡y of Suti Technical Terms (Istilãhãr ol-$ûlìyya). Translated by N. Satuat. The Oc-tagon Press Ltd., London 1991.

AL-QUSAYRT al-Rßãlat al-quícyñWaÍ 'iln al-tasutvvtuf. Dãr al-jil. Bayrät 1990. Principles of Su/ìsn. (al-Risãla) Translated by B. R. Von Schlegell, Mizan Press, Berkeley 1990. BTBUOGRAPHY 323

RADTKE,B&O'KANE,J. The concept of sainthod in Earþ Islamic ÃtÍysticiszr. Two Works by Al-Hakim Al- Tirmidhl. Curzon Sufi Series. Cur¿on Press, Suney 1996.

RUMT Discoarses of Rumi (or Fihi na fihi) based on the original translation by A. J. Arberry' Omphaloskepsis, Ames, Iowa 2000. htç://members.aol. com/LKPublictn/tableof.htm

AL-SABBAGH, I. The t'Iystical Teachings olal-Shdili. A Translation from Durrat al-asrar wa luhfat al'abrar by E. H. Douglas. Stâte University of New York hess, New York 1993.

AL-SHADHIL¡ Qowanin hikan al-ßhraq. Illumination in Istamic mysticism. Tr. E. J. Jurji. Princeton Oriental Texts vol IV, hinceton University hess, Princeton 1938.

AL.SULAMI labaqãt at-¡ùfrrya Maktabat al-khangi, 8l'Qãhira 1982.

C. LITERATI.'RE

When therc are two years indicated, the year on the left refers to the ñrst edition, and that at the end to the edition consulted.

ABÙI.TZYD, S. lgg3. Ihidayutha. A study of the Lfe of singleness in the sþian orient. From lgnalius of Antioch to Chalcedon 45'' A.D. ARAM Society for Syro-Mesopotamian Studies, Oxford.

ALFEIEY, H. 2000. The Spiritual florld oflsaac the Syrian. Cistercian Publications.

Ar^crov, v. P. 1992. Literal and Nonliteral in Reports of Mystical Experience. Wlicism and Language. Ed. S. T. Katz. þp. 80-102.) Oxford University Press.

ARBERRY, A. J. An of the tþstics of ßlam. G. A'llen & Unwin Lt{ London 1972. 1950. Saþn: '4ccotnt 196l'sufism' Handbuchderorienalßtikvlll,z(¡ry'a49a75')E'J'Brill'Leiden' 1993. Niffan-. Encyclopaedia of Islan VIII. (pp. l3-14) E. J. Brill' tæiden.

A18, A. 1971. lbn al-Arabi. EncTtlopædia of Islam III. þp' 70?-71l) E. J. Brill, Leiden.

BAKAR" O. 1998. The Classi/ìcation of Knowledge in Islan.Islamic Texts Society, Cambridge.

BALDICK, J. 20ñ. ìfiystical Islan. An Introduction to Suftsm. Tauris Parke Paperbacks, London 1989.

BAUMSTARK, A. 1922. Geschichte der syrischen Lileratur. A. Marcus und E. Webers Verlag, Bonn. 324 IN SPEEC,HLESS EcsTAsy

BE/tRDsLEy, M. C. ,Åesthetics. Problems in t4e Philosopþ of Criticism. Harcourt, Brace & World, Inc., New York.

BEULAY, R. 1987. La Lumière sansþrme. L'Esprit et le Feu, chevetogne. L'enseignement spirituel de Jean de Daþatha Theologie historique 83, Beauchesne, Paris.

Bttt R. 1926. The Origin of Islam in its Cfuislian Environnent. Frank Cass and Company Limited. London 1968.

BRIUNE, W. 1960. Abd al-kädir al-Djilãnî. Encyclopaedia of hlan I. (pp. 69-70) E. J. Brilt, Leiden.

Biocr, S. 1982. (B)Clothing metaphors as a means of theological expression in Syriac nadition. Typus, Symbol, Allegorie bei den Östlichen Vtitern. Ed. M. Schmidt, EichsËner Beitrage lV. þp. I l-23.). (Reprinted inStudies in Slriac Christianþ,Yariorum, Hampshire 1992.) 1984. The Luminous Eye. The Spiritual llorld Vision of St. Ephren. Placid Lecturcs, CIIS, Rome. 1988. Maggnântitã: a technical term in East Syrian spiritualþ and irs background. Anloine Guillaumont: contributions à l'ëtude des christianismes orientatu. (Cahien d'orientalisme 20; pp. l2 l-129.) Cramer, Genève. 1989. Spirinality in the Syriac Tradition. (SEERI 2.) Konayam. The Syriac Background. ,ârchbishop Theodore. Commemorative Studies on His Life and Influence, ed. M. Lapidge. Cambridge University Press. 1997. A Brief Outline of . (SEERJ 9.) Kottayam.

BRæKELMANN, C. 1928. Luicon Syriacan. Editton secunda aucta et emendata. Halis Saxonum.

BRotw, P. 1982. Cult of the Sainu: its rise and function in Latin Chtistianity. University of Chicago Press, Chicago.

BURCKH,iRDT', T. 1976. Introùtction to Sufism.Kent

BOVENNG, G. Early Sufism between persecution and heresy. F. dc Jong & B. Radtke (ed.): Islanic þsticism Contested þp. 45-67.) Brill, Leiden. CH,ilLLor, C. 1998. The Syrian Orthodox Chwch of Antioch and All rhe East. Inter-Onhodox dialogue, Geneva.

CHùDKIEVICq M. 1993. An Ocean llithout Shore. Ibn Arabi, The Booh and the Law- Translated from the French by David Sùeight. State University of New York Press, Albany.

CoLLEss, B. E. 1968. The Place of Syrian Christian Itiysticism in Religioas Hßøry. The Journal of Religious History Volume 5 Number l. (pp. l-15.) Sydney Universþ hess, Sydney.

CRusE, D. A. 1986. I*.xical Senanfic,r. Cambridge University Press, 1991. BTBLI0GRAPHY 325

CRYSîAL, D, 1992. Intoùtcing Linguislics. Penguin English, London.

DAMaH,tN4 A. M. 1993. Persian Contributions to Sufi Literatu¡e in Arabic. The Heritage of Sufisn. Volume I. Classical Persianfrom its Origins to Runi Q00-1300).Ed.L. Lewisohn. (pp. 33-57) Oneworld, Oxford 1999.

DNJVERS, H. J. T4/. 1984. Hellenistic and Oriental Origins. (Studies Supplementary to Sobornost 5; pp. 25-33) Reprinted tn East oÍAntiæh. Studies in Early . Variorum Reprints, London.

ERNST. C. W. 1985.Ilords of kstasy in &tftsm. State University of New York Press, Albany. 1992. Mysical Language and Early Lexicons of Sufism. Wticism and Language. Ed. S. T. Katz (pp. lEl-201.) Oxford University Press.

FERGUSoN, E. 1998. Encyclopedia of Early Christianity. Garland Publishing, New York.

GNFilTH, S, H. 1995. Asceticism in the Church of Syria: The Hermeneutics of Early Syrian Monasticism. V. L. Wimbush & R. Valantasis (Ed.): Asceticism. (pp.220-24¿.) Oxford University Press, Oxford. t995b. Muþmmad and the Monk Batrlrã: Reflections on a Syriac and Arabic Text from Eady Abbasid Times. OC 79.

H,tRvEY, S. A. 1990. Asceticism and Society ¡¡ C¡isis. John of Ephesus and The Lives ofthe Eastem Saints. University of California Press, Berkeley.

HtRvutNEN, T. 2001. Tuomaan tekojen helmihymni. /Vag Hanmadin katkettyvtkaus: gnostilaisia ja muita vaúaisþistillisi¿i tekstejã. Toim. I. Dunderberg & A. Marjanen- þp. 339-552.) WSOY, Helsinki.

HTRSCHFIELD, Y, 1992. The Judean Desert Monasteries in the Bryntine Period. Yale University hess, New Haven.

HOMENN, E. 1994. "Tangled $rords" Towards a Stylistics of Arabic Mystical Verse. Sætkevich, S. P. (ed.), Reorientations/Arabic and Persian Poetry. (pp. 190-19E.) Indiana University Press, Bloominglon.

Hos,IIN, H. 1971. Hudjwid. Encyclopaedia of klan III. (çt.546.) E. J. Brill, Leiden.

Huffr, E. D. 1984. Holy Land Pilgrimage in the Later Roman Empire AD 312460. Clarendon Press, Oxford.

H,îMEEN-AìÌMu, J. 1997 . Johdans Koraaniin. Gaudeamus, Helsinki. 2002. Jumalasta juopaneet. Islamin mystiiløn kàsikirja Basam Books, Helsinki. 326 IN SPEE9HLESS ECSTASY

IBN GAEIRoL 1923. Selected Religious Poems. H. I. Davidson, t. I. Zangwill. The Jewish Publication Society of America" Philadelphia.

IDEL, M. 1988, The Mystical Experience in Abrahan Abulafia. State Univ€rsity ofNew York Press. IQBAI" A. 1956. The Life and Work of Jalal-ud-din Rumi. The Octagon hess, London 1983. h!úEs, W. 1902. The Yarieties of Religious Experience. New York American Libruary, New Yo¡k t95E.

JANTZEN, G. 1989.'Where Two Are to B€come One': Mysticism and Moûism. The Philosophy in Christianity. Edited by G. Vesey. þp. 147-166.) Cambridge Universþ Press, Cambridge.

JENNINGs' V. 1926. Lexicon to the $triac New Testa¡nent (Peshiía). Clarendon hess, Oxford 1962.

JONES, R. 1993. Mysticisn Exanined Philosophical Inquiries into luþsticßm. State University of New York Press, AIbany.

K,ltt,t, E. 1990. Yalitut teokset l.Toim.l. Niiniluoto. Otav4 Helsinki.

K-trZ S. T. (Ed.) 1978. ìlysticism and Philosophical Analysis. Sheldon hess, London. 1992. ùlysticism and Languoge. Oxford University hess.

KTNNWEN, A. 1969. Esteeltisestèi elämyksestri. WSOY, Porvoo - Helsinki.

EL-KHOURY, N, 1982. Anthropological Concepts of the School of Antioch. SP 17 (3). þp. 1359-1365.) Pergamon Press, Oxford.

KVÅI.îTAD, N. B. 1980. Problems of MystÞisn. Scintilla Prcss, Oslo.

LEUB,I, J. 1925. Psycholog of Religious tlysdcisr¿. London.

LE,TISoHN, L. 1993. î\rc Heritage of Sufsn. l/olu¡ne L Classical Persianfrom its Origins to Rumi Q00- I 300) . Oneworld, Oxford 1999.

LosENsKy, P. E, 1994. The Allusive Field of Drunkenness. Reorientatiotzs/Arabic and Persian Poetry. Ed' Stetkevich, S. P. (pp.227-262.) Indiana Universþ Press, Bloomington.

M'4RKU', R. 1990. The End of Ancient Clyistianþ. Cambridge Univenity Press, Cambridge. BIBLIæR/LPHY 327

MARnN, D. 1992. The Return to "The Ond' in the Philosophy of Najm Al-D-tn Al-Kubrã. Neoplatonism and Islanic Thoaght. Ed. Morewedge, P. (pp. 2ll-246.) State University of New York Press, New York.

MÁSSICNON, L. 1954. Essai sar les origines du luique techniqrc de la nystique musulma¡e. Librairie Philosophique, Paris.

Mrnul, B. K. 1992. Mysticism and Ineffability: Some Issues of Logic and Language. lþsticism and Language. Ed. S. T. Katz.(pp. la3-157.) Oxford University hess.

MAUNER. T. 1999. The Penguin Dictionary of Philosopþ. Penguin Books, London.

MgCUUoUGH, W. S. 1982. A Short History of Syriac Christianþ to the Rße of hlan. Scholars Press General Series, Chico.

MCGINN, B. 1992. The Language of Love in Christian and Jewish Mysticism. Mysticßm and Language. Ed. S. T. Katz.(pp.202135.) Oxford University hess.

MEIE& F. 1976. The Mystic Path. The World of Islam. Ed. B. Lewis. Thames and Hudson Ltd., London 1992. 1999. Essays on Islanic Piety and ilysticism. Brill, Leiden.

MIcHoN, J.L. 1989. The Spiritual Practices of Sufîsm. Islamic Spiriaal,t. Ed. S. H. Nas¡. (pp. 265-293.) SCM Press Ltd, New York.

MINAINA, A. 1926. The Earþ Spread of Clvistianity in India. The Bulletin of the John Rylands Library, Manchester, Vol. 10, No.2, July 1926.

MøORE, P. 1978. Mystical Experience, Mystical Doctine, Mystical Technique. I'tysticism and Philosophical Anaþis. Ediæd by S. T. Kau. (pp. l0l-131.) Sheldon Press, London.

MoREVEDGE, P,(Ed) 1992. Neoplatonßm and Islanic Thought. State University of New York hcss, New York.

MURR'4Y, R. 1975. Syúols of Church and Kingdom. A Study in Early Syriac Tradition. Cambridge Univenity hess, London.

NIcHoLsoN, R A. l9l4.The ilystics oflslam. Routledge and Kegan Paul, London 1979.

NtvnÁ, P. 1970. Exëgère coranigue et langage mystique. Université de Paris, Faculte des lettres et sciences humaines. Dar el-Mashreq, Beirut, 1978. Kaläbãdhî, Abi¡- Bakr. Erryclopoedia of Islam IV. (pp. 467.) E. J. Brill, Leiden.

OTTO, R 1932. ltþsricisn East atd llest. A Comparative Analysis of the Nature of Mysticism. MacMillan, New York. 328 IN SPEECHLESS EcSTAsy

PILMER. A. 1990. Monk and Mason on the ftotztier. The early history of Tur 'Abdin. tJnivercity of Cambridge Oriental Publications 39, Cambridge. PÅLVI, H. 1998. lslamilainen kultù¡uri Lãhi-idän kulttuurin perillisenåL Islamilainen kulttuuri. Toim. H. Palva & l. Perho. (pp. 167-218.) Otava Helsinki.

PIYNE SMTTH, J. 1903 . A Conpendious Slriac Dictionary. Oxford University Press, Oxford l9?9.

PEÑA, I. 1992. The Amæing Ltfe of the Syrian Monlcs in the 4th - 6th Centuries. Holy Land Publications, Franciscan Printing Press, Milano. PEÑA, I _CASTELUNA, P. - FERNANDEZ, R 1975. Les Stylites Syriens. Studium Biblicum Franciscanum N. 16. Milano 1987. 1980. Les Reclus Slriens. Studium Biblicum Franciscanum N.23. Milano. 1983. I¿s Cénobites Syriens. Studium Biblicum Franciscanum N. 28. Milano.

POSSEKEL, U. 1999. Evidence of Greek Philosophical Concepts in the lhitings of Epltrem the Syrian. (CSCO 5E0.) Louvain.

PLOnNUS

1917 . The Enneads. Translated by Stephen MacKenna. Faber and Faber, London I 969.

PrÍSI.¿INEN, I. 1993. Beyond Language and Reason Annales ac¿demiae scientiarum fennicae. D¡ssertâtiones humanarum litterarum 66, Suomalainen dedeakatemia, Helsinki.

RORINSoN, F, 1984. Atlas of the Islamic World. Facts on File Publications, New York.

RussELL, B. 1946. History of llestern Philosophy and its Connection with Political and Social Circumslances from the Ea¡liest times to the Present Day. George Allen and Unwin Lrd, 1992. 1963. Mysticism and Logic. The Collected Papers of Berna¡d Russell E. (pp. 27a9.) London: Allen & Unwin.

SCHÅRFSTEIN, B-A. 1973. Mystical Experience.The Bobbs-Menill Company, Indianapolis-New York.

Scnmusl A. 1975. tr'Íystical Dimensions of Islam. The University of North Carolina Press, Chapel Hill. 19E2. As Through a Zer7. Mystical Poetry in lslam. Columbia University Press, New York. 1984. Stern und Blume. Die Bilderwelt der persischen Poesie. Otto Harrasowitz, Wiesbaden.

ScHoPENH,luER, A. 1991. Pessin¡i¡in ekimãwiisaus. WSOY Juva.

SÉLß, C. 1974. I*s SJtriens orthodoxes er caùoliqaes. Fils dAbraham, Brepols 1988.

SEPPÅLí, V.P. (MUNKIU SERÀFIM) 1999. Paratiisi on ¡d¿is¡d. Suomen itämainen seur4 Helsinki. 2002. Kerubin s/¡ni¿. Suomen itämainen seur4 Helsinki. BIBLIæRAPHY 329

SH,IH, I. 1964. The S¡{ß. Jonathan Cape, London l9?l' 196S. Trre Way ol the Suf. Octagon Press, Londoo I 980'

,IL.SHIIBI, K M. 1991. Sufum andShi'ism. LAAM' Surrey.

SHERRT, E. J, (pp. by 1964. The Life and works of Joseph Hazñye. The seed of lYisdon. 79-91.) Edited W. S. McCullough. Univenity of Toronto Press, Toronto'

SMART, N, and 1992. -What would Buddhaghosa have madc of The Ctoud of unknowingj" Mysticism Language. Ed. S. T. Katz. (pp. 103-122.) Oxford University Fress'

Sunn, M. 1928. Rab¡a the llystic and her Fellow-Saints in Islam. Philo Press, Amsterdam 1974' Press, Amsterdam l93l- Srud¡es in Earty ltþsticism inThe Nea¡ and Middle Easl. Philo 1973. I 974. 193 5. Al-Muhasibi - An Early trlystic of Baghdad. Philo Press, Amsterdam

STACE, W. 1960. lvlysticism and Phitosoptry. J. B. Lippincott" Philadelphia'

STRENA, F, J. by 1978. Language and Mystical Awareness. Ìuîystickm and Philosophical Analysis- Edited S. T. Katz þp' lal-169.) Sheldon Press, London'

STRO.I'HMANN, 1986. Kontcorda¡a'I/. zur Syrisclen B¡åel. Der Pentateuch IV. Otto Harrassowþ Wiesbaden' 1995-iv. Konkordarc zur Syrßchen Bibet. Die Propheten lV. Otto Harrassowiq Wiesbaden. 1995-vi. Konkorfutø zu¡ iyrischen Bibet Die Mautbê VI. Otto Harrassowitz, Wiesbaden.

TIND,iLL, V. Y. 1955. The Literary Synbol' lndiana University Press, Bloomington l9ó5'

ToIvoNEN, Y. H. l9gl. Saomen kielenetymologinen sanakirja I. Suomalais-ugrilainen seura, Helsinki-

TNMINGH,IM, J, S. 1979. Christianity anong the Arabs in Pre-Islamic Times. Longman Group, London.

UNDERHIU, E. lgll. Ivlysticisn Methuen & Co. Ltd., New Jersey 1977. (Ecstasy and rapture: pp.427452.)

K. E. '/ADAKETH,19g0. Deepening of Christian Commitnent to lesus in Syrian Monastiçism- ChÌistian Orient vol. I No.3, KottaYam- 1985. The Ruhanutha of the Chaldeo-tndian Church. Chrßtian Orient vol. VI No' 3' Kottayam.

VELLI'IN, J. l9??. Lenten Fast of the East sy'ians. A Tribute to Arthur Yööbus. (pp. 373-378). The Lutheran School ofTheology at Chicago' Chicago.

YÖÖBUS, A, 1951. studies in the History of the Gospl Tur in sln:øc. (csco 128.) Louvain. 1958. Hßtory of Asceticßm in tle Syrian Orient I. (CSCO 184') Louvain' 1960. History of Asceticism in tfu Slrian Orient II. (CSCO 197') Louvain' 330 IN SPEECHLESS ECSTASY

VOÕBU8 A. 1988. History of Asceticism in the Syrian erient ///. (CSCO 500.) Louvain. lftn, Íf. M. l9ó5. (al-)Ghazãlî. Encvclopaedia of Isrøn //. þp. l03s-al.) E. J. Briil, Leiden. WArr, W. M. 1953. The Faith and Practice of Atûhæalt. G. Allen and unwin Ltd., London l9?0. MILUCE-HADNLL D. S, 1982. Christían Antioch. Cambridge University press.

WEmMlN, M. P. 1999, The Syriac Yersion of the . An Int¡oduction University of Cambridge Oriental Publicatioos 36, Cambridge.

WøeNont¡t, G. 1961. Researches in Syrian Mysticism. Mystical Experiences and Spiritual Exercises. NVMENYolame 8.(pp. lól-19S.) E. J. Brill, Leiden.

WNOHT, W. 1894. A Short History of Syriac Literat*e. Adam and Charles Black, London. ïINDELI. K, E. 1993. The Epistenologt of Religioas Experierce. cambridge university press 1994. Y,tRsH/t7?E& E. 1988. Persian Literature. Albany, l.ty State University of New york press.

YoUsIF, P. 1977. L'euchariste et le Saint Esprit d'après St Ephrem de Nisibe. A Tribute to Arthur Yööbus.(Fry.85-a46.)fne Lutheran School of Theology at Chicago, Chicago. 1990. An Introduction to the East Syrian Spiritualþ - Liturgical, ¡cc¡esial and Theological Dimensions. East slrian spirinality. (pp. l-96.) Edited by A. Thottaka¡a. centre for Indian and Inær*eligious Studies (CIIS), Rome.

ZIEHNER. R C. 1960. Hindu and Muslim lrlysticisn. Oneworld, Oxford 1994.

ABBREVIATIONS

CIIS = Centre for Indian and Inter-Religious Studies, Rome. CSCO = Corpus Scriptorum Christianorum Orientalium, Louvain ETSE = Papers of the Estonian Theological Society in Exile, Stockholrn JTS - Joumal of Theological Studies, Oxford ocA = orientalia christiana Analect4 Pont. Institutum studiorum orientalium, Roma. OC = Oriens Christianus, Wiesbaden. PO = PaFologia Orientalis, (ed. F. Graffin) Paris/Brepols, Turnhout PG = Patrologia Graec4 Paris. PS = Patrologia Syriac4 Paris SEERI = St. Ephrcm Ecumenical Research lnstinrte, Kottayam. SC = Sources Chrétiennes, Paris. SP = Studia Pafistica- Peeters, Leuven.