THE LATIN ACADEMY OF RECORDING ARTS & SCIENCES, INC. FINAL NOMINATIONS 12th Annual Latin GRAMMY ® Awards For recordings released during the Eligibility Year July 1, 2010 through June 30, 2011 The following information is confidential and is not to be copied, loaned or otherwise distributed. ACADEMIA LATINA DE ARTES Y CIENCIAS DE LA GRABACION, INC. LISTA FINAL DE NOMINACIONES 12a. Entrega Anual del Latin GRAMMY ® Para grabaciones lanzadas durante el año de elegibilidad 1° de julio del 2010 al 30 de junio del 2011 La siguiente información es confidencial y no debe ser copiada, prestada o distribuida de ninguna forma ACADEMIA LATINA DAS ARTES E CIÊNCIAS DA GRAVAÇÃO, INC. LISTA FINAL DOS INDICADOS 12 a Entrega Anual do Latin GRAMMY ® Para gravações lançadas durante o Ano de Elegibilidade 1° de julho de 2010 a 30 de junho de 2011 As informações aqui contidas são confidenciais e não devem ser copiadas, emprestadas ou distribuídas por nenhum meio General Field Category 1 Category 2 Record Of The Year Album Of The Year Grabación Del Año Album Del Año Gravação Do Ano Álbum Do Ano Award to the Artist and to the Producer(s), Recording Engineer(s) Award to the Artist(s), and to the Album Producer(s), Recording and/or Mixer(s) if other than the artist. Engineer(s) / Mixer(s) & Mastering Engineer(s) if other than the artist. Premio al Artista(s), Productor(es) del Album y al Ingeniero(s) de Premio al Artista(s), Productor(es) del Album y al Ingeniero(s) de Grabación. Grabación, Ingeniero(s) de Mezcla y Masterizadores, si es(son) otro(s) Prêmios ao(s) Artista(s), Produtor(es) do Álbum e Engenheiro(s) de diferente(s) al artista. Gravação. Prêmios ao(s) Artista(s), Produtor(es) do Álbum, e Engenheiro(s) de Gravação, Mixagem e Masterização se outro que não o próprio artista. 1. LATINOAMÉRICA Calle 13 Rafa Arcaute & Calle 13, producers; Felipe Alvarez, Rafa 1. ALEX, JORGE Y LENA Arcaute, Eduardo Cabra, David Cárdenas, Iván Gutiérrez, Ramón Alex, Jorge y Lena Martínez, Edgardo Matta, Daniel Ovie & Carlos Velazquez, Aureo Baqueiro, producer; Nick Baxter & Gustavo Borner, engineers/mixers engineers/mixers; Tom Baker, mastering engineer Track from: Entren Los Que Quieran [Warner Music Latina] [Sony Music Latin] 2. ENTREN LOS QUE QUIERAN 2. TAN SOLO TÚ Calle 13 Franco De Vita con Alejandra Guzmán Edgar Abraham, Rafa Arcaute & Calle 13, producers; Felipe David Cabrera & Franco De Vita, producers; Juan Pablo Falluca Álvarez, Rafa Arcaute, John Blais, Eduardo Cabra, David & Sebastian Krys, engineers/mixers Cárdenas, Ivan Gutierrez, Lee Levin, José Martínez, Ramón Track from: En Primera Fila Martinez, Edgardo Matta, Daniel Ovie, Carlos Velazquez, [Sony Music Latin] Charles Wakeman & Dan Warner, engineers/mixers; James Cruz, 3. GRITAR mastering engineer [Sony Music Latin] Luis Fonsi Armando Avila, producer; Armando Avila, Luis Fonsi, Sebastian 3. EN PRIMERA FILA Krys, Juan Carlos Moguel, Francisco Oroz & Pepe Ortega, Franco De Vita engineers/mixers David Cabrera & Franco De Vita, producers; Juan Pablo Falluca Track from: Tierra Firme & Sebastian Krys, engineers/mixers; Mike Couzzi, mastering [Universal Music Latino] engineer 4. GOLPES EN EL CORAZÓN [Sony Music Latin] Los Tigres Del Norte Featuring Paulina Rubio 4. EUPHORIA Gustavo Borner & Los Tigres Del Norte, producers; Nick Baxter, Enrique Iglesias Gustavo Borner, Juan Pablo Falluca & Justin Moshkevich, Fernando Garibay, Nesty, Carlos Paucar, RedOne, Mark Taylor engineers/mixers & Victor "El Nasi", producers; Kiko Hurtado, Nesty, Rob Orton, Track from: Los Tigres Del Norte And Friends MTV Unplugged Carlos Paucar, RedOne & Phil Tann, engineers/mixers; Brian [Fonovisa/ Universal Music Latin Entertainment] Gardner, mastering engineer 5. LO MEJOR DE MI VIDA ERES TÚ [Universal Music Latino/ Universal Republic Records] Ricky Martin Featuring Natalia Jiménez 5. SALE EL SOL Desmond Child, producer; Carlos Álvarez, Chris Baseford, Bob Shakira Clearmountain, Jules Gondar, Enrique Larreal, J.C. Monterrosa Josh Abraham, Lukas Burton, Calle 13, Gustavo Cerati, El Cata, & Jon Vella, engineers/mixers John Hill, Lester Méndez, Albert Menéndez, Luis Fernando Track from: Musica + Alma + Sexo Ochoa, Oligee & Shakira, producers; Eduardo Bergallo, Michael [Sony Music] Brauer, Gustavo Celis, Dave Clauss, Alex Leader, Lester Méndez, Mark Needham, Joel Numa, Andros Rodriguez, Jonathan Shakhovskoy & Ed Williams, engineers/mixers; Stephen Marcussen, mastering engineer [Sony Music Latin/ Epic] © LARAS 2011 1 12th Finals - Press List General Field Category 3 Category 4 Song Of The Year Best New Artist Canción Del Año Mejor Nuevo Artista Canção Do Ano Revelação A Songwriter(s) Award. A song must contain at least 51% of the lyrics For a new artist who releases during the Eligibility Year the first in Spanish or Portuguese and must be a new song. Singles or Tracks recording which establishes the public identity of that artist. only. Para un artista nuevo que haya sido lanzado durante el Período de Premio al Compositor(es). Una canción debe contener por lo menos el Elegibilidad la grabación que primero establece su identidad ante el 51% de letra en Español o Portugués, ademas deberá ser una canción público como intérprete. nueva. Solamente sencillos o cortes. Prêmio ao(s) Compositor(es). Para um novo artista que lança durante o Período de Elegibilidade a Uma canção deve conter pelo menos 51% de letra em espanhol ou gravação que estabelece primeiramente a identidade pública. português e deve ser uma nova canção. Somente singles ou faixas. 1. A DÓNDE VAMOS A PARAR Marco Antonio Solís, songwriter (Marco Antonio Solís) Track from: En Total Plenitud 1. PABLO ALBORÁN [Fonovisa Records / Universal Music Latin Ent.] 2. LATINOAMÉRICA 2. MAX CAPOTE Rafa Arcaute & Calle 13, songwriters (Calle 13) Track from: Entren Los Que Quieran 3. PAULA FERNANDES [Sony Music Latin] 3. LO MEJOR DE MI VIDA ERES TÚ 4. IL VOLO Eric Bazilian, Claudia Brant, Andreas Carlsson, Desmond Child & Ricky Martin, songwriters (Ricky Martin Featuring Natalia Jiménez) 5. SIE7E Track from: Musica + Alma + Sexo [Sony Music Latin] 4. QUE EL SONETO NOS TOME POR SORPRESA (ON THE SOUNDTRACK LOPE) Jorge Drexler, songwriter (Jorge Drexler) Track from: B.S.O. Lope [Warner Music Spain] 5. SOLAMENTE TÚ Pablo Alborán, songwriter (Pablo Alborán) Track from: Pablo Alborán [EMI Music Spain] © LARAS 2011 2 12th Finals - Press List Field 1 - Pop Category 5 Category 6 Best Female Pop Vocal Album Best Male Pop Vocal Album Mejor Album Vocal Pop Femenino Mejor Album Vocal Pop Masculino Melhor Álbum Vocal Pop Feminino Melhor Álbum Vocal Pop Masculino For a solo vocal performance by a female artist. For a solo vocal performance by a male artist. Para una interpretación vocal por una artista femenina solista. Para una interpretación vocal por un artista masculino solista. Para intérprete vocal - solo - feminino. Para intérprete vocal - solo - masculino. 1. MANUSCRITO 1. PABLO ALBORÁN Claudia Brant Pablo Alborán [E35 Music] [EMI Music Spain] 2. SEDUCCIÓN 2. BIEN ACOMPAÑADO Myriam Hernández Reyli Barba [Universal Music Latino] [Sony Music] 3. GUERRA FRÍA 3. VIVA EL PRÍNCIPE Malú Cristian Castro [Ariola / Sony Music] [Universal Music Latino] 4. ACORDES DE MI DIARIO 4. EN PRIMERA FILA Merche Franco De Vita [Universal Music Spain, S.L. / Vale Music] [Sony Music Latin] 5. SALE EL SOL 5. EN TOTAL PLENITUD Shakira Marco Antonio Solís [Sony Music Latin / Epic] [Fonovisa] © LARAS 2011 3 12th Finals - Press List Field 1 - Pop Category 7 Best Pop Album By A Duo Or Group With Vocal Mejor Album Vocal Pop Dúo o Grupo Melhor Álbum Pop Para Duplas ou Grupo Vocal For established duos or groups, with vocals. Para dúos o grupos establecidos, con vocales. Para duplas ou grupos com vocal. 1. ALEX, JORGE Y LENA Alex, Jorge y Lena [Warner Music Latina] 2. SUEÑO ELECTRO I Belanova [Universal Music] 3. EDICION EN ESPAÑOL Il Volo [Universal Music Latino] 4. AL FIN TE ENCONTRE Río Roma [Sony Music] 5. SIAM Siam [EMI Music] © LARAS 2011 4 12th Finals - Press List Field 2 - Urban Category 8 Category 9 Best Urban Music Album Best Urban Song Mejor Album de Música Urbana Mejor Canción Urbana Melhor Álbum de Música "Urban" Melhor Canção Urban For solo artists, duos or groups. A Songwriter's Award. A song must contain at least 51% of the lyrics Para interpretaciones por artistas solistas, dúos o grupos. in Spanish or Portuguese and must be a new song. Singles or Tracks Para artistas-solo, duplas ou grupos. only. Premio al Compositor(es). Una canción debe contener por lo menos el 1. ENTREN LOS QUE QUIERAN 51% de letra en Español o Portugués, además deberá de ser una Calle 13 canción nueva. Solamente sencillos o cortes. [Sony Music Latin] Prêmio para o(s) Compositor(es). Uma canção deve conter pelo menos 51% de letra em espanhol ou português e deve ser uma nova canção. 2. DON OMAR PRESENTS MEET THE ORPHANS Somente singles ou faixas. Don Omar [Machete Music] 1. BAILE DE LOS POBRES 3. ARMANDO Rafa Arcaute & Calle 13, songwriters (Calle 13) Pitbull Track from: Entren Los Que Quieran [Sony Music] [Sony Music Latin] 4. DRAMA QUEEN 2. BON BON Ivy Queen Renato Carosone, Mathew Handley, Duncan Maclennas, Pitbull [Machete Music] (aka Armando Perez), Nicola Salerno & Andrew Stanley, 5. LOS VAQUEROS: EL REGRESO songwriters (Pitbull) Wisin y Yandel Track from: Armando [Machete Music] [Sony Music] 3. DANZA KUDURO Don Omar & Lucenzo, songwriters (Don Omar Featuring Lucenzo) Track from: Don Omar Presents Meet The Orphans [Machete Music] 4. ESTOY ENAMORADO Wisin (a.k.a Juan Luis Morera) & Yandel (a.k.a Llandel Veguilla), songwriters (Wisin y Yandel) Track from: La Revolucion Live Vol. 1 [Machete Music] 5. VEN CONMIGO Daddy Yankee & Prince Royce, songwriters (Daddy Yankee Featuring Prince Royce) [El Cartel] © LARAS 2011 5 12th Finals - Press List Field 3 - Rock Category 10 Category 11 Best Rock Album Best Rock Song Mejor Album de Rock Mejor Canción de Rock Melhor Álbum de Rock Melhor Canção de Rock For a vocal or instrumetal performance.