DERWIDER- SPENSTIGEN ZÄHMUNG ICH SEh‘ eIN WEIB WIRD BALD ZUM NARR’N GEMACHT, WENN SIE NICHT MUT HAT, SICH ZU WIDERSETZEN. KATHARINA Mit freundlicher Unterstützung der Sparda-Bank Baden-Württemberg DER WIDERSPENSTIGEN ZÄHMUNG Ballett von John Cranko nach der Komödie von William Shakespeare Musik KURT-HEINZ STOLZE Musikalische Leitung STEVEN MOORE ICH SEh‘ eIN WEIB Choreografie & Inszenierung JOHN CRANKO Einstudierung JANE BOURNE Bühne & Kostüme ELISABETH DALTON WIRD BALD ZUM NARR’N Licht STEEN BjARKE Ballettmeister ALEXANDRE KALIBABCHUK GEMACHT, WENN VERONICA VILLAR SIE NICHT MUT HAT, SICH ZU WIDERSETZEN. John Cranko widmete dieses Werk Prof. Walter Erich Schäfer – KATHARINA 1949 bis 1972 Generalintendant des Staatstheaters Stuttgart Einen besondereren Dank an Herrn Dieter Gräfe, der uns in großzügiger Weise die Rechte an Der Widerspenstigen Zähmung zum Geschenk gemacht hat. Ballettdirektion & Compagnie PREMIERE 15.11.14 GROSSES HAUS Aufführungsdauer 2 ½ Stunden, eine Pause Aufführungsrechte Musik Adrian Thomé Musikverlag, Bodensee Sehr verehrtes Publikum, John Cranko, Gründer des Stuttgarter Balletts und Neuerer des Handlungsballetts im 20. Jahrhundert, hat 1969 mit Der Widerspenstigen Zähmung eine der wenigen abendfüllen- den Ballettkomödien von Weltrang geschaffen. Die Rolle der Katharina begleitete mich durch meine gesamte Laufbahn als Tänzerin. Deswegen ist es für mich eine besondere Freude, meiner Compagnie die Chance zu geben, ihr Können in diesem technisch und darstellerisch anspruchsvollen modernen Klassiker unter Beweis zu stellen. Als einen Glücksfall empfinde ich außerdem, dass wir für die Einstudierung mit Jane Bourne eine exzellente Kennerin von Crankos Schaffen gewinnen konnten, der wir seit unseren Stuttgarter Zeiten eng verbunden sind. Das alles ist nur möglich, weil Dieter Gräfe, der Nachlassverwalter John Crankos, die Aufführungsrechte des Werkes mir und der Karlsruher Compagnie zum Geschenk ge- macht hat. Dies stellt eine Ehre und Auszeichnung allerersten Ranges dar und ist eine Bestätigung unseres Karlsruher Weges mit einem ausgewogenen Verhältnis von Repertoire- pflege und Neukreation. Mein Dank gilt außerdem der Sparda-Bank Baden-Württemberg für die großzügige Unterstützung. Herzlichst, Ihre Birgit Keil 2 Kt. Flavio Salamanka & Harriet Mills 3 KRIEG DER GESCHLECHTER ZUM INHALT I. AKT habe eine beachtliche Mitgift zu erwarten. Petrucchio willigt ein. 1. Vor Baptistas Haus Der Geck Hortensio, der Student Lucentio 3. Im Hof von Baptistas Haus und der alte Gremio sind verliebt in Bap- Petrucchio hat an der temperamentvollen tistas jüngste Tochter Bianca. Gemeinsam Katharina Gefallen gefunden und bittet bringen sie ihr nächtens ein Ständchen Baptista um ihre Hand. Währenddessen dar, werden aber überrascht und verjagt haben sich die drei Freier – verkleidet als von der misslaunigen älteren Schwester Gesangs-, Musik- und Tanzlehrer – ein- Katharina. Baptista greift ein und erklärt, geschlichen. Sie nutzen die Gelegenheit, bevor Bianca heiraten könne, müsse um mit Bianca zu flirten. Nach einer zunächst Katharina als die Ältere unter stürmischen Auseinandersetzung stimmt der Haube sein. Die Nachbarn protestieren Katharina der Heirat mit Petrucchio wider- lärmend gegen die nächtliche Störung. willig zu. 2. In einer Taverne 4. Vor Baptistas Haus Die erfolglosen Freier ziehen sich in Die Hochzeisgäste treffen ein, fassen das eine Schenke zurück, wo sie Petrucchio Ganze jedoch eher als einen Scherz auf. entdecken, der von zwei Dirnen bis auf die Auch die drei Verehrer Biancas sind unter Hosen ausgeraubt wurde. Die drei Freier ihnen. Eifersüchtig beobachten sie sich schlagen ihm vor, um Katharinas Hand gegenseitig. anzuhalten. Sie erklären ihm, Katharina 4 5. Katharinas Hochzeit verkleiden. Hortensio und Gremio lassen Während der Hochzeitsfeier benimmt sich durch die Maskeraden täuschen und sich Petrucchio abscheulich und entführt heiraten die beiden Dirnen. schließlich seine Braut vor den Augen der Gäste. 4. In Petrucchios Haus Katharina hungert und friert noch immer. II. Akt Obwohl Petrucchio sie weiterhin zum Narren hält, lässt ihr Widerstand allmäh- 1. Auf dem Weg zu Petrucchios Haus lich nach und sie erkennt in ihm einen ihr Durch Kälte, Sturm und Regen führt Pet- ebenbürtigen Partner. rucchio sein widerspenstiges Weib zu sich GESCHLECHTER nach Hause. 5. Die Reise zu Biancas Hochzeit Katharina freundet sich langsam, aber 2. In Petrucchios Küche beständig mit dem humorvollen, heiteren Hungrig und durchnässt kommt Katharina Wesen Petrucchios an. an. Unter dem Vorwand, all die angebo- tenen Speisen seien nicht gut genug für 6. Auf Biancas Hochzeit seine Frau, weist Petrucchio das aufge- Während Katharina und Petrucchio zuein- tragene Essen zurück und lässt Katharina ander gefunden haben und ein liebevolles hungern. Paar geworden sind, scheint die Ehe von Lucentio und Bianca nicht wie erwartet zu 3. Auf dem Karneval verlaufen. Auch Gremios und Hortensios Lucentio überredet die beiden Dirnen, Verbindungen erwecken den Anschein, sich im selben Gewand wie Bianca zu unter keinem guten Stern zu stehen. Folgeseiten Reginaldo Oliveira, Zhi Le Xu, Louis Bray, Blythe Newman & Eric Blanc 5 6 7 ERKÄMPFTE ZUNEIGUNG ZUM STÜCK William Shakespeares Werke haben einen bürstigkeit Katharinas und versucht, sie festen Platz auf den Spielplänen der Thea- mit ihren eigenen Mitteln zu schlagen. Als ter. Der bis heute ungebrochene Weltruhm sie die Taktik ihres Petrucchio zu durch- des Renaissancedichters (1564 - 1616) schauen beginnt, wird Katharina zur einer beruht vor allem auf seiner schöpferischen humorvollen und eifrigen Partnerin seines Sprachkunst, die in seinen Komödien vom Spiels um die Machtverteilung in ihrer feinen Sprachwitz bis zur derben Zote Beziehung. So erkämpfen sich die beiden reicht, sowie auf seinem einzigartigen ihre Zuneigung zueinander im wahrsten dramatischen Instinkt, der sich nicht allzu Sinne des Wortes. Lucentio hingegen sehr um das literarische Regelwerk seiner muss in Katharinas Schwester Bianca eine Zeit scherte. Es gelang ihm, mit seinem launenhafte und eigenwillige Ehefrau er- Theater alle Bevölkerungsschichten kennen, nachdem er alle Register gezogen Londons zu erreichen und bis heute haben hat, sie den anderen Verehrern abspenstig seine dramatischen Weltentwürfe nichts zu machen. von ihrer Faszination für das Publikum eingebüßt. The Taming of the Shrew, um Ähnlich wie Shakespeare kann man 1593 entstanden, beispielsweise ist eine auch John Cranko als Neuerer der Kunst wunderbare Parabel über Schein und Sein. bezeichnen. In einer Zeit, in der abstrakte In der Figur der Katharina hat Shakespeare Ballette en vogue waren, verhalf er dem eine für seine Zeit erstaunlich emanzipier- Handlungsballett zu neuer Blüte. John Per- te Frau geschaffen, die nicht bereit ist, die cival beschreibt in seiner Cranko-Biografie Spielchen der Schwester und ihrer Vereh- wie dieser während seiner Londoner Zeit rer mitzuspielen. Petrucchio erkennt sehr als junger Tänzer am Sadler’s Wells Ballet schnell das wahre Wesen hinter der Kratz- Bücher regelrecht verschlang, 8 manchmal bis zu drei an einem Tag. Seine slapstickartigen Humor und die rasanten große Liebe zur Literatur schlug sich in Dialoge in temperamentvolle Pas de deux’ drei Handlungsballetten nieder, die bis ohne die zarte Annäherung des Liebes- heute die Spielpläne der großen Com- paares außer Acht zu lassen. pagnien prägen. Eines basiert auf Alexan- der Puschkins Versroman Eugen Onegin Die Uraufführung am 16. März 1969 mit ein zweites widmet sich Shakespeares Marcia Haydée und Richard Cragun in den Romeo und Julia. Mit Der Widerspenstigen Hauptrollen wurde zu einem fulminanten Zähmung schuf er zudem eine der weni- Erfolg. Geschlagene 30 Minuten wurde gen Ballettkomödien, die sich dauerhaft applaudiert und Bravo gerufen. Viele re- in den internationalen Spielplänen halten. nommierte Compagnien haben das Ballett Er erkannte das Potential der Figuren- in ihr Repertoire übernommen und das konstellationen und die Möglichkeit, die Stuttgarter Ballett tanzt es immer wieder Shakespearschen Konflikte von Sprache auf Gastspielen rund um den Globus. Auch in Bewegung zu transportieren. Zudem beim legendären Gastspiel 1969 in New gestaltete er das klassische Tanzvokabular York, mit dem der Begriff des Stuttgarter gemäß der heiteren Vorlage, übersetz- Ballettwunders geprägt wurde. te die derben Kalauer Shakespeares in Maren Zimmermann EIN WUNDER BLEIBT’S, DASS DIES SO GLUCKLICH ENDIGT. LUCENTIO 9 10 Kt. Flavio Salamanka, Brice Asnar, Arman Aslizadyan, Ed Louzardo & Douglas de Almeida 11 IN DER SCHWEBE ZUR MUSIK Als John Cranko den Plan zu einem Ballett zielle Auseinandersetzung mit ihr dürfte im nach Shakespeares Komödie Der Wider- Stück Les femmes de bonne humeur (nach spenstigen Zähmung fasste, dachte er Goldoni) stattgefunden haben, das Leonide im Hinblick auf die Musik zunächst an Massine im Jahre 1917 auf eine eigens Kompositionen von Gioachino Rossini. angefertigte Scarlatti-Instrumentation von Walter Erich Schäfer, der Generalinten- Vincenzo Tommasini für die legendären dant der Württembergischen Staatsthea- Ballets Russes choreografierte. Dies zog ter während Crankos Stuttgarter Amtszeit, weitere Stücke nach sich, in denen Serge schlug jedoch Domenico Scarlatti als Diaghilev, der Impresario der Truppe, ein musikalischen Referenzpunkt vor und betont „altertümliches“ Sujet zu eigens Cranko ließ sich umstimmen. Schäfer mag arrangierter „altertümlicher“ Musik gespürt haben, dass die Musik zu einer choreografisch in Szene setzen liess, Komödie der Shakespeare-Zeit möglichst