CARTE ÉTÉ JURA BERNOIS SOMMERKARTE CARTE ÉTÉ SOMMERKARTE LES INCONTOURNABLES | HIGHLIGHTS Delémont Glovelier Bâle/Basel 1 LA NEUVEVILLE oubs Schelten/La Scheulte e D • Vieille ville | Altstadt L Mont Raimeux 1302 m • Vignoble | Weinberge Montagne • Lac de Bienne | Bielersee de Moutier 1158 m Roches 2 CHASSERAL • Crête de Chasseral | Chasseralgrat Elay/Seehof • Métairies | Berggasthöfe Rebévelier • Combe Grède L a 9 Gorges Fornet- S Gorges du 3 SAINT-IMIER o de Moutier Probstenberg r Dessous n Pichoux • Horlogerie | Uhrmacherei e Belprahon Crémines • Tête de Moine AOP Monible Les Ecorcheresses Moutier Corcelles 529 m 4 MONT-SOLEIL, MONT-CROSIN Souboz Saignelégier Perrefitte Grandval • Observatoire | Sternwarte Châtelat Sornetan Gorges de • Centrale solaire | Sonnenkraftwerk Crémines - Zoo 7 Perrefitte Eschert • Centrale éolienne | Windkraftwerk Moron Moron 5 COURTELARY Bellelay 1337 m 8 930 m • CHEZ Camille Bloch Champoz Gorges de Court 6 MONTOZ Gänsbrunnen • Col du Pierre-Pertuis Etang de Graitery Oberdörferberg • Métairies | Berggasthöfe la Gruère 1279m Weissenstein 7 BELLELAY Le Fuet Saules 1284m • Abbatiale | Abteikirche Loveresse • Maison de la Tête de Moine Le Noirmont Le Cernil Saicourt Pontenet Sorvilier Court 8 MORON e • La Tour de Moron | Der Turm von Moron Tram Reconvilier Les Reussilles Tramelan La Malleray se Bévilard 9 RAIMEUX 917 m ir B a • Zoo Sikypark, Crémines La Tanne L • Mont Raimeux Tavannes Mont-Tramelan Jeanbrenin Montoz Oberdorf Montagne du Droit 1328 m Le Cerneux-Veusil Mont-Crosin Col de 6 1226 m Sonceboz- Montagne de Romont Pierre Pertuis BÂLE/BASEL Corgémont 1120 m Cortébert ZÜRICH Courtelary La S Sombeval uze La Heutte Péry Mont-Soleil Cormoret 4 1291 m 5 Plagne Pont des Anabaptistes Reuchenette A la découverte d’un patrimoine horloger, industriel et culturel La Chaux-d'Abel Villeret Les Prés- Solothurn BERNE/BERN 1154 m MUSÉE LONGINES de-Cortébert Vauffelin Romont Entdeckungsreise in ein Uhrmacher-, Industrie- und Kulturerbe Saint-Imier 793 m Frinvillier Grenchen Orvin La Ferrière Sonvilier 3 Les Prés-d'Orvin Gorges du Taubenloch/ Combe Grède Taubenlochschlucht GENÈVE Les Pontins Chasseral Evilard/ 1606.2 m La Cibourg Les Savagnières 2 Leubringen Renan 1120 m Mont-Sujet Magglingen/ STRACTIS.CH La Chaux-de-Fonds 1382 m Macolin 01.20_ Les Bugnenets e uz S La Lamboing Nods Diesse re Büren a. A. Alfermée Aa Biel/ RENSEIGNEMENTS | AUSKÜNFTE SOUTIEN | UNTERSTÜTZUNG LÉGENDE | LEGENDE Bienne Gorges de Douanne/ JURA BERNOIS TOURISME Twannbachschlucht Tüscherz Avenue de la Gare 9 | CH-2740 Moutier Prêles Train | Zug T. +41 32 494 53 43 Bus | Bus Wingreis [email protected] | www.jurabernois.ch Lignières Bateau | Schiff Douanne/Twann Chavannes/ Funiculaire | Standseilbahn Schafis Gléresse/Ligerz Télécabine | Gondel Cernier Panorama | Panorama 1 Lac de Bienne/ Bielersee Office du tourisme | Tourismusbüro La Neuveville 433 m Ligne ferroviaire | Bahnlinie Le Landeron Île Saint-Pierre Ligne de bus | Buslinie St. Peter-Insel Lyss 1/2020 Rivière | Fluss lle Thie Visite guidée Ouvert Neuchâtel la de du musée en français, Merci de prendre du lundi au vendredi Sommet | Gipfel al Erlach H an agne allemand, anglais, italien rendez-vous par téléphone 09h — 12h / 14h — 17h C ck-Kanal ou espagnol au 032 942 54 25 fermé les jours fériés Berne/ Museumsführung Bitte reservieren Sie Öffnungszeiten : Aarberg Bern in Deutsch, Französisch, vorab Ihren Termin telefonisch Montag bis Freitag Englisch, Italienisch unter 032 942 54 25 9h — 12h / 14h — 17h und Spanisch Feiertage geschlossen IMPRESSUM Edition | Auflage : Jura bernois Tourisme, 75’000 ex., 2020 • Carte | Karte : Rohweder Panoramakarten, Egg b. Zürich • Graphisme | Graphik : Stractis, Tavannes • Textes | Texte : Catherine Vallat, Moutier • Traduction | Übersetzung : textocreativ, Sion – Zürich • Photos | Fotos : Jura bernois Tourisme, Charles Baillif, Stephan Bögli, Vincent Bourrut, Reto Duriet, Longines Watch Co. Francillon Ltd, Stefan Meyer, Guillaume Perret, BKW Energie AG, Noé Thiel • Impression | Druck : Gassmann AG, Biel-Bienne 2610 Saint-Imier — www.longines.com 1. LA NEUVEVILLE 2. CHASSERAL 3. SAINT-IMIER 6. MONTOZ 7. BELLELAY 9. RAIMEUX www.jurabernois.ch/laneuveville www.jurabernois.ch/chasseral www.jurabernois.ch/saintimier www.jurabernois.ch/montoz www.jurabernois.ch/bellelay www.jurabernois.ch/raimeux CRÊTE DE CHASSERAL | CHASSERALGRAT HORLOGERIE | UHRMACHEREI COL DU PIERRE-PERTUIS ZOO SIKYPARK, CRÉMINES Le balcon du Jura, à 1606 mètres d’altitude, déploie un panorama majestueux sur Symbole du patrimoine horloger de la région, Longines est implantée à Saint-Imier Il relie les localités de Tavannes et de Sonceboz, dans un décor enchanteur et Bien que les tigres, pumas, lions et lynx en soient les stars, le zoo Sikypark la région des Trois-Lacs, les Alpes et le Plateau suisse. Le Parc régional Chasseral depuis 1832. Son musée, rénové en 2017 à l’occasion de son 185e anniversaire, verdoyant. Un écrin sauvage façonné par l’eau et abritant la source de la Birse. présente d’autres divertissements tels que l’île aux singes, les vols de rapaces, et ses pâturages boisés sont un émerveillement, un endroit idéal pour la marche retrace la fascinante histoire de la Maison, ainsi que son engagement dans le Une énorme roche percée attestant qu’il s’agissait d’un lieu de passage des Ro- particulièrement impressionnants, ou encore la volière aux perroquets – la plus ou le vélo lorsque la saison se fait douce, un endroit magique lorsque l’hiver chronométrage sportif. Véritable plongée dans l’univers horloger, cette exposi- mains ne peut qu’inciter à l’émerveillement. Un parcours didactique redonne vie grande de Suisse – les animaux exotiques et le ranch des animaux domestiques, permet la randonnée à skis et les escapades sur les sentiers enneigés. Sa célèbre tion met en scène de manière vivante le savoir-faire et les trésors de la marque et intérêt à ce site magique, si riche en histoire! Il vaut la peine de s’y arrêter un qui font le plaisir des enfants. Un restaurant ainsi qu’un hébergement insolite, antenne est visible de partout, rappelant ce magnifique coin de Jura. au Sablier ailé. moment, afin de découvrir la rareté d’un petit coin hors du temps, à deux pas de entre tigres et loups, sont proposés aux visiteurs férus de nature. Une visite du Der 1606 Meter hoch gelegene Balkon des Jura bietet einen majestätischen Pano- Longines, ein Wahrzeichen der hiesigen Uhrmachertradition, ist seit 1832 in la civilisation. Sikypark vaut vraiment le détour. ramablick auf das Drei-Seen-Land, die Alpen und das Schweizer Mittelland. Der Saint-Imier ansässig. Das Museum, das 2017 zum 185-jährigen Bestehen renoviert Der Pass zwischen den Orten Tavannes und Sonceboz ist von einer bezau- Wenngleich Tiger, Pumas, Löwen und Luchse hier die Stars sind, bietet der Naturpark Chasseral und seine Wytweiden sind eine wundervolle Gegend für wurde, erzählt die faszinierende Geschichte des Hauses und seine Verdienste bernden grünen Landschaft umgeben. In dieser wilden, vom Wasser geformten Zoo Sikypark auch noch andere Attraktionen, wie die Affeninsel, die überaus Ausflüge, ob zum Wandern und Radfahren in der warmen Jahreszeit oder für um die Zeitmessung im Sport. Die Ausstellung bietet tiefe Einblicke in die Welt Gegend entspringt die Birse. Staunen erregt ein gewaltiges Felsentor mit ei- beeindruckenden Flugvorführungen der Greifvögel, die Papageienvoliere (die Skitouren und Spaziergänge auf verschneiten Wegen im Winter. Die berühmte, der Uhrmacherkunst und setzt das handwerkliche Können und die Schätze der ner Inschrift, die bezeugt, dass bereits die Römer es als Passage benutzten. Ein grösste der Schweiz), exotische Kleintiere und, zur Freude der Kinder, einen weithin sichtbare Antenne weist auf diesen herrlichen Flecken im Jura hin. Marke mit der geflügelten Sanduhr auf lebendige Weise in Szene. Lehrpfad erweckt diesen faszinierenden und geschichtsträchtigen Ort neu zum Streichelzoo. Neben einem Restaurant gibt es für naturverbundene Gäste auch Leben. Es lohnt sich, hier einen Moment innezuhalten, um dieses aus der Zeit noch eine Unterkunft der besonderen Art zwischen Tigern und Wölfen. Ein Be- gefallene Schmuckstück ganz in der Nähe der Zivilisation zu erkunden! such im Sikypark lohnt sich auf jeden Fall! VIEILLE VILLE | ALTSTADT CENTRALE SOLAIRE | SONNENKRAFTWERK Dans un dédale de maisons colorées, la douce cité médiévale s’étire entre les célèbres côtes viticoles et le lac de Bienne. L’originalité d’un toit surmonté d’un La Centrale solaire de Mont-Soleil fascine; ce n’est donc pas par hasard si elle est ABBATIALE | ABTEIKIRCHE dragon d’acier, la massive porte en chêne de la Tour de Rive ou encore un ruis- le plus grand centre suisse de recherche et de démonstration dans le secteur de Cette imposante bâtisse de style baroque, datant du XVIIIe siècle, est un lieu seau à ciel ouvert sont autant de particularités que le visiteur découvre avec la production d’énergie solaire. Pourvu d’écrans tactiles, d’une machine à vent, de légende où se côtoient culture, art et musique. Les sons des trois grandes bonheur. Quant à la Balade de la sorcière, elle emmène le promeneur à la décou- d’une table hologramme interactive 4D, le Centre de visiteurs offre une large orgues résonnent et enchantent les mélomanes lors d’envolées musicales ex- 2 verte d’un lieu magnifique, aux portes du Jura bernois. palette d’informations. Quelques chiffres: 4575 m de panneaux; quelque 120 ceptionnelles. Visites guidées et expositions d’art sont naturellement mises en foyers profitant ainsi des 550 MWh d’électricité injectés