3 GERD RADSPIELER MELANIE HASELHORST KENNETH DITTMANN GRIECHENLAND 2 ATTIKAKÜSTE – PETALISCHER GOLF SÜDLICHER EUBÖA-GOLF – SÜDTEIL VON EUBÖA – KYKLADEN TÖRNFÜHRER DELIUS KLASING VERLAG P52028_Toernfüher_Griechenland_2_3_CC21.indd 3 08.03.21 14:44 5 INHALT Vorwort ...................................................... 6 Einführung ................................................... 7 Informationen vor der Reise ....................................... 8 Formalitäten ................................................... 9 Was man auch noch wissen sollte .................................. 12 Seekarten und Seebücher ........................................ 17 Wind und Wetter ............................................... 17 Seewetterbericht .............................................. 18 Küstenfunkstellen und Seenotrettungsdienst ......................... 21 Symbole in den Plänen .......................................... 21 Attikaküste .................................................. 22 Petalischer Golf – Südlicher Euböa-Golf – Südteil von Euböa ........... 48 Kykladen .................................................... 78 Insel Andros .................................................. 79 Insel Tinos ................................................... 89 Insel Syros ................................................... 94 Inseln Mykonos, Dilos und Rineia ................................. 109 Inseln Paros, Antiparos und Despotiko ............................. 120 Insel Naxos und die Erimonisia ................................... 130 Inselgruppe Levitha ........................................... 149 Insel Astypalaia .............................................. 152 Insel Amorgos ................................................ 162 Insel Anafi .................................................. 168 Inseln Thira, Thirasia, Palaia Kammeni und Nea Kammeni ............... 170 Insel Ios .................................................... 182 Insel Sikinos ................................................. 187 Insel Pholegandros ............................................ 189 Inseln Milos, Antimilos, Kimolos und Polyaigos ....................... 193 Insel Siphnos ................................................ 204 Insel Seriphos ................................................ 214 Insel Kythnos ................................................ 218 Insel Kea ................................................... 228 Register .................................................... 237 P52028_Toernfüher_Griechenland_2_3_CC21.indd 5 08.03.21 14:44 7  Das Revier lockt mit traumhaften Ankerplätzen, hier die Bucht von Parikia auf Paros. EINFÜHRUNG Wind rechnen, sodass notfalls die fehlende Zeit durch längere Motorfahrt, und sei es nachts, Die Kykladen werden in der Reihenfolge als eingeholt werden kann. Das mag zwar nicht ge- großer Kreis behandelt, was aber nicht bedeu- rade sportlich sein, ist aber praktischer als ein ten soll, dass diese Route auf ein und dersel- Gegenanbolzen auf Biegen und Brechen. ben Reise zu bewältigen wäre. Es kann nicht Für den Fall, dass von vornherein Zweifel da- genug davor gewarnt werden, sich für einen rüber bestehen, ob der Crew ein Kykladentörn Törn ein zu großes Gebiet vorzunehmen. Zu überhaupt zuzutrauen ist (z. B. aufgrund kna- leicht verleitet der günstige Wind dazu – falls ckiger Windvorhersagen), wird das Revier nörd- man südwärts fährt –, die Strecken auszuwei- lich von Kap Sounion (Petalischer und Süd- ten, was auf dem Rückweg bei Seegang und licher Euböa-Golf) als Alternative empfohlen. Gegenwind zur Strapaze werden kann. Nicht Gelegentlich mag es dem Leser erscheinen, als umsonst schreiben Charterfirmen die Rück- seien die beschriebenen Plätze nur bei mehr fahrt nach einem Drittel der gebuchten Zeit oder weniger starkem Meltemi besucht worden. vor und untersagen das Auslaufen bei mehr Da nördliche Winde im Sommer vorherrschen, als sechs Windstärken. wird die Situation des jeweiligen Ankerplatzes Kommt der Yachtreisende trotz guter Zeitein- bei Meltemi geschildert. Da im Revier südliche teilung nach einem durch Starkwind erzwun- Winde stark zunehmen, bemühen wir uns, ver- genen längeren Hafenaufenthalt in zeitliche mehrt auch Ankerplätze zu beschreiben, die Bedrängnis, so sei hier ein Vorschlag gemacht, bei südlichen Winden geeignet sind. Der Yacht- der sich in der Praxis bewährt hat. Ist das reisende kann anhand der Detailpläne an vie- Aufkreuzen von Insel zu Insel in Richtung len Stellen aber auch selbst leicht erkennen, Athen zu mühsam und zeitraubend, so laufe welche Bucht bei Südwind geeignet wäre. man ohne Rücksicht auf die größere Entfer- Im Hochsommer kommt es vor, dass man in nung mit günstigem Wind auf den Argolischen beliebten Häfen keinen Platz bekommt, denn Golf bzw. Ydra zu. In der Nähe des Peloponnes auch auf den Kykladen werden die Plätze kann man ziemlich sicher mit schwächerem trotz Hafenausbauten knapp. In den letzten P52028_Toernfüher_Griechenland_2_3_CC21.indd 7 08.03.21 14:44 8 Einführung Jahren nahm zudem die Anzahl von schnel- Auswärtigen Amtes informieren – bei Re- len Schlauchbooten (mit 500 PS starken daktionsschluss war es z. B. aufgrund der Außenbordmotoren) zu, die bei schwachem Corona-Pandemie vonnöten, vor der Einreise Wind durch die Ägäis preschen und natürlich einen QR-Code® zu beantragen. Infos unter abends auch einen Platz im Hafen benötigen. www.auswaertiges-amt.de. So stellt man sich im Hochsommer am besten darauf ein, auf Ankerplätze auszuweichen, Informationsschriften wenn im Hafen alles voll ist. • »Wassersport in Griechenland«, Die Angaben über die Versorgung mit Wasser Merkblatt der DSV Kreuzer-Abteilung, und Treibstoff entsprechen den jeweils vor- Gründgensstraße 18, 22309 Hamburg. gefundenen Gegebenheiten. Hier können kurz- Dieses Merkblatt enthält u. a. eine Zusam- fristig Änderungen eintreten, weshalb man menfassung der Vorschriften und zusätzlich den Bedarf rechtzeitig einplanen sollte. nützliche Adressen. Die »Informationsstelle Die Karten und Pläne in diesem Törnführer die- Mittelmeer« der DSV Kreuzer-Abteilung berät nen nur als Orientierungshilfe und zur ersten Mitglieder darüber hinaus in Einzelfragen und Übersicht für die Crew. Zur Ansteuerung von hilft rund um den Törn. Buchten und Häfen und zur Navigation zwischen Tel. 040/632009-0, Fax 040/63200928, den Inseln eignen sie sich hingegen nicht. E-Mail: [email protected] Die charakteristischen Merkmale der einzel- nen Teilgebiete sind jeweils vor den Detail- • »Sportschifffahrt – Info für plänen und -beschreibungen in Übersichten Wassersportler – Griechenland« (Text und Plan) zusammengefasst. Einen Hin- vom ADAC e.V., weis, welche Seekarten Sie nutzen können, Wassertouristik und Sportschifffahrt, finden Sie auf Seite 17. Hansastraße 19, 80686 München, Tel. 089/7676-0, Fax 089/7607572, www.adac.de/sportschifffahrt sowie Informationen vor der Reise https://skipper.adac.de/reviere/griechenland Chartern Charteryachten (Bareboat, Flottil- Informationen zu den Einreisebestimmun- len, Segeln mit Skipper) werden über Agen- gen über See und über die Formalitäten für turen angeboten. Die meisten Firmen bieten Yachtfahrer erhält man bei der Griechischen Yachten ab Athen und Lavrion an, einige auch Zentrale für Fremdenverkehr (GZF). Außer- ab Paros, Syros oder Mykonos (Kiriacoulis). dem können Urlauber bei der GZF interessante Bei speziellen Wünschen bieten kleine Agen- Broschüren über die verschiedenen Regionen turen, z. B. Islandsailing von Yannis Theodo- und Inseln bestellen – viele allerdings nur auf ridis, eine besonders kundenorientierte Bera- Englisch, wie die Segel-Broschüre »Nautical«. tung. Kontakt über www.islandsailing.gr. Die Anschriften der GZF: Anreise Über Direktflüge nach Athen und – Holzgraben 31, 60313 Frankfurt/Main, Inlandsflugverbindungen geben die Reise- Tel.: 069/2578270, Fax: 069/25782729 büros Auskunft. Internationale Direktflüge – Opernring 8, 1010 Wien, Österreich, gab es zuletzt neben Athen nach Mykonos Tel.: 01/51253-17 oder -18, Fax: 01/5139189, und Santorini/Thira. Inlandsflughäfen in E-Mail: [email protected], www.visitgreece.gr dem beschriebenen Gebiet sind Astypalaia, Zudem sollte man sich wegen aktueller Milos, Naxos, Paros und Syros. Reisehinweise auf den Internetseiten des P52028_Toernfüher_Griechenland_2_3_CC21.indd 8 08.03.21 14:44 KYKLADEN 78 Kykladen l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l Ak. Kampanos l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l Stenon Kaphireosl l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l ll l l F. l l l l l l ll l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l Ak. Phassa l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l ll l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l lll l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l ll l F. l l l l l Gavrion l l l l l l l l l l l l l l Ak. Gria l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l F. l l l l l l NISOS ANDROS l l l l F. l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l Batsi l l l l l F. l l l l l l l l l l l l l l l l ll NS. MEGALO l l l F. l l Ln. Kastrou l l l l l l l l l l l l F. l l l l l l l l l l l l l l l l l ll l l Andros l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l ll l l l l l l l l ll l l l l l l l l l l l l l l l l l O.