IX ENCUENTRO INTERNACIONAL DE PRODUCTORES 9TH INTERNATIONAL PRODUCERS MEETING V TALLER DOCUMENTAL 5 TH DOCUMENTARY WORKSHOP III TALLER DE FESTIVALES DE CINE 3RD FILM FESTIVALS WORKSHOP VIII TALLER DE CRÍTICA Y PERIODISMO CINEMATOGRÁFICO 8TH FILM CRITICISM AND JOURNALISM WORK- SHOP ENCUENTRO DE PRODUCTORES FRANCIA – COLOMBIA MEETING OF PRODUCERS FROM FRANCE AND COLOMBIA LANZAMIENTO DE LA SERIE EXPRESO SUR, UNA FIESTA DE CULTURAS LAUNCH OF THE SERIES EXPRESO SUR, UNA FIESTA DE CULTURAS 13-19 | 03 | 2014 13 - 19 | 03 | 2014 CONTENIDO MINISTERIO DE CULTURA DE COLOMBIA MIEMBROS DEL CONSEJO NACIONAL DE LAS FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE DE MINISTRY OF CULTURE OF COLOMBIA ARTES Y LA CULTURA EN CINEMATOGRAFÍA CARTAGENA – FICCI – CNACC CARTAGENA INTERNATIONAL FILM FESTIVAL CONTENT MEMBERS OF THE NATIONAL COUNCIL OF FILM ARTS AND CULTURE Ministra de Cultura Ministra de Cultura Gerente General 04 Minister of Culture Minister of Culture of Colombia General Manager Mariana Garcés Córdoba Mariana Garcés Córdoba Lina Rodríguez PRESENTACIÓN PRESENTATION Viceministra de Cultura Directora de Cinematografía del Directora General Vice-minister of Culture Ministerio de Cultura de Colombia General Director María Claudia López Sorzano Film Office Director for the Ministry of Mónika Wagenberg Culture of Colombia 09 88 Secretario General Adelfa Martínez Bonilla Presidente Junta Directiva FICCI IX ENCUENTRO ENCUENTRO DE General Secretary Chairman of FICCI Board of Directors Enzo Rafael Ariza Ayala Delegados de la Ministra de Cultura Salvatore Basile Ferrara INTERNACIONAL DE PRODUCTORES FRANCIA - Minister of Culture Delegates PRODUCTORES COLOMBIA Directora de Cinematografía María Paula Duque Vicepresidente Junta Directiva FICCI TH Film Office Director Darío Vargas Vice-president of FICCI Board of Directors 9 INTERNATIONAL MEETING OF PRODUCERS Adelfa Martínez Bonilla Hernán Guillermo Piñeres PRODUCERS MEETING FROM FRANCE AND Representante de los Directores Director de Comunicaciones Directors’ Representative Junta Directiva FICCI COLOMBIA Communications Office Director Jorge Alberto Valencia FICCI Board of Directors Argemiro Cortés Buitrago Juan Manuel Buelvas 39 Representante de los Exhibidores Manuel Domingo Rojas V TALLER DOCUMENTAL Coordinadora del Grupo de Divulgación Hans Londoño 94 Exhibitors’ Representative TH y Prensa Andrés Santiago Martín Contraalmirante José Alfonso Díaz 5 DOCUMENTARY LANZAMIENTO DE LA SERIE Dissemination and Press Group Coordinator Gerardo Núñez WORKSHOP Ibon Munévar Representante de los Distribuidores Hernán Guillermo Piñeres EXPRESO SUR, UNA FIESTA Distributors’ Representative Ricardo Vélez Pareja DE CULTURAS Dirección Cinematografía Sandra Patricia Dávila Manuel del Cristo Pareja Film Office Maria Teresa del Castillo 61 LAUNCH OF THE SERIES Adriana González Representante de los Productores Mario Ramos Vélez III TALLER DE FESTIVALES EXPRESO SUR, UNA FIESTA Consuelo Castillo Producers’ Representative Fray Nelson Perez Franklin Patiño Paula Jaramillo del Corral Gerardo Murcia Gándara DE CINE DE CULTURAS Leticia Ordoñez Narciso Castro RD Pablo Ossa Representante de los Consejos Yolanda Pupo de Mogollón 3 FILM FESTIVALS Samar Charif Departamentales y Distritales de Raimundo Angulo WORKSHOP Yenny Chaverra Gallego Cinematografía Jaime Abello 96 Departmental and District Filmmaking 80 ORGANIZACIÓN ENCUENTROS Dirección de Comunicaciones Councils’ Representative Communications Office Fernando Charry VIII TALLER DE CRÍTICA CARTAGENA Astrid Castrillón Lopera CARTAGENA MEETING Ángela Paola González Vásquez Representante del Sector Artístico - Y PERIODISMO Ricardo Ramírez Hernández Creativo CINEMATOGRÁFICO ORGANIZATION Artistic - Creative Sector Representative TH Grupo de Divulgación y Prensa Yack Felipe Reyes 8 FILM CRITICISM AND Dissemination and Press Group JOURNALISM WORKSHOP Claudia Marcela González Representante del Sector Técnico 97 Technical Sector Representative José Mauricio Clavijo Luna AGRADECIMIENTOS ACKNOWLEDGEMENTS Secretaría Técnica Technical Secretary’s Office Claudia Triana de Vargas, Directora de Proimágenes Colombia Director of Proimágenes Colombia Encuentros Cartagena 2014 13-19 | 03 | 2014 ENCUENTROS CARTAGENA 2014 ENCUENTROS CARTAGENA 2014 El Ministerio de Cultura de Colombia y Proimágenes Colombia, en el marco del Festival Internacional Concurrent with the International Film Festival of Cartagena, over the last nine years the Ministry of de Cine de Cartagena, han desarrollado durante nueve años Encuentros Cartagena, un evento que Culture of Colombia and Proimágenes Colombia have developed Encuentros Cartagena, an event a través de los diferentes espacios de formación que lo conforman, ha contribuido al fortalecimiento that has contributed through its diverse training spaces to the strengthening and promotion of y la promoción del sector cinematográfico nacional y latinoamericano. Encuentros Cartagena se ha the national and Latin American film sector. Encuentros Cartagena has become a benchmark for posicionado como un referente para los profesionales y agentes de la industria cinematográfica y professionals and agents in the film industry, and stands out as a valuable opportunity for training, se ha convertido en una valiosa oferta de formación, plataforma de financiamiento y promoción de funding and promoting national and Latin American projects. proyectos nacionales y de América Latina. Prominent national films under development have been presented at Encuentros Cartagena, as is Películas destacadas de la cinematografía nacional han pasado por Encuentros Cartagena en su the case for La Playa D.C. by Jorge Andrés Arango (Un Certain Regard) and La Sirga by William fase de desarrollo, como es el caso de La Playa D.C., de Jorge Andrés Arango (Un Certain Regard) Vega (Quinzaine des Réalisateurs) both selected at Cannes International Film Festival 2013. Docu- y La Sirga, de William Vega (Quinzaine des Réalisateurs) seleccionadas en el Festival Internacional mentaries Nacer by Jorge Caballero, Quijote by Juan Pablo Ríos, Inés, recuerdos de una vida by de Cine de Cannes 2013. Los documentales Nacer de Jorge Caballero, Quijote de Juan Pablo Ríos, Luisa Sossa, Looking for … by Andrea Said, La eterna noche de las doce lunas by Priscila Padilla Inés, recuerdos de una vida de Luisa Sossa, Looking for … de Andrea Said, La eterna noche de las and Don Ca by Patricia Ayala Ruiz have successfully toured a host of international festivals, the two doce lunas, de Priscila Padilla y Don Ca, de Patricia Ayala Ruiz, han hecho un exitoso recorrido por latter being released in commercial theaters throughout the country. It is worth highlighting Pelo festivales internacionales, y los dos últimos, fueron estrenados en salas comerciales en el país. Cabe malo by Venezuelan Mariana Rondón as a San Sebastián Film Festival 2013 award-winning film, destacar además a Pelo malo de la venezolana Mariana Rondón, película ganadora del Festival de which participated at Encuentros 2012. Cine de San Sebastián 2013, que participó en Encuentros 2012. At Encuentros Cartagena producers, directors, distributors, sales agents, festival programmers, and En Encuentros Cartagena se dan cita productores, directores, distribuidores, agentes de ventas, production aid funds convene to participate in the International Meeting of Producers, the Docu- programadores de festivales, fondos de ayuda a la producción, periodistas y críticos cinemato- mentary Workshop, the Film Criticism and Journalism Workshop and the Film Festivals Workshop. gráficos para participar en los diferentes eventos formativos que ofrece dicho espacio como son: This year a French delegation will come along to study bilateral co-production between France and El Encuentro Internacional de Productores, el Taller Documental, el Taller de Crítica y Periodismo Colombia within the framework of the recently renewed Co-production Agreement. Cinematográfico y el Taller de Festivales de Cine. Este año contamos además con la presencia de Encuentros Cartagena is supported by the Spanish Cooperation Training Center, an entity that has una delegación francesa con la que se estudiará la coproducción bilateral Francia-Colombia, en el been its venue and unconditional partner since its beginning; the Andean Audiovisual Cooperation marco del recientemente renovado Acuerdo de Coproducción. Office of the Embassy of France in Colombia, the Chilean Ministry of Foreign Relations’ Director- Encuentros Cartagena cuenta con el apoyo del Centro de Formación de la Cooperación Española, ate of Cultural Affairs, the Producers Network of the Cannes International Film Festival Marché du institución que desde la creación de este evento se ha convertido en su sede y socio incondicional; Film, the Guadalajara International Film Festival’s Ibero American Meeting for Film Co-production, la Cooperación Audiovisual Andina de la Embajada de Francia en Colombia, La Dirección de Asuntos Cinemart, the Santiago International Film Festival - SANFIC, DocsDF, Docs Barcelona, the Continuing Culturales del Ministerio de Relaciones Exteriores de Chile, El Producers Network del Marché du Education Program and Centro Ático of the Pontificia Universidad Javeriana, Caracol Cine, Señal Film del Festival Internacional de Cine de Cannes, El Encuentro Iberoamericano de Coproducción Colombia and Caimán Cuadernos de Cine Magazine. Cinematográfica del Festival Internacional de Cine de Guadalajara, Cinemart, el Santiago Festival Internacional de Cine - SANFIC, DocsDF, Docs Barcelona, el Programa de Educación Continua y el Centro Ático de la Pontificia