Guide Bad Zurzach Excursions, hébergements et aventures Que de belles découvertes. turn around Cordiale bienvenue L’eau fait vivre Bad Zurzach depuis plus de 5000 ans. Les premiers colons se sont établis ici sur les rives du Rhin au néolithique, suivis par les Celtes et les Romains. La Sainte Verena est arrivée par les eaux au quatrième siècle – et a fait de Bad Zurzach un lieu de pèlerinage. Au Moyen-Âge, la situation géographique favorable a attiré les commerçants européens aux foires de Bad Zurzach. Vous avez trouvé le chemin qui mène à Bad Zurzach, où l’eau joue toujours le rôle principal. Détendez-vous dans l’eau thermale bouillonnante! Découvrez plein d’entrain l’ancienne bourgade que les gens du cru appellent simplement «Flecken». Faites-vous plaisir à Bad Zurzach avec son héritage historique et culturel varié. Cordiale bienvenue! Votre Team de Bad Zurzach Tourismus Bad Zurzach Tourismus AG Tourisme, occasions Dr. Martin Erb-Strasse 9 CH-5330 Bad Zurzach de prendre des photos T +41 (0)56 269 00 60 F +41 (0)56 269 00 69 • Zurich, 60 minutes en voiture [email protected] • Zurich aéroport, 40 minutes www.badzurzach.info/f • Chutes du Rhin, les plus grandes chutes d'Europe, 40 minutes • Montagne Pilate, 90 minutes Heures d’ouverture • Forêt Noire, 30 minutes Lundi–vendredi 8h30 à 17h30 Samedi–dimanche 09h00 à 13h00 2 www.badzurzach.info/f Vous nous trouvez ici Table des matière page Direction Bains Thermaux Zurzach et SPA 4–7 Bâle/ Koblenz Hébergements 8–11 Baslerstrasse Rhin RehaClinic Explication des signes 12 Bains Thermaux Zurzach Gare Pays de Papa Moll 13 Bad Zurzach Tourismus AG Kurpark Expériences naturelles 14–15 P Quellenstrasse Séminaires 16–17 Promenadenstrasse Bad Zurzach 18 St. Gallen/ Rekingen Santé 19 Plan général Hauptstrasse des Bains Thermaux Zurzach 20 Direction Baden/Brugg/ Zurich Strasbourg Stuttgart Munich (201 km) (180 km) (320 km) Bad Zurzach Innsbruck Bâle v Aéroport (300 km) (63 km) (30 Min.) Zurich (43 km) Lucerne Berne (84 km) (118 km) Genève Lugano (267 km) (235 km) Lyon Milan (420 km) (310 km) 3 Les plus grands bains thermaux de la Suisse Avec un paysage aquatique sur 2000 m² les Bains Thermaux Bains Thermaux Zurzach Zurzach et le SPA Medical Wellness Center offrent un moment Dr. Martin Erb-Strasse 11 5330 Bad Zurzach de bien-être unique et personnel. Quatre bassins d’eau T +41 (0)56 265 28 28 thermale, un bassin naturel, une pataugeoire Papa Moll, un [email protected] bain sole intense, un Hot-and Cold-Pool (bassin chaud et bassin www.thermalbad.ch froid), 14 saunas et bains de vapeur, bains de pieds, divers Heures d’ouverture massages, des offres de fitness et d’alimentation et de traite- voir www.thermalbad.ch ments cosmétiques constituent l’offre wellness globale la plus grande en Suisse. 4 www.badzurzach.info BAINS THERMAUX ZURZACH ET SPA Soirée de méditation tous les mercredis au bain sole intense L’of fre • Massages médicaux • Massages bien-être, soins du visage et du corps ainsi que soins cosmétiques • Centre moderne de fitness avec entraînement de force, d’endurance, de gymnastique et de souplesse • Conseils nutritionnels et analyse du métabolisme • Personal Training • Leçons de fitness en groupe • Espace sauna avec sanarium, sauna, bain de vapeur, cabine infrarouge, douches de massage et bassins Kneipp Toutes les offres peuvent être réservées à Bad Zurzach Tourismus AG · T +41 (0)56 269 00 60 · www.badzurzach.info/f 5 SPA romantique – Massage aux Journée de beauté Tout feu tout flamme pierres chaudes Accordez-vous un court répit du quotidien Le massage bienfaisant s'effectue avec Une journée de beauté adaptée à vos pour passer du temps avec votre chéri(e). des pierres volcaniques en provenance besoins vous attend. Dans une ambiance Des bougies apportent un éclairage roman- de Hawaï. Ce massage permet non raffinée, des spécialistes ayant suivis une tique, l'odeur et la musique relaxantes vous seulement d'amenuiser les tensions formation spécifique s'occupent de vous. procurent des sensations agréables. muscu­­laires, mais favorise également Votre journée de bien-être commence avec Laissez-vous séduire! Sont inclus: le bien-être. une boisson de bienvenue, un soin du un massage bien-être aux pierres chaudes visage complet, y compris maquillage ainsi pour deux personnes (50 min. par per- Le massage avec des pierres de lave qu'une entrée aux bains thermaux, aux sonne, y compris entrée journalière aux chaudes déploie des effets stimulants et saunas et aux bains de vapeur. En plus, le bains thermaux), un verre de prosecco relaxants sur la musculature et le système centre de fitness est à votre disposition. ou un verre de jus d'orange, pause câline, nerveux. Le stimulus thermique favorise Nous vous prêtons une robe de chambre visite du sauna au SPA et une robe de l'amélioration de la circulation sanguine ainsi qu'un linge. chambre. et stimule le métabolisme. Prix indiqués sur www.badzurzach.info/f 6 www.badzurzach.info/f BAINS THERMAUX ZURZACH ET SPA Niveau de l'eau thermale à -3.80 m 0.00 m -56 m -92 m -207 m -403.60 m Grès bigarré Granite à deux micas Tube de forage Diamètre intérieur 144 mm Afflux d'eau thermale à -407.25 m Affluent principal d'eau thermale -429.60 m Eau thermale saine L’histoire de la ville des bains de Bad Zurzach a commencé en Indications: 1914 avec la découverte par hasard d’une source d’eau • Maladies rhumatismales, usures chaude lors d’un forage de sel. La première guerre mondiale et parti culières de la colonne vertébrale, le manque de moyens financiers ont toutefois contraint à la des articulations et des tissus mous fermeture de la source quelques semaines plus tard. Cependant le docteur Martin Erb, qui avait un cabinet médical à Zurzach, • Troubles moteurs et circulatoires des suites était persuadé de l’effet curatif de l’eau. Les fonds financiers de blessure et d’accident, en cas de pour un nouveau forage trouvés, le grand jour est arrivé le paralysies résiduelles du système nerveux 5 septembre 1955: l’eau chaude a jailli à une température de central et périphérique 39.9 °C de la roche primitive à une profondeur de 429.6 mètres. • Problèmes circulatoires et veineux La transformation de l’ancienne bourgade de foire en destina- • Convient pour des cures de boisson en cas tion wellness pouvait commencer. de troubles biliaires, du foie et d’estomac, excès d’acide gastrique, constipation La source: Source thermale alcaline de sel Glauber, en chimie: source thermale de sodium-sulfate-bicarbonate-chlorure, tempé- rature: 39.9 °C, débit: purement artésien, 2 sources, 460 l/min.n. 7 Bains thermaux y compris Park-Hotel Se détendre avec plaisir. Park-Hotel **** l L’hôtel 4 étoiles est situé en un endroit calme est entouré Badstrasse 44 d’un grand parc avec biotop et Pavillon-Lounge. L’hôtel pos- 5330 Bad Zurzach T +41 (0)56 269 88 11 sède sa propre piscine sole. Les bains thermaux voisins et le F +41 (0)56 249 38 08 SPA Medical Wellness Center sont facilement accessibles depuis [email protected] www.park-hotel-zurzach.ch l’hôtel par un tunnel souterrain. Nous mettons tout en œuvre pour que vous puissiez savourer à fond le temps précieux loin K J é v w ö ( 4 } @ du quotidien et du stress. Soyez les bienvenus et profitez d’un L y ü # P U ∩ è ¡ z encadrement de première classe au Park-Hotel Bad Zurzach. 78 chambres Les prix se trouvent sur une liste de prix séparée. Les prix comprennent chambre et nuitée y.c. buffet petit- déjeuner, TVA, entrée illimitée pendant la durée du séjour aux bains thermaux et au SPA Medical Wellness Center, à la piscine sole 34 °C, aux bains de vapeur, sauna, taxe de séjour et d’habitation en sus. 8 HÉBERGEMENTS Bains thermaux y compris Thermalquellen Resort Beaucoup d’espace et de temps pour profiter. Hotel Tenedo*** Garni Un monde de bien-être et de santé unique en Suisse qui vous l promet une escapade loin du quotidien vous attend dans et K J é w ö 4 } @ autour du Thermalquellen Resort. Profitez de l’eau thermale y ü # P ∩ K ¡ z vivifiante, de la chaleur sous diverses facettes ou des applica- 69 chambres tions bienfaisantes du SPA Medical Wellness Center. Hotel zur Therme*** Vous choisissez un des trois hôtels «Tenedo***Garni», «zur l Therme***» ou «Zurzacherhof***S», tous équipés de balcon, K J é v w ö ( 4 } @ douche/WC, TV à écran plat, WIFI gratuit, minibar et téléphone. L y ü # P ∩ K D ¡ z Les hôtels Tenedo et Therme ont un accès direct aux Bains Ther- 66 chambres maux Zurzach. L‘hôtel Zurzacherhof ***S vous propose de jolies Hotel Zurzacherhof***S chambres familiales Papa Moll avec porte communicante. l L’entrée aux bains thermaux est incluse (le jour de l‘arrivée K J é v w ö ( 4 } @ et jusqu’à 16h00 le jour du départ.) L y ü # P K è D ¡ z 48 chambres Quellenstrasse 30/31 F +41 (0)56 265 22 00 5330 Bad Zurzach [email protected] Les prix se trouvent sur une liste de prix séparée. T +41 (0)56 265 22 22 www.thermalquelle.ch Toutes les offres peuvent être réservées à Bad Zurzach Tourismus AG · T +41 (0)56 269 00 60 · www.badzurzach.info/f 9 Gasthof zur Waag Hauptstrasse 25, 5330 Bad Zurzach T +41 (0)56 249 33 22 F +41 (0)56 249 33 54 [email protected] www.gasthof-zur-waag.ch J w @ L y ü U z 21 chambres Les prix se trouvent sur une liste de prix séparée.