DNI MUZYKI XXXVZakopane, 25 lipca-2 sierpniaIII 2015 KAROLA SZYMANOWSKIEGO p r o g r a m wtorek 28.07.2015, godz. 19.00 / Tue 28 July 2015, 7 pm Towarzystwo muzyczne DNI MUZYKI Sala Biała Związku Podhalanul. Kościuszki 4 im. karola szymanowskiego XXXVZakopane, 25 lipca-2 sierpniaIII 2015 KAROLA Posiady z kapelą góralską / Meeting gość / guest: Aleksander Polaczok SZYMANOWSKIEGO dyrektor muzeum im. karola szymanowskiego w kirowogradzie (Ukraina) zaprasza na Director of the szymanowski museum in kirovohrad (Ukraine) K ALEN D A R Z / CALEN D AR XXXVIII Dni Muzyki środa 29.07.2015, godz. 19.00 / Wed 29 July 2015, 7 pm Karola Szymanowskiego sobota 25.07.2015, godz. 18.00 / Sat 25 July 2015, 6 pm Willa Koliba | ul. Kościeliska 18 Hotel Stamary | ul. Kościuszki 19 Koncert kameralny / Chamber Concert Prolog / Prologue Piotr Mazik – piękny karol. sposób istnienia jako dzieło sztuki. Zakopane, 25 lipca-2 sierpnia 2015 Uroczysty wjazd karola szymanowskiego do Zakopanego Beautiful karol. The way of living as the work of art. przejazd powozami konnymi z muzyką góralską Łukasz Długosz – flet / flute pod patronatem honorowym karol szymanowski’s ceremonial entry into Zakopane Agnieszka Kaczmarek – harfa / harp open carriage ride with highland music prezentacja fragmentów filmów o karolu szymanowskim starosty Tatrzańskiego presentation of some fragments of films about karol szymanowski czwartek 30.07.2015, godz. 19.00 / Thu 30 July 201, 7 pm – piotra Bąka Kawiarnia Teatru im. Witkacego | ul. Chramcówki 15 i Burmistrza miasta Zakopane niedziela 26.07.2015, godz. 19.00 / Sun 26 July 2015, 7 pm Koncert chóralny / Choir Concert – leszka Doruli Teatr im. Witkacego | ul. Chramcówki 15 Kuba Szpilka – szymanowski w cieniu. o chorobie, seksie, biedzie. szymanowski in the shadow. about sickness, sex, poverty. Inauguracja / Inaugural Concert Zespół „Młyneczek” (Ukraina) / “Młyneczek” Folk Music Group (Ukraine) karol szymanowski – Harnasie op.55 (wersja na 2 fortepiany / version for two pianos) Zespół Trebunie-Tutki / Trebunie-Tutki Family – Folk music group „... nieraz brak mi Ukrainy, jej Joanna Domańska – fortepian / piano piątek 31.07. 2015, godz. 19.00 / Fri 31 July 2015, 7 pm Andrzej Tatarski – fortepian / piano słońca, jej dalekich przestrzeni, Galeria Orskiego | ul. Broniewskiego 4 Recital fortepianowy / Piano Recital (...) kochałem jej dobroczynny Mikołaj Warszyński (kanada / canada) The karol szymanowski poniedziałek 27.07.2015, godz. 19.00 / Mon 27 July 2015, 7 pm klimat, jej bujność i słodycz. Willa Atma | ul. Kasprusie 19 music society (...) przepłynąłem ponad piękną Koncert w 100. rocznicę powstania Mitów Karola Szymanowskiego sobota 1.08.2015, godz. 19.00 / Sat 1 Aug 2015, 7 pm The 100th Anniversary of Myths by Karol Szymanowski Willa Oksza ul. | Zamoyskiego 25 invites for Ukrainą a dobiłem do portu Kwartet skrzypcowy Navis / Violin Quartet Navis Koncert kameralny / Chamber Concert Adam Manijak – fortepian / piano w Tatrach.” Sedlaček String Quartet (czechy / czech republic) 38th Karol Szymanowski Music Days wtorek 28.07.2015, godz. 16.00 / Tue 28 July 2015, 4 pm niedziela 2.08.2015, godz. 20.00 / Sun 2 Aug 2015, 8 pm TCKiS Jutrzenka | ul. Grunwaldzka 3 cytat z wywiadu z kompozytorem Kościół p.w. Św. Krzyża | ul. Chałubińskiego 30 Under the honorary patronage of Koncert muzyki góralskiej i klasycznej pt. „rozmowa z karolem Koncert Finałowy / Final Concert Concert of Highland and Classical Music Sinfonietta Cracovia szymanowskim” (1933) Kuba Szpilka – o tworzeniu i o mocach zakopiańskich inspiracji. Massimiliano Caldi (Włochy / Italy) – dyrygent / conductor starost of the Tatra county about creation and the power of Zakopane inspirations. soliści / soloists: – piotr Bąk Zespół „Zornica” / Children’s Highlander Folk Group “Zornica” Roman Widaszek – klarnet / clarinet and mayor of the city Zakopane szymanowski – pisma muzyczne, Weronika Pucka – skrzypce / violin Tadeusz Tomaszewski – róg / horn kraków 1984, pWm, str. 438 Anna Muzyk – skrzypce / violin Joanna Domańska – fortepian / piano – leszek Dorula sobota, 25.07.2015 Prolog / Prologue Inauguracja / Inaugural Concert niedziela, 26.07.2015 powitanie / Welcom godz. 18.00 Uroczysty wjazd karola szymanowskiego do Zakopanego godz. 19.00 Sat 25 July 2015, 6 pm przejazd powozami konnymi z muzyką góralską kapela dudziarska z towarzyszeniem śpiewu pasterskiego zespół „Zornica” z Tckis Jutrzenka pod kierunkiem szymona Bafii Sun 26 July 2015, 7 pm Hotel Stamary karol szymanowski’s ceremonial entry into Zakopane open carriage ride with highland music chidren’s Highlander Folk group “Zornica” Teatr im. Witkacego w roli karola szymanowskiego / as karol szymanowski: Jakub Brzosko karol szymanowski – Harnasie op.55 balet-pantomima / ballet-pantomime aktor Teatru scena a2, Zakopane / actor of scena a2 Theater, Zakopane Transkrypcja na 2 fortepiany / arr. for two pianos: grażyna Bacewicz opracowanie wykonawcze / performing adaptation: andrzej Tatarski obraz i: Hala / scene 1: The mountain meadow redyk / scena mimiczna „Zaloty” / marsz zbójnicki / scena mimiczna „Harnaś i dziewczyna”/ Taniec Zbójnicki Driving the sheep / mimic scene, “courtship” / The Tatra robbers’ march / mimic scene, “The Harnas and the girl”/ The Tatra robbers’ Dance obraz ii: Wnętrze chałupy / scene 2: interior of the cottage Wesele / cepiny / pieśń siuhajów / Taniec góralski / Wejście harnasiów. Taniec The Wedding / entry of the Bride / Drinking song / The Tatra Highlanders’ Dance / raid of the Harnasie - Dance obraz iii: Hala. epilogue / scene 3: The mountain meadow. epilogue Joanna Domańska – fortepian / piano Andrzej Tatarski – fortepian / piano „Tatry wysokie” sł. i muz. krzysztof Trebunia-Tutka „Zagrojcie nom – Tischnerowemu platonowi” sł. i muz. k. Trebunia-Tutka „panie szymanowski” sł. i muz. k. Trebunia-Tutka „szopenowy mazurek krzesany” sł. k. Trebunia-Tutka, Wł. Trebunia, muz. k. Trebunia-Tutka , Fr. chopin (mazurek D-dur) „orle pióro”/ ”Wanted” sł. a.gąsienica-czubernat, muz. Wł. Trebunia, n. grant „Jo cłek wolny” sł. a. gąsienica-czubernat, muz. Wł. Trebunia, n. grant prezentacja fragmentów filmów o karolu szymanowskim: ,,nutko moja” sł. k. Trebunia-Tutka, Wł. Trebunia, muz. k. Trebunia-Tutka presentation of some fragments of films about karol szymanowski: „nie obzieraj się – już czas” sł. a. gąsienica-czubernat, muz. k. Trebunia-Tutka Marian Wimmer „majowe śpiewki” sł. i muz. k. Trebunia-Tutka film amatorski / amateur film Zakopane 1930 „góralsko siła” sł. izabela Zając, muz. k. Trebunia-Tutka Ludwik Perski „Hej Hanko!” sł. i muz. k. Trebunia-Tutka „Byłem zawsze szczęśliwym człowiekiem” (1983) “i was always a happy man” „Hej w górę za góralami” sł. i muz. k. Trebunia-Tutka Barbara Szumowska ,,mała ojczyzna karola szymanowskiego” (2012) Zespół Trebunie-Tutki / Trebunie-Tutki Family – folk music group “karol szymanowski small motherland” prowadzenie koncertu / hosting of the koncert: Krzysztof Trebunia-Tutka 27.07.2015, poniedziałek Koncert w 100. rocznicę powstania Koncert muzyki góralskiej i klasycznej wtorek, 28.07.2015 godz. 19.00 Mitów Karola Szymanowskiego Concert of Highland and Classical Music godz. 16.00 Mon 27 July 2015, 7 pm The 100th Anniversary of Myths by Karol Szymanowski Kuba Szpilka – o tworzeniu i o mocach zakopiańskich inspiracji Tue 28 July 2015, 4 pm Willa Atma about creation and the power of Zakopane inspirations TCKiS Jutrzenka grażyna Bacewicz - kwartet na czworo skrzypiec / Quartet for 4 Violins (1949) allegretto. allegro giocoso / andante tranquillo / molto allegro muzyka góralska / Highland music: nuty Wierchowe, ozwodne i Zbójnickie grażyna Bacewicz – kaprys polski / polish caprice for Violin solo (1949) karol szymanowski – mity op.30 / myths op. 30 Trzy poematy na skrzypce i fortepian / Three poems for violin and piano Béla Bartók – Duety na dwoje skrzypiec / Duets for Two Violins (1931) Źródło aretuzy / Fountain of arethusa krzysztof penderecki – cadenza for Violin solo (1984) solo: Anita Koźlak narcyz / narcissus Zespół „Zornica” / Children’s Highlander Folk Group “Zornica” solo: Weronika Pucka Szymon Bafia, Jakub Kluś, Michał Pawlikowski, Driady i pan / Dryads and pan Jan Trebunia-Tutka, Martyna Galica solo: Anna Muzyk Natalia Guziak – dudy / bagpipe Jakub Kluś – złóbcoki / highland violin karol szymanowski - romans op. 23 / romance op.23 Michał Pawlikowski – basy / highland cello solo: Grzegorz Warzecha Joanna i Karolina Topór-Orawiec, Anna Zubek, Paulina Węgrzyniak – śpiew / singing Witold lutosławski 4 melodie śląskie na czworo skrzypiec / 4 silesian melodies for 4 Violins (1949) Weronika Pucka – skrzypce / violin Zalotny / gaik / gąsior / rektor Anna Muzyk – skrzypce / violin ewa Fabiańska-Jelińska - kwartet skrzypcowy / Quartet for 4 Violins „mater Dei”- prawykonanie / world premiere Posiady Góralskie / Meeting wtorek, 28.07.2015 gość / guest: Aleksander Polaczok godz. 19.00 Kwartet skrzypcowy Navis / Violin Quartet Navis dyrektor muzeum k. szymanowskiego w kirowogradzie (Ukraina) Tue 28 July 2015, 7 pm Anita Koźlak Director of the szymanowski museum in kirovohrad (Ukraine) Sala Biała Weronika Pucka Anna Muzyk prowadzenie / moderator: Karol Rafał Bula Związku Podhalan Grzegorz Warzecha Koncert kameralny / Chamber Concert środa, 29.07.2015 Adam Manijak – fortepian / piano Piotr Mazik – piękny karol. sposób istnienia jako dzieło sztuki. godz. 19.00 Beautiful karol. The way of living as the work of art Wed 29 July 2015, 7 pm słowo o muzyce / music lecture: Karol Rafał Bula Willa Koliba gabriel Faure – pavana op.50 cecile chaminade – meditation claude Debussy – syrinx na flet solo /