Anul XVII, nr. 1 (188), ianuarie 2019 Preț 2 lei Nord Literar Apare sub egida Consiliului Judeţean Maramureş şi a Uniunii Scriitorilor din România Din sumar: PAG. 9, 12 CRONICĂ LITERARĂ PAG. 14 DEBUT PAG. 3 LECTURI • Mihaela BUDE • Răzvan VISCHI - proză • Gheorghe GLODEANU - Ioan Dragoș, un poet al esențelor - Fascinația povestirii PAG. 15 COMENTARII • Delia MUNTEAN • Terezia FILIP PAG. 4, 5 VITRINA - Lepădările de sine ale poetului - Arcadie Suceveanu - frenezia lirică • Andrei MOLDOVAN a apocalipsei postmoderne - Așteptările și profețiile unui elegiac PAG. 10-11 ANIVERSARE PAG. 17 INTERPRETĂRI • Mircea POPA (80) - cercetător • Gheorghe PÂRJA • Alexandru ZOTTA - Ziarul - martor al istoriei al literaturii exilului (Gheorghe GLODEANU) - Receptarea francofonă a unui scriitor român PAG. 6 INTERVIU • Mihai Eminescu în preocupările • Monica D. CÂNDEA în dialog cu lui Mircea POPA PAG. 19 VARIA Daniela SITAR-TĂUT (Săluc HORVAT) • Raluca HĂȘMĂȘAN PAG. 7 ORFEU PAG. 13, 16 POEZIE - Revista revistelor • NicolaeVĂLĂREANU-SÂRBU • Ioana HAITCHI • Lucian PERȚA - Parodii • Valeriu RÂPEANU - „Abur de vis” • Grigore GRIGORE PAG. 20 TRADUCERI PAG. 8 IN MEMORIAM • Anda COMȘA-CHIȘ • Versuri de Lucian BLAGA • Emil BRUMARU (1938-2019) • Daniela MICU (în franceză de Jean PONCET) Valentin MUSTE Acest număr este ilustrat cu lucrări din expoziția colectivă de iarnă a UAP, decembrie 2018 - ianuarie 2019 NORD LITERAR - anul XVII, nr. 1 (188), IANUARIE 2019 1 Viaţa culturală CĂRȚI ȘI REVISTE PRIMITE LA REDACȚIE CĂRȚI: • Ioan Barb, Imnul frumoasei Olivetti, versuri, • Cornel Ungureanu, Mittel- Editura Cartea Românească, București, 2018. europa periferiilor, Editura Brumar, Timișoara, ediția a II-a, REVISTE: revăzută și adăugită, 2018; • „România literară”, nr. 51, 52/noiembrie, decembrie • Dan Grădinaru, Maraton, Edi- 2018, nr. 1/ianuarie 2019, București; tura Nord Sud, București, 2018; • „Tribuna”, nr. 391/decembrie 2018, 392/ianuarie • Mihaela Albu, Armoarul cu po- 2019, Cluj-Napoca; eme, Editura Timpul, Iași, 2018; • „Familia”, nr. 10/octombrie 2018, Oradea; • Dan Anghelescu, Inefabila • „Jurnalul literar”, nr. 21-24/noiembrie-decembrie Povară, poeme, Editura Eikon, 2018, București; București, 2018; • „Apostrof”, nr. 12/decembrie 2018, Cluj-Napoca; • Sebastian Golomoz, Buze-n tem- • „Orizont”, nr. 11/noiembrie 2018, Timișoara; plul dimineții, versuri, Editura • „Actualitatea literară”, nr. 87/noiembrie-decembrie Princeps Multimedia, Iași, 2018; 2018, Lugoj; Nicolae SUCIU • Ioan F. Pop, Poeme abandonate în cuvinte, Edi- • „Boem@”, nr. 11/noiembrie 2018, Galați; tura Școala Ardeleană, Cluj-Napoca, 2018; • „Litere”, nr. 11-12/noiembrie-decembrie 2018, Instituţie a Consiliului Judeţean Maramureş • Vasile Morar, Cartea dragostei, Editura Eurotip, Târgoviște; Revista NORD LITERAR Baia Mare, 2018; • „Ex Ponto”, nr. 4/octombrie-decembrie 2018, Constanța; • Florina Copcea, Pulbere de... gânduri, Editura • „Antilethe”, nr. 1/2018, Craiova; Editată de Asociaţia Scriitorilor Baia Mare Grafix, Craiova, 2019; • „Acolada”, nr. 12/decembrie 2018, Satu Mare; – apare lunar – • Mihai Sultana Vicol, Apocalipsa de după iubire (100 de • „Cronica satului Desești”, nr. 9/decembrie 2018, poezii de dragoste), Editura Opera Magna, Iași, 2018; Baia Mare. COLEGIUL DE REDACŢIE: Director: Gheorghe GLODEANU Director executiv: Săluc HORVAT Redactor-şef adjunct: Gheorghe PÂRJA Secretar general de redacţie: Delia MUNTEAN Redactori: Daniela SITAR-TĂUT Raluca HĂȘMĂȘAN Redactori asociaţi: Augustin BOTIŞ, Florica BUD, Gavril CIUBAN, Tatiana DRAGOMIR, Ioan DRAGOŞ, Marian ILEA, Ştefan JURCĂ, Adela NAGHIU, Adrian OŢOIU, Lucian PERŢA, Florian ROATIŞ, Nicolae SCHEIANU, Echim VANCEA Prezentare artistică: Mircea BOCHIŞ Secretariat şi tehnoredactare: Raluca HĂŞMĂŞAN FESTIVALUL INTERNAȚIONAL DE LITERATURĂ „MIHAI EMINESCU” În perioada 13-15 ianuarie 2019 a avut loc la Drobeta Turnu Severin cea de-a XXIX-a ediție a Festivalului Redacţia şi administraţia: Internațional de Literatură „Mihai Eminescu”. Inițiatorul evenimentului este prof. dr. Florian Copcea – poet, cod 430311, Baia Mare, critic literar și jurnalist –, care a coordonat, cu dăruire și profesionalism, toate edițiile de până acum. str. Gh. Şincai, nr. 46, tel. 0262-215870, La manifestări au participat oameni de cultură din România, Republica Moldova și Serbia. Din județul E-mail: [email protected] nostru au fost invitați prof. dr. Delia Muntean – critic literar, secretar general de redacție la revista „Nord Literar”, www.revista.nord-literar.ro poetul Nicolae Scheianu – consultant artistic la Centrul Județean pentru Conservarea și Promovarea Culturii Tradiționale Maramureș și poetul Vasile Morar, premiat la ediții anterioare ale festivalului. ISSN 1583-817X Din program: Marcă înregistrată--- OSIM M2007 10928 - vernisajul expoziției „Marea Unire” a Muzeului Regiunii Porțile de Fier; Tipar: S.C. KUMAR PRINT S.R.L., Baia Mare - minispectacolul eminescian al Corului „Kinovia”, al Episcopiei Severinului și Strehaiei; Revista „Nord Literar” - simpozionul „Mihai Eminescu – omul deplin al culturii române” (la Drobeta Turnu Severin); - colocviul „Ziua Culturii Naționale: Mihai Eminescu” (la Băile Herculane), în cadrul căruia a avut o intervenție și Delia Muntean; Abonamente la revistă se pot face prin factorii - lansarea antologiei „În liră-mi geme și suspin-un cânt”, care cuprinde și creații ale celor trei scriitori din poştali şi se difuzează prin S.C. DAMISESO SERV Maramureș; lansarea altor cărți, albume și reviste de cultură (printre care și „Nord Literar”); S.R.L., S.C. SALDEL S.R.L. şi în librăriile din Baia - depuneri de coroane la statuile lui Mihai Eminescu din Orșova și Băile Herculane; Mare şi Satu Mare. - slujba de pomenire a poetului, la Mănăstirea „Sf. Ana” (Orșova), ctitorită de către jurnalistul Pamfil Șeicaru, fost Costul unui abonament - 2019: sublocotenent în Primul Război Mondial, în memoria luptelor și a camarazilor căzuți în împrejurimile Orșovei. Prin poştă: 3 luni - 12 lei; 6 luni - 24 lei; 12 luni - 48 lei Juriul ediției a XXIX-a a festivalului: acad. Mihai Cimpoi (Republica Moldova), Florian Copcea (secretar, Revista este înscrisă Drobeta Turnu Severin), Emanuela Bușoi (Drobeta Turnu Severin), Vasile Barbu (Uzdin, Serbia), Vasile Bahnaru în Catalogul de Presă al Poştei Române, (Chișinău,Republica Moldova), Vasile Morar (Ulmeni), Tudor Nedelcea (Craiova), Florentin Popescu (București). cod 14323 (p. 25) Premiul „Opera Omnia” a fost acordat scriitorului Dumitru Radu Popescu. 20 pagini - 2 lei Delia Muntean a obținut Premiul „Eminescu” pentru critică literară și Brevetul - Medalie „Mihai Eminescu”. Poetul Nicolae Scheianu a primit „Diploma de onoare” pentru promovarea culturii române, iar Vasile Morar – „Diploma Responsabil de număr: Delia MUNTEAN de onoare” pentru creație literară. Cei trei scriitori au primit, de asemenea, câte o „Diplomă de excelență” din partea SLA „Tibiscus” din Uzdin (Voivodina, Serbia), acordată de președintele acesteia, scriitorul și jurnalistul Vasile Barbu. Rugăm editurile, revistele şi autorii care doresc să le semnalăm cărţile IMPORTANT! şi publicaţiile periodice în numere viitoare ale revistei noastre să le trimită Informăm colaboratorii noştri că responsabilitatea asupra conţinutului materialelor publicate revine autorilor. Colaboratorii ne pot pe adresa redacţiei (str. Gh. Şincai, nr. 46, cod 430311, Baia Mare). trimite materiale doar în format electronic, culese cu semne diacritice şi cu respectarea normelor ortografice impuse de Academia Română. 2 NORD LITERAR - anul XVII, nr. 1 (188), IANUARIE 2019 Lecturi Gheorghe GLODEANU și pentru Panait Istrati, viața. Diferă însă, în mod radical, atât realitatea de la care pornesc cei doi mari scriitori, cât și maniera de a o reflecta. FASCINAȚIA POVESTIRII În deplină consonanță cu viziunea sa despre artă, personajele povestitorului sunt selectate Opera de imaginație a lui Panait Istrati din „amintirea chipurilor întâlnite”. Fiecare (1884-1935) este grupată în trei mari cicluri legate între protagonist poartă o taină, pe care scriitorul ele prin prezența aceluiași personaj narator și martor, încearcă să o descifreze. În ceea ce privește scriitorul Adrian Zografi. Este vorba de Povestirile structura romanului, Romain Rolland mai are lui Adrian Zografi, Copilăria și adolescența lui o observație pertinentă. Prozatorul menționează Adrian Zografi și Viața lui Adrian Zografi. Chira faptul că „fiecare capitol de roman constituie Chiralina este cartea de debut a lui Panait Istrati, o carte un fel de nuvelă”. De fapt, nu o nuvelă, ci o în măsură să atragă atenția cititorilor din Occident și să îl povestire sau o suită de povestiri independente. impună ca scriitor. Romanul a apărut mai întâi în limba Mai târziu, un alt cunoscut prozator român, franceză, la Editura Rieder din Paris, în 1924, în colecția D. R. Popescu, va proceda la fel în romanele „Prozatori francezi contemporani”, cu o prefață semnată de ciclului F, construindu-și cărțile sub forma unor către Romain Rolland, recomandare prestigioasă, în măsură capitole-nuvele. Semn de maximă apreciere, să decidă destinul cărții. Versiunea românească a romanului deținătorul Premiului Nobel pentru Literatură a văzut lumina tiparului în toamna aceluiași an, într-o tra- afirmă că „trei sau patru din aceste nuvele, ducere foarte slabă, ce a denaturat maniera de exprimare a din volumele pe care le cunosc, sunt demne de personajelor, de unde și reacțiile vehemente ale autorului. maeștrii ruși”. Iar acest lucru nu este puțin atunci Drept consecință, Panait Istrati decide să se ocupe personal când vorbim de un autor