AÑO XIX Nº 187 Junio 2004 6 € 2 OPINIÓN La música en Rusia antes de Glinka CON NOMBRE Salustio Alvarado 106 PROPIO El caso Glinka Domingo del Campo Castel 110 6 James Levine Glinka en Madrid Enrique Pérez Adrián Andrés Ruiz Tarazona 116 7 Jessye Norman Discos para saber de Glinka Joaquín Martín de Sagarmínaga Santiago Martín Bermúdez 120 8 AGENDA ENCUENTROS 12 ACTUALIDAD Rudolf Barshai NACIONAL José Luis Pérez de Arteaga 124 ESTUDIO 40 ACTUALIDAD INTERNACIONAL La Décima Sinfonía de Mahler José Luis Pérez de Arteaga 128 52 ENTREVISTA Ara Malikian EDUCACIÓN Luis G. Iberni Pedro Sarmiento 134 56 Discos del mes EL CANTAR DE SCHERZO DISCOS LOS CANTARES Arturo Reverter 136 57 Sumario LIBROS 138 DOSIER LA GUÍA 140 105 Mikhail Glinka, CONTRAPUNTO doscientos años Norman Lebrecht 144 Colaboran en este número: Javier Alfaya, Salustio Alvarado, Julio Andrade Malde, Philippe Andriot, David Armendáriz Moreno, Rafael Banús Irusta, Alfredo Brotons Muñoz, Domingo del Campo Castel, José Antonio Cantón, Rafael Díaz Gómez, Elena Díaz Martí, Carmelo Di Gennaro, Giacomo Di Vittorio, Fernando Fraga, Joaquín García, José Antonio García y García, Mario Gerteis, José Guerrero Martín, Fernando Herrero, Leopoldo Hontañón, Bernd Hoppe, Luis G. Iberni, Antonio Lasierra, Norman Lebrecht, Luciana Leiderfarb, Fiona Maddocks, Nadir Madriles, Santiago Martín Bermúdez, Enrique Martínez Miura, Joaquín Martín de Sagarmínaga, Blas Matamoro, Erna Metdepenninghen, Antonio Moral, Antonio Muñoz Molina, Rafael Ortega Basagoiti, Josep Pascual, Enrique Pérez Adrián, José Luis Pérez de Arteaga, Javier Pérez Senz, Pablo Queipo de Llano Ocaña, Francisco Ramos, Arturo Reverter, Barbara Röder, Justo Romero, Andrés Ruiz Tarazona, Stefano Russomanno, Carlos Sáinz Medina, Ignacio Sánchez Quirós, Pedro Sarmiento, Bruno Serrou, Franco Soda, José Luis Téllez, Asier Vallejo Ugarte, Claire Vaquero Williams, Pablo J. Vayón, José Luis Vidal, Albert Vilardell, Carlos Vílchez Negrín. Traducciones Rafael Banús Irusta (alemán) - Enrique Martínez Miura (italiano) - Barbara McShane (inglés) - Juan Manuel Viana (francés) Impreso en papel 100% libre de cloro PRECIO DE LA SUSCRIPCIÓN: PRECIO DE SCHERZO Esta revista es miembro de SCHERZO es una publicación de carácter plu- por un año (11 Números) en Europa y América: ARCE, Asociación de ral y no pertenece ni está adscrita a ningún España (incluido Canarias) 60 €. Europa: 6 €. Revistas Culturales de organismo público ni privado. La dirección respeta la libertad de expresión de sus colabo- Europa: 93 €. Reino Unido: 5 £. España, y de CEDRO, radores. Los textos firmados son de exclusiva EE.UU y Canadá 106 €. USA, México y Centro Español de responsabilidad de los firmantes, no siendo Méjico, América Central y del Sur 112 €. América del Sur: 10 $ Derechos Reprográficos. por tanto opinión oficial de la revista. 1 OPINIÓN EDITORIAL INTENCIONES Y ESTÉTICA ras unas elecciones llegan, necesariamente, tiempos de cambio, decla- raciones de intenciones siempre guiadas por los mejores deseos, rees- tructuración de equipos ministeriales, temores, dudas y esperanzas. Los casi treinta años de democracia nos han acostumbrado a convivir con el Tfenómeno de manera natural, a esperar, a valorar y a juzgar. No ha de ser dife- rente esta vez el proceso. En lo musical las cosas han comenzado con unas declaraciones de la ministra de Cultura en las que abogaba por retoques en el IVA de los discos — de los libros también. Su buena disposición fue inmediatamente respondida, con aplauso generalizado primero y con dudas después. Ante la prevención acerca de la posibilidad real e inmediata de que las medidas anunciadas tuvieran efecto —lo que se reveló imposible en primera instancia— Carmen Calvo optó por el matiz y aseguró que su esfuerzo para conseguirlo iría en la línea de la negociación dentro de la Unión Europea. De todos modos, con- vengamos en que esa rebaja del IVA no ha de ser la panacea universal, que la cuestión está en el acercamiento de la cultura a los ciudadanos como necesi- dad, en la valoración adecuada de la misma en el trabajo conjunto del Gobierno y, llamemos a las cosas por su nombre, en la acción policial directa y eficaz contra la piratería, cuestión esta en la que las autoridades locales comparten responsabilidad. También espera el siempre deslizante tema de la excepción cultural, una OPINIÓN cuestión en la que inciden aspectos que van de lo estrictamente económico a eso tan intangible pero tan real que se llama el gusto del público. Ahí deberá estar eso que llamamos música clásica, pariente pobre de la otra en tal aspec- to. La recuperación del patrimonio musical español, su puesta a disposición en forma de ediciones y de discos y el apoyo a los nuevos creadores a través de sistemas más imaginativos que la pura cuota de presencia deberán ser prio- ridades a no olvidar. Capítulo fundamental en la política a seguir son los nombramientos. No por más esperada, la designación de José Antonio Campos como director general del Instituto de las Artes Escénicas y de la Música ha sido recibida con menor satisfacción. Campos conoce a fondo la Administración y la cultura, es un hombre de la música y su gestión ha resultado siempre eficaz. Ese conoci- miento de los entresijos de la vida musical le coloca en una situación envidia- ble para abordar con tino unos cuantos problemas y para que su actuación responda a las expectativas creadas. Naturalmente, el asunto inacabable de la Orquesta Nacional aparece en primera línea de todos ellos. La orquesta vive en una tensión permanente sólo interrumpida por esos periodos de calma chi- cha que hacen preludiar lo peor, casi siempre porque se trata de meros parén- tesis, de firmas de una pipa de la paz cuyo humo transmite olor a chamusqui- na. No se puede dejar pasar la oportunidad abierta por el nombramiento de Josep Pons como titular, y el remedio que se aplique, por duro que pueda resultar, debe colocar a la formación de cara a un futuro estable. Y como para demostrar que aún hay mucho por hacer, el Ayuntamiento de Madrid, regido por un buen aficionado —lo que hace aún más sorprendente el episodio—, regala al príncipe Felipe y a doña Letizia Ortiz, con ocasión de su boda, música de… Nacho Cano. Aun considerando los valores del señor Cano en el terreno de la creación que de ordinario practica, nadie mediana- mente al día en la materia puede negar que España tiene hoy una plétora de excelentes compositores jóvenes que podrían haber escrito algo bastante mejor —y, sobre todo, de mayor alcance en todos los aspectos— que la “sin- fonía” (sic) por él firmada. Cualquiera de los nombres que forman en esa mag- nífica generación de músicos españoles que rondan por arriba o por abajo los cuarenta años hubiera hecho una música, sin duda, digna del acontecimiento. Desgraciadamente, en este aspecto, alguien ha olvidado que las grandes oca- siones lo son también por lo que inducen y acaban por reflejarse en ello. Lás- tima de ocasión perdida, tanto como la que se esfumó al encargarle al tal Kiko Argüello los frescos de la malhadada catedral de La Almudena. Y es que no acabamos de aprender que, con estética, la ética reluce más. 2 OPINIÓN Diseño La música extremada de portada Argonauta LAS CANCIONES MÁS TRISTES (Salvador Alarcó y Belén Gonzalez) ué paraíso sonoro, el de la Foto portada: caída de la tarde de verano Unai P. Azaldegui en una pequeña ciudad de Qprovincias, hace algo más de Edita: SCHERZO EDITORIAL S.L. cuarenta años, cuando el ruido del C/Cartagena, 10. 1º C 28028 MADRID tráfico no lo borraba todo, cuando se Teléfono: 913 567 622 escucharan en el aire tibio y fragante, FAX: 917 261 864 Internet: www.scherzo.es con la primera brisa que aliviaba el E mail: calor del día, los balidos y los cence- Redacción: [email protected] Administración: [email protected] rros de las ovejas que volvían del campo, los cascos de las caballerías Presidente de honor resonando en las calles estrechas y Gerardo Queipo de Llano empedradas, los largos silbidos de los Presidente vencejos, las campanas de las igle- Javier Alfaya sias, cada una con su timbre propio y Consejero Delegado su cadencia, con su efecto de lejanía BAKER Antonio Moral o de distancia: también, quizás, algu- na música de la radio que saliera por al oído a cada una de las personas una ventana abierta de par en par, que las escuchaban. En una calle de una canción sentimental o la sintonía Lucca, de pronto, alguien caminaba REVISTA DE MÚSICA de un concurso. Decía Paul Bowles, distraído y empezaba a distinguir Director con su oído de músico y su añoranza entre los sonidos habituales del vera- Luis Suñén de hombre viejo, que muy pronto no no una melodía inusitada, que se per- Redactor Jefe dería fácilmente si pasaba una moto Enrique Martínez Miura quedaría nadie que recordara los sonidos de las ciudades antes del fra- o cambiaba el viento, que surgía de Edición Arantza Quintanilla gor onmipresente del tráfico. nuevo como la llamada poderosa de Maquetación Yo quiero recordar la polifonía alguien o de algo invisible, como la Daniel de Labra de los atardeceres de verano en una músicas de las flautas de Pan en los Fotografía ciudad de provincia española que bosques de la mitología. Rafa Martín parecía de Italia, no para alimentar la Se corrió la voz por la ciudad y Secciones nostalgia, sino para avivarme la ima- los pocos aficionados al jazz que Discos: ginación: quiero imaginar una peque- hubiera entonces en Lucca se acerca- Juan Manuel Viana ña capital italiana, Lucca, en el vera- ban cada tarde a la cárcel y aguarda- Educación: ban el momento en que Chet Baker Pedro Sarmiento