International conference LINGUISTIC FORUM 2019: INDIGENOUS LANGUAGES OF RUSSIA AND BEYOND 4–6 April 2019 Institute of Linguistics RAS, Moscow, Russia Международная конференция ЛИНГВИСТИЧЕСКИЙ ФОРУМ 2019: КОРЕННЫЕ ЯЗЫКИ РОССИИ И МИРА 4–6 апреля 2019 г. Москва, Институт языкознания РАН International conference “Linguistic Forum 2019: Indigenous Languages of Russia and Beyond”. 4–6 April 2019. Insti- tute of Linguistics RAS, Moscow, Russia: Abstracts / Ed. by Andrej A. Kibrik, Valentin Gusev, Andrey Shluinsky. — 222 p. — Moscow: Institute of linguistics RAS, 2019. Международная конференция «Лингвистический форум 2019: коренные языки России и мира». 4–6 апреля 2019 г. Институт языкознания РАН, Москва: Тезисы докладов / Под ред. А. А. Кибрика, В. Ю. Гусева, А. Б. Шлуин- ского. — 222 с. — М.: Институт языкознания РАН, 2019. Программный комитет: Program committee: Т. Б. Агранат Tatiana B. Agranat Д. Брэдли Peter Austin Л. Гренобль David Bradley В. Ю. Гусев Anna V. Dybo А. В. Дыбо Lenore Grenoble О. А. Казакевич Valentin Gusev А. А. Кибрик (председатель) Olga A. Kazakevich Ю. Б. Коряков Olesya Khanina Т. А. Майсак Andrej A. Kibrik (chair) Дж. Николз Yuri Koryakov П. Остин Timur Maisak В. А. Плунгян Johanna Nichols Р. Салверда Vladimir A. Plungian И. В. Самарина Reinier Salverda Я. Г. Тестелец Irina V. Samarina О. В. Ханина Andrey Shluinsky А. Б. Шлуинский Yakov G. Testelets © Authors © Авторы © Institute of linguistics RAS, 2019 © Институт языкознания РАН, 2019 CONTENTS СОДЕРЖАНИЕ CIPL presidential address Обращение президента CIPL David Bradley. Sociolinguistics of language endangerment ............................................................. 8 Plenary talks Пленарные доклады Hèctor Alòs i Font. Is Chuvash an endangered language? ................................................................ 9 Tjeerd de Graaf. Historical data on the languages in Witsen’s Noord en Oost Tartarye and the work of the Mercator Centre and the Foundation for Siberian Cultures ..................... 10 Тьерд де Грааф. Исторические данные о языках в книге Н. Витсена «Северная и Восточная Тартария» и работа Фонда культуры народов Сибири ........... 11 Juha Janhunen . "Dying languages – Who is killing them?" ............................................................. 13 Н. Б. Кошкарева . Парадигма уральского простого предложения ............................................. 14 Regular talks Секционные доклады Mustapha Aabi, Abdeslam Jamai. Policy and perception of Tamazight as an indigenous language in Morocco ................................................................................... 17 Gilles Authier . Khinalug and the phylogeny of East Caucasian ....................................................... 18 Kate Bellamy, Jesse Wichers Schreur. Multiple methods for investigating code-switching in Batsbi nominal constructions .............................................................................................. 20 Mira Bergelson , Andrej A. Kibrik. Russian as a postcolonial indigenous language .......................... 21 Steven Bird. Keeping Indigenous languages strong through recognition ........................................ 23 Bernadett Bíró. Mansi diminutives in a cultural linguistic framework ............................................ 24 Rubina Espinoza Flores. Indigenous languages, interpreters and translators in the accusatory criminal justice system in the State of Guerrero, México ............................. 26 Ekaterina Gridneva. Mixed languages from the perspective of comparative linguistics ................. 27 Camiel Hamans. Some background information about The European Charter for Regional or Minority Languages ........................................................................................ 30 Heinike Heinsoo, Eva Saar. Reduplicated adjectives and adverbs in Finnic anguages ..................... 31 Egor Kashkin . Hill Mari field (team project of OTIPL MSU) ............................................................. 33 Olesya Khanina. Spread of Russian in the Soviet North: a study in sociolinguistic history .............. 35 Andrej A. Kibrik. Is glossing universal? ........................................................................................... 37 Ana Kondic . Documentation of Northern Mixe varieties (Mixe-Zoquean, Mexico) ........................ 39 Rebeka Judit Kubitsch. Evidentials related to media in Udmurt ..................................................... 40 Ibragim A. Kurbanov. The case system of Anklukh and Amukh dialects of Dargwa ........................ 42 И. Я. Курбанов. Падежная система анклухского и амухского диалектов даргинского языка ......................................................................................... 43 Dejan Mati ć. Documenting dying languages: Kinship avoidance speech in Tundra Yukaghir .......... 46 Olga N. Morozova, Svetlana V. Androsova. Descriptive study of the Selemdzha local accent of the Evenki language ........................................................................................ 48 Savithry Namboodiripad, Matthew Zaslansky. Syntactic flexibility in the Djar dialect of Avar: experimental evidence from basic constituent order .............................................................. 48 Linguistic Forum 2019: Indigenous Languages of Russia and Beyond. Moscow, 4-6 April 2019 3 Irina A. Nevskaya, Saule Tazhibayeva. “Meskhetian” Turkic endangered language varieties in K azakhstan: sociolinguistic situation and linguistic features ................................................ 51 Vladimir A. Plungian. Shughni: vigorous and unwritten? ............................................................... 52 Kavita Rastogi. Preservation of linguistic heritage of Raji community (India) through orthography development ........................................................................................ 53 Tapani Salminen. The Forest Nenets language in a changing world ............................................... 55 Moira Saltzman. Jejueo talking dictionary: A collaborative online database for language revitalization ...................................................................................................... 57 Andrey Shluinsky. Elicitation vs. text collection in linguistic fieldwork: what influences the choice of their ratio ................................................................................. 58 Katalin Sipőcz. The event of giving in the Ob-Ugric languages ....................................................... 60 Claudia Soria. The DLDP methodology for digital language planning ............................................. 62 Murad Suleymanov. The development of possessive predication in two Tat dialects .................... 64 Arzhaana Syuryun. On the future of the Tofa language: documentation and revitalisation steps .................................................................................. 67 Sándor Szeverényi. A cultural interpretation of perspectivization in Nganasan .............................. 68 Maria Usacheva, Yulia Zubova. Noun phrase coordination in Beserman Udmurt: an experimental study ............................................................................................................ 69 Rimma I. Vasilyeva. Yakuts in cultural borderzone conditions ....................................................... 71 Васильева Римма Иннокентьевна. Якуты в условиях культурного Пограничья .......... 72 Albert Ventayol-Boada. Internal relative clauses in Tungusic from a cross-linguistic perspective .......................................................................................... 74 Michael Walsh. The rise and rise of Australian languages .............................................................. 75 Joy Jing -lan Wu. Indigenous language testing in Taiwan: history of its standardization ................. 76 Aleksandr Zamiatin. Linguistic identity among students from the Finno-Ugric regions of Russia in Finland and Estonia ................................................ 77 Daria Zhornik . Mansi documentation: new approaches and new data .......................................... 78 Ю. Д. Абаева. Сохранение диалектного разнообразия бурятского языка методами корпусной лингвистики ....................................................................................... 79 И. А. Абдулаева . Ахвахский язык в современном мире ............................................................ 80 Л. Ф. Абубакирова, М. М. Зимин. К составлению теоретической грамматики башкирских диалектов в сопоставлении с литературным башкирским стандартом ............................. 81 Т. Б. Агранат. Преподавание миноритарных и исчезающих языков как лингвистическая проблема ............................................................................................ 83 Н. М. Азарова, С. Ю. Бочавер. Новые алгоритмы использования коренных языков в современной латиноамериканской поэзии ...................................................................... 85 О. А. Александров, Е. А. Либерт. Mudersproch и Muttasproak: к вопрос у о сохранении родного языка российских немцев .............................................. 86 Ф. Г. Алексеев. Ногайские идиомы Нижнего Поволжья: социолингвистическое положение и перспективы сохранения ......................................... 88 В. М. Алпатов . Можно ли спасти малые языки? ....................................................................... 90 В. В. Баранова. Калмыцкий онлайн: ревитализация, особенности языка и эффективность коммуникации .........................................................................................