ACCORD ENTRE LES INUIT DE LA RÉGION DU NUNAVUT ET SA MAJESTÉ LA REINE DU CHEF DU CANADA TABLE DES MATIÈRES CHAPITRE 1 : DÉFINITIONS PARTIE PAGE PARTIE 1 Dispositions générales ........................................ 3 CHAPITRE 2 : DISPOSITIONS GÉNÉRALES PARTIE 1 Principes et objectifs ......................................... 13 PARTIE 2 Accord sur des revendications territoriales ........................ 13 PARTIE 3 Plein Effet ................................................. 13 PARTIE 4 Ratification ................................................ 13 PARTIE 5 Entrée en vigueur ........................................... 13 PARTIE 6 Engagements relatifs aux mesures législatives futures ............... 13 PARTIE 7 Précisions ................................................. 13 PARTIE 8 Langues de l'Accord ......................................... 14 PARTIE 9 Interprétation ............................................... 14 PARTIE 10 Pouvoirs gouvernementaux .................................... 15 PARTIE 11 Invalidité .................................................. 15 PARTIE 12 Règles de droit applicables .................................... 16 PARTIE 13 Modification de l'Accord ..................................... 16 PARTIE 14 Poursuites au nom des Inuit ................................... 16 PARTIE 15 Indemnisation .............................................. 16 PARTIE 16 Communication de renseignements ............................. 18 PARTIE 17 Terres inuit ................................................ 18 CHAPITRE 3 : RÉGION DU NUNAVUT PARTIE 1 Description ................................................ 19 PARTIE 2 Zone A .................................................... 19 PARTIE 3 Zone B .................................................... 21 PARTIE 4 Carte ..................................................... 22 PARTIE 5 Précision .................................................. 23 ANNEXE 3-1 Carte de la région du Nunavut ................................. 24 CHAPITRE 4 : ÉVOLUTION POLITIQUE DU NUNAVUT PARTIE 1 Dispositions générales ....................................... 25 )))))))))))))))))) i )))))))))))))))))) ))))))))))))))))))))))))))))))))))))) PARTIE PAGE CHAPITRE 5 : RESSOURCES FAUNIQUES PARTIE 1 Dispositions générales ....................................... 27 PARTIE 2 Création du conseil de gestion des ressources faunique du Nunavut ................................................... 30 PARTIE 3 Décisions .................................................. 37 PARTIE 4 Étude sur la récolte des ressources fauniques dans le Nunavut ........ 40 PARTIE 5 Étude des connaissances des Inuit sur les baleines boréales .......... 41 PARTIE 6 Récolte ................................................... 41 PARTIE 7 Caractéristiques particulières des activités de récolte Inuit ........... 49 PARTIE 8 Droit de premier refus et droit d'utiliser les terres du Gouvernement .............................................. 56 PARTIE 9 Ententes internationales et ententes intergouvernementales intérieures ................................................. 58 ANNEXES 5-1 Gros gibier ................................................ 60 5-2 Animaux à fourrure .......................................... 60 5-3 Oiseaux migrateurs .......................................... 61 5-4 Serment professionnel des membres du Conseil de gestion des ressources fauniques du Nunavut ............................... 62 5-5 Cadre de l'étude sur la récolte des ressources fauniques dans le Nunavut ................................................. 62 5-6 Droit de premier refus à l'égard des camps de sportifs et de naturalistes ................................................ 63 CHAPITRE 6 : INDEMNITÉS RELATIVES AUX RESSOURCES FAUNIQUES PARTIE 1 Définitions et interprétation ................................... 65 PARTIE 2 Application ................................................ 65 PARTIE 3 Principe général de la responsabilité ............................ 66 PARTIE 4 Procédure de présentation des demandes d'indemnisation ............ 67 PARTIE 5 Autres questions ............................................ 68 PARTIE 6 Réserves .................................................. 68 CHAPITRE 7 : CAMPS ÉLOIGNÉS PARTIE 1 Définition et interprétation .................................... 71 PARTIE 2 Camps éloignés situés sur des terres de la Couronne ................ 71 PARTIE 3 Tenure des camps éloignés .................................... 72 PARTIE 4 Terres mises à la disposition des Inuit par le Gouvernement .......... 72 PARTIE 5 Droits généraux ............................................. 72 )))))))))))))))))) ii )))))))))))))))))) ))))))))))))))))))))))))))))))))))))) PARTIE PAGE PARTIE 6 Autres questions ............................................ 73 CHAPITRE 8 : PARCS PARTIE 1 Définitions ................................................. 75 PARTIE 2 Parcs nationaux ............................................. 75 PARTIE 3 Parcs territoriaux ............................................ 77 PARTIE 4 Dispositions générales applicables à la fois aux parcs nationaux et aux parc territoriaux ....................................... 79 ANNEXES 8-1 Parc national d'Auyuittuq ..................................... 82 8-2 Parc national - Île d'Ellesmere ................................. 82 8-3 Questions touchant les parcs dont il convient de tenir compte dans les ententes sur les répercussions et les avantages pour les Inuit ....... 82 CHAPITRE 9 : AIRES DE CONSERVATION PARTIE 1 Définition ................................................. 85 PARTIE 2 Dispositions générales ....................................... 86 PARTIE 3 Conservation et gestion ....................................... 86 PARTIE 4 Entente sur les répercussions et les avantages pour les Inuit et autres questions ............................................. 87 PARTIE 5 Refuge de gibier de Thelon .................................... 87 PARTIE 6 Application ................................................ 88 ANNEXES 9-1 Aires de conservation existantes ................................ 89 9-2 Parcelles de terres inuit situées dans les aires de conservation existantes .................................................. 90 9-3 Parcelles de terres Inuit susceptibles d'être situées dans des aires de conservation dans le futur .............................. 90 CHAPITRE 10 : INSTITUTIONS DE GESTION DES TERRES ET DES RESSOURCES PARTIE 1 Délais .................................................... 93 PARTIE 2 Modalités de mise en oeuvre .................................. 93 PARTIE 3 Obligations supplémentaires ................................... 93 PARTIE 4 Coordination avec les institutions des régions adjacentes ............ 94 PARTIE 5 Communication de renseignements ............................. 94 PARTIE 6 Regroupement et réassignation des fonctions ...................... 94 )))))))))))))))))) iii )))))))))))))))))) ))))))))))))))))))))))))))))))))))))) PARTIE PAGE PARTIE 7 Modification de certains aspects administratifs .................... 95 PARTIE 8 Consultation ............................................... 96 PARTIE 9 Aide pécuniaire aux intervenants ............................... 96 PARTIE 10 Retard à légiférer ............................................ 96 CHAPITRE 11 : AMÉNAGEMENT DU TERRITOIRE PARTIE 1 Application ................................................ 99 PARTIE 2 Principes, politiques, priorités et objectifs en matière d'aménagement ............................................. 99 PARTIE 3 Plans d'aménagement du territoire ............................. 101 PARTIE 4 Commission d'aménagement du Nunavut (CAN) ................. 101 PARTIE 5 Élaboration et examen des plans d'aménagement du territoire ........ 105 PARTIE 6 Modification et examen périodique des plans d'aménagement du territoire ................................................. 106 PARTIE 7 Municipalités ............................................. 107 PARTIE 8 Interprétation .............................................. 107 PARTIE 9 Nettoyage des dépôts de déchets ............................... 107 CHAPITRE 12 : RÉPERCUSSIONS DES ACTIVITÉS DE DÉVELOPPEMENT PARTIE 1 Définitions ................................................ 109 PARTIE 2 Commission du Nunavut chargée de l'examen des répercussions (CNER) .................................................. 109 PARTIE 3 Rapports avec les dispositions touchant l'aménagement du territoire ................................................. 114 PARTIE 4 Examen préalable des projets ................................. 114 PARTIE 5 Examen des projets par la CNER .............................. 117 PARTIE 6 Examen par une commission fédérale d'évaluation environnementale .......................................... 120 PARTIE 7 Surveillance ............................................... 124 PARTIE 8 Souplesse en ce qui concerne les certificats ...................... 125 PARTIE 9 Mise en oeuvre ............................................ 126 PARTIE 10 Exécution ................................................ 127 PARTIE 11 Répercussions transfrontalières ............................... 129 PARTIE 12 Application ............................................... 129 ANNEXE 12-1 Types de projets exemptés de l'examen préalable ................. 131 CHAPITRE 13 : GESTION DES EAUX )))))))))))))))))) iv )))))))))))))))))) ))))))))))))))))))))))))))))))))))))) PARTIE PAGE PARTIE 1 Définitions ................................................ 133 PARTIE 2 Constitution de l'office