MAGGIO 2 INDICE /INDEX OPENING PIANO CENTER NOTTURNO PIANO CITY MILANO FUORI PORTA P. 34-25 Aziza Mustafa Zadeh P. 4 E PIANO ALBE P. 7 IN MOVIMENTO P. 14 – 15 INDICI PIANO CITY MILANO GIORNO VITA DI QUARTIERE P. 8 – 9 I NOSTRI PARTNER P. 16 – 17 Pianisti P.36-37 E NOTTE P. 5 Luoghi P. 38-39 PIANORAMA P. 10 – 11 PROGRAMMA DAY BY DAY PIANO CENTER DIURNO P. 6 House e cortili P. 18-19 GRAZIE A P. 39 P. 12 – 13 LEZIONI DI PIANO Concerti diffusi P. 20-33 /INTRO Colonna sonora IL FESTIVAL IL FESTIVAL della tua città YOUR CITY SOUNDTRACK Il programma che tenete fra le mani contiene The booklet you are currently holding contains le istruzioni per costruire da uno a infiniti percorsi the instructions on how to trace from one up to FATEVI GUIDARE per scoprire Milano e i suoi quartieri facendovi infinite paths across Milan and its neighborhoods. guidare dalla vostra curiosità, dai luoghi di questa Follow the compass of your curiousity, unveil the DAI PERCORSI MUSICALI: settima edizione del nostro festival o dalle tante map of locations of our festival's seventh edition, PIANO CITY MILANO proposte musicali con oltre cinquanta ore di musica discover the over fifty hours’ worth of music and e quattrocento concerti. four hundred concerts on offer. È LA MAPPA, LO SPARTITO Potete decidere di partire dal nostro Piano Center nei giardini You can decide to set off from our very own Piano Center, di Villa Belgiojoso per spostarvi appena fuori dal centro located within the gardens of Villa Belgiojoso, and step outside SU CUI COSTRUIRE nel cortile di un palazzo di ringhiera, fra inquilini in festa, of the city center, into the courtyard of a typical residential o direttamente dentro un appartamento ascoltando un setting, amidst its festive residents. You can walk into an IL VOSTRO FESTIVAL concerto classico sorseggiando un tè offerto dal padrone di apartment where you can enjoy a classical concert while sipping casa, o ancora sdraiati su un prato fra le note della piano bici, home-brewed tea poured by the landlord himself. You can lie o attardarvi fra un concerto in cascina e uno in un giardino down in the grass, caressed by the whirring notes of the piano condiviso, per poi aspettare il buio e arrivare in quel bel parco bike. You can linger until sunset, switching between concerts, vicino lo stadio per godervi la musica di un pianista illuminato hopping from farmstead to shared garden until darkness falls LET OUR ITINERARIES GUIDE YOU: PIANO dalle lucciole, o ancora aspettare le prime note dell’alba facendo and you can head over to that beautiful park near the stadium CITY MILANO IS THE MAP, THE BLANK nottata seguendo la maratona alla Palazzina Liberty. to take in the unprecedented wonder of a pianist aglow with firefly lights. You can wait for dawn to creep in as you are carried MUSIC PAPER WHERE YOU CAN COMPOSE O potreste fare tutt’altro, farvi guidare dai percorsi musicali, away by a musical marathon inside an Art Nouveau building. YOUR OWN FESTIVAL scoprendo i più grandi compositori del Novecento fra luoghi simbolici della città o i grandi classici passando dalla filiale Or, you could do something completely different. You could walk di una banca al centro di via Padova o tutti i concerti pop along the various musical itineraries while learning about the fra il piano tram e un centro di accoglienza o spingervi anche greatest composers of the 20th century in the sight of some fuori porta. Piano City Milano è la colonna sonora di questa of the city's most symbolic landmarks. You could listen to the città, ma vuole essere di più, vuole raccontare i diversi toni great classics inside a bank branch in the heart of Via Padova. di ogni quartiere e vuole permettervi di costruire il vostro You could tap your feet to the pop vibes that flow between the festival. Questa è la mappa, lo spartito su cui costruire piano tram and the reception center or you could travel out of la vostra colonna sonora. town. Piano City Milano is the soundtrack of this city but aims to become much more – it wants to tune up to the different voices of each district and give you the opportunity to build your own festival. This map is the sheet on which you can pen your very #PIANOMI2018 own musical score. 4 INFO PIANO CENTER DIURNO /DAY PIANO CENTER NOTTURNO /NIGHT PIANO CENTER DIURNO, GAM Main Stage Ingresso libero fino a esaurimento posti. Free entrance until full capacity. The opening GIARDINI DELLA GAM Come arrivare PALAZZINA LIBERTY Come arrivare Ingresso unico da Via Marina Largo Marinai d'Italia, 1 Ingresso unico da Via Marina All'interno dei Giardini Indro Montanelli verrà concert will also be projected on a big screen M1 Palestro / M3 Turati Passante Ferroviario DATEO posizionato un grande schermo tramite cui sarà installed inside the Giardino Indro Montanelli. Dettagli e modalità di accesso sul sito Orari di apertura Bus 94 o 61, fermata Via Senato Orari di apertura Tram 12 e 27 / Filobus 92 possibile seguire il concerto di inaugurazione. Tram 1, fermata Piazza Cavour Bike sharing n. 131 Emilia-Piceno pianocitymilano.it /Fri 19.00 – 23.30 /Fri night Ven Bike sharing n. 53 Palestro 1 | Ven notte | n. 138 Cadore-Pinaroli Details and how to access on the website Sab e Dom /Sat and Sun n. 59 Palestro 2 | n. 66 Cavour | 00.00 - 04.00 pianocitymilano.it 10.00 – 23.30 n. 13 Senato Sab notte/Sat night 00.00 - 05.00 /OPENING Aziza Mustafa Piano City Milano Zadeh giorno e notte INAUGURAZIONE INAUGURAZIONE VENERDÌ 18 ORE 21.00 /FRIDAY 18, 09.00 PM PIANO CITY MILANO PIANO CENTER DIURNO, GAM Main Stage DAY AND NIGHT PORTA VENEZIA PIANO CENTER DIURNO Giardini della GAM Ingresso da Via Marina SAN BABILA INAUGURAZIONE /OPENING PIANO CENTER NOTTURNO ALBA | POL SOLONAR Love can save life DUOMO Palazzina Liberty Idroscalo Largo Marinai d'Italia, 1 Via Circonvallazione Idroscalo, 41 - Segrate Non perché amo il giglio, gli altri fiori sprezzerò. Just because I love the lily, other flow'rs I'll not forsake. Il cuore di Piano City Milano torna ad essere In questo verso proditoriamente attribuito This verse, prodigally attributed to Pergolesi, i Giardini della Galleria d'Arte Moderna con i Largo Augusto a Pergolesi c’è già tutto il mondo musicale contains the very essence of Aziza Mustafa concerti nel parco e gli ospiti internazionali sul di Aziza Mustafa Zadeh, pianista, compositrice Zadeh’s musical world. The Azerbaijan-born main stage. Al rintocco della mezzanotte ci si cantante e anche pittrice, di nascita azera pianist, composer, singer and painter is a true sposta al Parco del Formentano dove si aprono e cittadinanza in tutte le arti. citizen of the arts. le porte del nuovo Piano Center notturno, la Palazzina Liberty, che si trasformerà in luogo Nel suo stupefacente giardino pianistico, sempre in bilico Perennially poised between composition and improvisation, tra composizione e improvvisazione, ci sono le piante secolari the lush thicket of her astoundingly rich repertoire is alive with di sperimentazione intorno a pianoforte ed di Liszt, Schumann e Bach, gli alti fusti di Ravel e Rimskij- the ancient trees of Liszt, Schumann and Bach, the high forests elettronica. Korsakov, le spettacolari fioriture di Keith Jarrett e Bill Evans of Ravel and Rimskij-Korsakov as well as the spectacular Piazzale Libia e soprattutto le gemmazioni continue del “mugam”, l’intricato blossoms of Keith Jarrett and Bill Evans. Above all, her musical Once again, the Giardini della Galleria d'Arte reticolo di modi e frammenti melodici di antica derivazione loam is scattered with an evergreen gemmation of “mugham”, Moderna become the beating heart of Piano persiana e ora Patrimonio Intangibile dell’Umanità. an intricate pattern of modes and melodic fragments from City Milano, hosting concerts in the park and ancient Persia, now recognized by UNESCO as Masterpiece Protagonista di una carriera venticinquennale, iniziata international guests on stage. When midnight of Oral and Intangible Cultural Heritage of Humanity. con la bruciante vittoria a 17 anni del Thelonious Monk Piano strikes, it's time to move to the Parco del Competition e dell’Echo Jazz Award, Aziza è una principessa With a twenty-five-year career under her belt - set off at the Formetano where the new night Piano Center ALBA | PIANOLINK SILENT malinconica che sogna Shahrazād e si strugge immaginando tender age of 17 when she won the Thelonious Monk Piano will open its doors to become a place for WIFI CONCERT Bagni Misteriosi l’ultimo giorno di Chopin. Ma che suoni un millesimato Competition and Echo Jazz Award - Aziza is a wistful princess experimentation where piano meets electronics. Via Carlo Botta, 18 standard di Dave Brubeck o che intrecci un’aria di Handel caught up in dreams of Shahrazād and pining away for the last con una scala mugam, l’importante è farlo – come dice lei – day of Chopin. Whether tackling a vintage standard by Dave con gentilezza. E Aziza di gentilezza è la campionessa in carica Brubeck or performing one of Handel’s great arias in a mugham dell’Azerbaijan, cintura nera di garbo, talento e amore per la scale, according to Aziza, kindness is the most important thing. musica che salva la vita. And indeed, she is Azerbaijan’s champion of kindness, black belt Piazzale Lodi in manners, talent and love for music’s life-saving power. #PIANOMI2018 DOVE /WHERE CONCERTI /CONCERTS DOVE /WHERE CONCERTI /CONCERTS PIANOLINK SILENT POL 6 WIFI CONCERT SOLONAR GAM MILANO MAIN STAGE SALA DEL PARNASO PIANO GIARDINO PIANO LAGHETTO PALAZZINA LIBERTY Notte tra venerdì 18 Notte tra sabato 19 Sab/Sat Largo Marinai d'Italia, 1 e sabato 19 e domenica