EDITA Institut Municipal de Promoció i Economia de Vic (Impevic) Edifici El Sucre Historiador Ramon d’Abadal i de Vinyals, 5, 2n 08500 Vic T (+34) 93 883 31 00 F (+34) 93 883 31 00 [email protected] www.mmvvv.cat COORDINACIÓ, PRODUCCIÓ i GESTIÓ PUBLICITÀRIA Grup Enderrock Muntaner, 477, bxs 2a 08021 Barcelona T (+34) 93 237 08 05 [email protected] www.enderrock.cat DISSENY IMATGE MMVV 2010 Mireia Castanyer MAQUETACIÓ CATÀLEG Eduard Buch Tiratge: 2.000 exemplars catàleg d’artistes i espectacles Índex general 8 41 73 SALUTACIÓ DIRECTOR ESTHER BOSCH MIQUEL ABRAS ARTÍSTIC MMVV 42 74 9 FALSALARMA MUCHACHITO SALUTACIÓ ALCALDE DE VIC 44 75 10 IÑAKI PLAZA OQUESTRADA SALUTACIÓ DIRECTOR & ION GARMENDIA 76 DE L’ICIC 45 ORQUESTRA ÀRAB IVETTE NADAL + MERITXELL DE BARCELONA PROGRAMACIÓ OFICIAL GENÉ + JUANJO BOSK 77 46 PD CAT, PD CAT DR. 12 J4F (JUST4FUN) I PD CLANDESTÍ AL BÚRUZ 48 78 13 JAUME VILASECA QUARTET PEDRO JAVIER GONZÁLEZ ALEJANDRO MONSERRAT AMB RAVI CHARY & RAÚL RODRÍGUEZ & AL-BAÏDA 49 FEAT. TRILOK GURTU 14 JAUNE TOUJOURS 79 AMIR-JOHN HADDAD 50 PELL DE SERP 16 JAVIER VAQUERO 80 ARA DINKJIAN QUARTET 52 PI DE LA SERRA 17 JERÔME LAVOIX 81 ARIANNA SAVALL 53 QUIMI PORTET 18 JUAN PERRO & CESARE DELL’ANNA BAJOQUETA ROCK 54 82 20 JULIANE HEINEMANN RAFA XAMBÓ BETH 56 84 21 LA CARRAU RAPH DUMAS BRASSVILLE WALKERS 57 & THE PRIMAVERAS 22 LA GOSSA SORDA 85 BRATSCH 58 RAPSODES 24 LA SELVA SUR 86 CAÑIZARES 60 RAUXA 26 LA TROBA KUNG-FÚ 87 COLOR HUMANO 61 RAYDIBAUM 28 LARRY JEAN LOUIS 88 COMPANYIA ELÈCTRICA 62 REACTABLE DHARMA LAURA SIMÓ 89 29 & PEDRO RUY-BLAS SAFANÒRIA I BRAIN DAMAGE COR DE TEATRE AMB FRANCESC CAPELLA TRIO 90 30 64 SAINTRICK D’CALLAOS LEE WOLFE 91 32 65 SEDAJAZZ MINSTREL SHOW DAMIÀ OLIVELLA MANEL CAMP QUARTET 92 33 66 SIDONIE DE DIEGO BROTHERS MARC MIRALTA 93 34 VIBRÀFON QUARTET SOUL ATAC DIVA SCARLET 68 94 36 MARDUIX THE GRAMOPHONE EL COMBOLINGA 69 ALLSTARS 37 MARTIN LUBENOV 95 ELECTROTOYLETS 70 THE NEW RAEMON 38 MATTHIEU SAGLIO 96 ERNEST MARTÍNEZ 71 THIERRY CROMMEN 40 MAZAGAN 97 ES REBOSTER 72 TRIVIUM KLEZMER MESA 98 124 ÍNDEX D’ANUNCIANTS URBANSWING DJ KIKOMAN & MR. SOUNDSYSTEM GUAVAJELLY / DJ TUPE / 15 99 P.U.M.A. (POSEM UNA TALLER DE MÚSICS VENDETTA MÚSICA AL·LUCINANT) 19 100 VERY POMELO ARTISTES EMERGENTS / REPRESENTARTE 101 OFF MERCAT 23 XAROP DE CANYA FORTE-MUSIC / COSTO RICO / 102 126 AGENTS FOR MUSIC YOM ART’N’GO 25 127 PROGRAMACIÓ AT VERSARIS I ASSTRIO / PTW MUSIC SHOWCASE BAIÃO BRASIL / 27 COSMIC GRASS JUNTA DE EXTREMADURA 104 128 31 100 ELEPHANTS deBLASSIS / EDITH CRASH / LA HUELLA SONORA 105 ELS SURFING SIRLES 35 ARTAICA 129 106 FIRST TAKE / FRED I SON / MÉS DE MIL BESELCH RODRÍGUEZ INSPIRA 39 107 130 PRO 21 BIDE ERTZEAN JOAN COLOMO / 39 108 JOAN DAUSÀ I ELS TIPUS ÈXITS MANAGEMENT BINO BARROS D’INTERÈS / LA IAIA 109 131 43 CANIMAS LUSOFONIAS / MARIA COMA / BATALL PRODUCCIONS 110 MINE! 47 CHIN YI 132 PIRINEOS SUR 111 MISS Q / MUJERES / 47 ENRIC HERNÀEZ ODETUALET QUINTET MUSIC LAN 112 133 GUADALUPE PLATA PANORÂMICA / PERE JANER / 51 113 RENALDO & CLARA ENTRELÍNEAS GUIEM SOLDEVILA 134 55 114 RUMBA VELLA / SADHNA / CULTURA EN GIRA JESÚS FUSTÉ SAKAPATÚ 59 115 135 NOBRAINO SAMITIER / WOMEX 116 SANDRA REHDER / TETEJI 63 PEP POBLET 136 MEI 117 THE ORIENT EXPRESS 67 PLOUEN ORKESTRA / FIRA MEDITERRÀNIA 118 TREMENDAMENTE / ZEJEL DE MANRESA SHIVA SOUND 119 137 83 SUZY Y LOS QUATTRO ACTIVITATS PARAL·LELES GRUP ENDERROCK 120 144 125 TAIMA TESAO PREMSA I PROGRAMADORS TR3SC 121 ACREDITATS 164 TANGRAN 156 122 RELACIÓ D’ESTANDS ARTERIA PARAL·LEL XAVI MÚRCIA 158 123 EQUIP TÈCNIC ZAHORÍ Salutació • Salutación • Greeting DIRECTOR ARTÍSTIC La programació del Mercat de Música Viva de Vic d’enguany manté els tres eixos bàsics sobre els quals seguim desenvolupant la línia engegada l’any passat: les coproduccions amb altres festivals i mercats, la presentació d’una vintena de novetats discogràfiques i l’aposta per grups musicals que actuaran per primera vegada a Vic. Les coproduccions parteixen de la voluntat de traçar estratègies comunes amb altres agents que comparteixen els nostres objectius: dinamitzar la indústria del sector, fomentar la diversitat musical i difondre propostes de qualitat. Enguany hem pogut participar amb el Festival de la Porta Ferrada de Sant Feliu de Guíxols, el BAM (Barcelona Acció Musical), el festival Acústica de Figueres, el festival Pirineos Sur, el Babel Med Music francès, el Meeting delle Etichette Indipendenti de Faenza, la regió de la Pulla (Itàlia), el Govern d’Aragó i la Fira Mediterrània de Manresa. Us desitjo que aquest Mercat sigui molt profitós per a tots vosaltres, ja que sou les persones que el feu possible. Lluís Puig i Gordi Director artístic La programación del Mercat de Música Viva de Vic de este año mantiene los tres ejes básicos sobre los que se desarrolla la trayectoria empezada el año pasado: coproducción con otros festivales y mercados, presentación de novedades discográficas, en esta ocasión unas veinte, y apuesta por grupos musicales que actuarán en el Mercat de Música Viva de Vic por primera vez. Las coproducciones surgen de la voluntad de trazar estrategias comunes con agentes que comparten nuestros objetivos: dinamizar la industria del sector, fomentar la diversidad musical y difundir propuestas de calidad. Este año hemos podido participar con el Festival de la Porta Ferrada de Sant Feliu de Guíxols, el BAM (Barcelona Acció Musical), el festival Acústica de Figueres, el festival Pirineos Sur, el Babel Med Music francés, el Meeting delle Etichette Indipendenti de Faenza, la región de la Puglia (Italia), el Gobierno de Aragón y la Fira Mediterrània de Manresa. Deseo que este Mercat sea muy provechoso para todos vosotros, ya que sois las personas que lo hacéis posible. Lluís Puig i Gordi Director artístico The programming of the Mercat de Música Viva de Vic this year maintains the three basic axes around which we continue developing the line begun last year: co-productions with other festivals and markets, the presentation of a score of discographical novelties and our gamble on music groups who will perform for the first time in Vic. The co-productions start out with a will to outline common strategies with other agents who share our goals: revitalising the industry of the sector, fostering musical diversity and disseminating quality proposals. This year we have been able to participate with the Festival of Porta Ferrada in Sant Feliu de Guíxols, the BAM (Barcelona Musical Action), the Acústica festival of Figueres, the Pirineos Sur festival, the French Babel Med Music, the Meeting delle Etichette Indipendenti de Faenza, the Puglia region (Italy), the Government of Aragon and the Fira Mediterrània in Manresa. I wish you all a very profitable Mercat, since you are the ones who make it possible. Lluís Puig i Gordi Artistic Director Salutació • Salutación • Greeting ALCALDE DE VIC El proper mes de setembre la ciutat de Vic acull un dels esdeveniments musicals més importants de casa nostra: el Mercat de Música Viva. En la seva 22a edició, el Mercat és un referent en el panorama musical del país, alhora que és una cita ineludible per als professionals del sector. Aquest any, a més, el nou Centre d’Arts Escèniques d’Osona L’Atlàntida, inaugurat aquest mateix 2010, acollirà algunes de les activitats del programa i serà l’espai central del Mercat de Música Viva. La gran qualitat tècnica i d’espai que caracteritza el nou equipament es posarà doncs al servei de la música per tal que les actuacions i els músics puguin oferir les seves propostes amb unes condicions òptimes. La ciutat de Vic sempre ha apostat pels mercats de referència que, juntament amb altres factors, fan que sigui capital en diversos sectors. Així, el Mercat de Música Viva atorga a la ciutat un lloc importantíssim en l’àmbit musical internacional i la converteix durant quatre dies en el centre neuràlgic de la música del país. Tot això, sense oblidar la importància que suposa en l’àmbit econòmic i cultural, en un moment en què la cultura es troba amb el context actual, afectada per la crisi i amb la necessitat de reivindicar-se com una important manifestació artística cultural. Vic és capital en cultura. La posada en funcionament de L’Atlàntida és la culminació d’aquest fet, però el Mercat de Música Viva de Vic camina en aquesta direcció des de fa 22 edicions. Per part meva, només em resta adreçar una salutació ben cordial a totes les persones que visitaran el Mercat de Música Viva i desitjar que es trobin com a casa a la nostra ciutat. Sigueu benvinguts i benvingudes. Josep Maria Vila d’Abadal Alcalde de Vic Durante el mes de septiembre la ciudad de Vic acoge uno de los acontecimientos musicales más importantes en nuestra ciudad, el Mercat de Música Viva. En su vigésimo segunda edición, el Mercat es un referente en el panorama musical del país, a la vez que una cita ineludible para los profesionales del sector. Este año, además, el nuevo Centre d’Arts Escèniques d’Osona, L’Atlàntida, inaugurado hace unos meses, acogerá algunas de las actividades del programa y será el espacio central del Mercat de Música Viva. La gran calidad técnica y de ubicación que caracteriza al nuevo equipamiento se pondrá al servicio de la música para que las actuaciones y los músicos puedan mostrar sus propuestas en condiciones óptimas. La ciudad de Vic siempre ha optado por los mercados más significativos y este hecho, junto con otros factores, la ha convertido en la sede capital de promociones de diversos sectores. Así, el Mercat de Música Viva sitúa a la ciudad en un lugar muy destacado del ámbito musical internacional y la convierte durante cuatro días en el centro neurálgico de la música de todo el país.