00. MAQUETA CEXECI El desengaños del mundo de Barco de Centenera:Maquetación 1 07/02/2011 14:10 Página 1 00. MAQUETA CEXECI El desengaños del mundo de Barco de Centenera:Maquetación 1 07/02/2011 14:10 Página 2 00. MAQUETA CEXECI El desengaños del mundo de Barco de Centenera:Maquetación 1 07/02/2011 14:10 Página 3 El desengaño del mundo de Martín del Barco Centenera José Soto Vázquez CEXECI 2011 00. MAQUETA CEXECI El desengaños del mundo de Barco de Centenera:Maquetación 1 07/02/2011 14:10 Página 4 Edita: CEXECI Centro Extremeño de Estudios y Cooperación con Iberoamérica www.cexeci.org Colección Extremeños en Iberoamérica, 2 Director de la colección: José Luis Gurría. © José Soto Vázquez Ilustración de portada: Lisboa, 1598. Civitates Orbis Terrarum, vol. I, lám. 1, Georg Braun (edición), Joris Hoefnagel (dibujo), Franz Hogenberg (grabado). Colonia, 1572 (primera edición latina). Diseño de la colección: Guadalupe López y José Luis Forte. ISBN: 978-84-938321-4-8 Depósito Legal: BA-43-2011 Imprime: Indugrafic. Badajoz 00. MAQUETA CEXECI El desengaños del mundo de Barco de Centenera:Maquetación 1 07/02/2011 14:10 Página 5 A Manuel y José, mis días y mis noches, en ese orden… Y a Gema y Manolo, por los insomnios compartidos. 00. MAQUETA CEXECI El desengaños del mundo de Barco de Centenera:Maquetación 1 07/02/2011 14:10 Página 6 00. MAQUETA CEXECI El desengaños del mundo de Barco de Centenera:Maquetación 1 07/02/2011 14:10 Página 7 ÍNDICE A MODO DE PROEMIO..........................................................11 LISBOA, 1603 ...........................................................................13 I.- DE LOGROSÁN A CABO VERDE (1544-1573) Logrosán (octubre de 1544).................................................21 Madrid (1571)..................................................................24 Sevilla (1571-1572)...........................................................29 Isla de la Gomera (noviembre de 1572).................................37 Isla de Santiago (diciembre de 1572-enero de 1573).................42 II.- EL NUEVO MUNDO (1573-1593) Isla de Santa Catalina (marzo de 1573)...............................51 Puerto de Biaza (1573) ......................................................54 Isla de Santa Catalina (1573) ............................................55 Isla de San Gabriel (noviembre de 1573)...............................59 Puerto de San Vicente (1573) ..............................................63 Isla de San Gabriel (noviembre-diciembre de 1573) .................64 Isla de Martín García (diciembre de 1573)............................68 Santa Fe (noviembre de 1573) .............................................71 Zaratina de San Salvador (mayo de 1574)............................74 Asunción del Paraguay (febrero de 1575/1577).....................78 Bajo la gobernación de Juan de Garay (1578) .......................89 Buenos Aires (11 de junio de 1580) .....................................93 00. MAQUETA CEXECI El desengaños del mundo de Barco de Centenera:Maquetación 1 07/02/2011 14:10 Página 8 Santa Fe (1 y 2 de junio de 1580)........................................98 Asunción del Paraguay (5, 6, y 7 de febrero de 1581)...........101 El Camino Real (1581) ....................................................104 Buenos Aires (1583).........................................................109 Porco (1582) ...................................................................113 La Ciudad de los Reyes (1583) ..........................................118 Oropesa (1584-1590) .......................................................125 Asunción del Paraguay (octubre de 1590-1592)...................137 Buenos Aires (1592-1593) ....................................................140 III.- EL DESENGAÑO DEL MUNDO (1595-1603) Logrosán (1595-1600) .....................................................147 Lisboa (1601-1603)..............................................................151 EPÍLOGO................................................................................155 GLOSARIO DE PERSONAJES...............................................159 01. MAQUETA CEXECI El desengaños del mundo de Barco de Centenera:Maquetación 1 07/02/2011 9:16 Página 9 01. MAQUETA CEXECI El desengaños del mundo de Barco de Centenera:Maquetación 1 07/02/2011 9:16 Página 10 01. MAQUETA CEXECI El desengaños del mundo de Barco de Centenera:Maquetación 1 07/02/2011 9:16 Página 11 A modo de proemio. Cuando Martín del Barco Centenera partió hacia Asunción del Paraguay en 1572, tenía unas preten- siones distintas a las que a posteriori anotó en su Argentina treinta años después en Lisboa. Las aporta- ciones históricas de lugares, personas y hechos ocu- rridos en la conquista del Río de la Plata supusieron la primera narración literaria de acontecimientos tan dispares como las poblaciones indígenas de América del Sur, el poblamiento del Adelantado Ortiz de Zárate, la muerte de Túpac Amaru, el III Concilio de Lima, la refundación de Buenos Aires o los ataques del corsario Thomas Cavendish en Arica y Santos. Entre otras cuestiones, a su texto se debe la denominación de “Argentina” para el Río de la Plata, del que hoy toma su nombre el país, en un acierto poético donde sustituyó la voz castellana “plata” por la latina. Los elementos intrahistóricos que incluye su poema fueron silenciados durante siglos por investigadores que utilizaron su texto 01. MAQUETA CEXECI El desengaños del mundo de Barco de Centenera:Maquetación 1 07/02/2011 9:16 Página 12 como fuente, a la misma vez que criticaban lo inapropiado de sus elecciones léxicas o la impreci- sión histórica de sus pasajes. Esa controversia sobre su obra, unida a la escasez documental de su biogra- fía, ayudaron a transmitir una imagen difuminada de su vida, que Centenera corrigió en su segunda obra, El desengaño del mundo, desconocida hasta la fecha, pero siempre atribuida. Hemos querido reconstruir su existencia a raíz de esos fragmentos que él compuso, junto a las conver- saciones que un monje jerónimo de Las Villuercas, fray Bartolomé de Guadalupe, anotó en su viaje a Lisboa en 1603, días antes de su muerte. Con el dis- currir del tiempo, un miniaturista del monasterio, fray Bartolomé de Logrosán, mientras preparaba unas estampas de la virgen para el regente Pedro II de Portugal, hermano de Alfonso VI, halló en el scriptorium ambos documentos. Rehízo el texto com- pleto, junto a los datos biográficos que extrajo de Argentina, para que perdurase su memoria. Este desengaño del mundo es la transcripción del manuscrito final, si bien nos hemos permitido la licencia de modernizar el lenguaje, con la intención de que pueda ser inteligible para el lector contem- poráneo. Esperamos sepan disculpar el atrevimien- to. 01. MAQUETA CEXECI El desengaños del mundo de Barco de Centenera:Maquetación 1 07/02/2011 9:16 Página 13 Lisboa, 1603. Lisboa bullía de actividad a primera hora de la mañana. Las calles cercanas al puerto eran un ir y venir de gente que se afanaba en descargar las naves del Virrey. Descendió el séquito de Margarita de Corte-Real, que acostumbraba a pasar algunos perio- dos en la Capitanía de Angra, en la Isla de Terceira, junto con el servicio, los escribanos reales, mercade- res procedentes de las Indias y su guardia personal. A la voz de -¡Viva doña Margarita!, ¡Dios salve a Su Majestad! -un gentío de maleantes, marineros e hidalgos venidos a menos de toda la península se apresuraba a las embarcaciones buscando mudar su maltrecha fortuna. Esperaban conseguir la mercan- cía necesaria para el comercio de baja estofa y la posibilidad de negociar con los esclavos sobrantes de los bandeirantes brasileros. Se había desembarcado la mayor parte de la carga en el Torreón de la Casa de Indias, en Belén, parada obligatoria para los naví- os marítimos, donde se evitaba el pillaje que, en otras dársenas como la de Sanlúcar, implicaba frau- des a la Corona difíciles de evitar. Pero era sabido el canje ilegal de productos de ultramar con el que se ganaban la vida las gentes de mar. Tras un largo trecho, fray Bartolomé de Guada - lupe divisaba las inmediaciones del Monasterio de los Jerónimos, donde le esperaba nervioso el Prior, pues no había llegado correo durante días. Bajó de la cabalgadura, se situó frente al cenobio y compren- 01. MAQUETA CEXECI El desengaños del mundo de Barco de Centenera:Maquetación 1 07/02/2011 9:16 Página 14 dió la trascendencia de su peregrinación, la urgen- cia del envío y la fortaleza de la Orden en todo el reino y el Nuevo Mundo, del que esperaba tener noticias de las cofradías de Nuestra Señora de Guadalupe que se habían instalado allende los mares, así como de las donaciones y testamentos que emanaban de América, donde se pedían dádi- vas para el monasterio con poderes del santuario, cuyo trascurrir había dado lugar a falsos represen- tantes, en especial tras el privilegio que había sido otorgado por Carlos I en Valladolid desde 1537. En un intento por controlar el monopolio, fray Diego de Ocaña embarcó al Perú para establecer la cofradía en Lima, Potosí, las Charcas y el Río de la Plata, evitando los inconvenientes que tiempo atrás surgieron en Nueva España con la advocación a la Santa María de Guadalupe de Tepeyac. En Europa se pretendía favorecer las peregrinaciones, por lo que fray Bartolomé llevaba al monasterio de Lisboa la recién impresa Historia de la Sagrada imagen de Guadalupe, escrita en 1597 por el Prior de Las Villuercas, fray Gabriel de Talavera. Mucho tiempo ha pasado desde las conversaciones y correspondencias con fray Diego de Talavera, bienvenido a Lisboa,