OCTOBRE 2018 / N°150 MAGAZINE D’INFORMATION DU CONSEIL DÉPARTEMENTAL DU FINISTÈRE DOSSIER / P.14 AGIR POUR DES TERRITOIRES SOLIDAIRES LE FINISTÈRE VA DE L’AVANT - POINT D’ÉTAPE À MI-MANDAT - CAHIER CENTRAL ANNIVERSAIRE - 150E NUMÉRO DU PENN AR BED, AU CŒUR DU FINISTÈRE - P. 12-13 DÉCOUVREZ VOTRE E-PENN AR BED MAGAZINE EN LIGNE finistere.fr Numéro après numéro, votre magazine départemental vous A niverenn da niverenn ez eo kazetenn ho tepartamant evel offre une fenêtre ouverte sur le Finistère. Plusieurs ambi- ur prenestr digor war Penn-ar-Bed. Meur a dra a fell deomp tions sous-tendent son élaboration : refléter le dynamisme ober pa vezomp o fardañ anezhi : diskouez al lañs a zo gant des projets créés dans le département, par les habitant.e.s, an oberoù savet en departamant gant an dud a zo ennañ, hag ÉDITO mais également faire connaître ce qu’est le Conseil départe- ivez lakaat anaout hiroc’h ar C’huzul-departamant, displegañ mental, expliquer ce qui y est fait pour toutes et tous. ar pezh a vez graet gantañ evit an holl. Le Conseil départemental, collectivité des solidarités. Ar C’huzul-departamant, strollegezh ar genskoazell. NSolidarités humaines d’abord. Comme vous le lisez au fil des Ar genskoazell e-keñver an dud da gentañ-penn. Evel ma pages, plus de 60 % de notre budget et un pourcentage plus c’hallit lenn a-hed ar pajennoù-mañ, lakaat a reomp ouzhpenn élevé encore de nos actions, sont consacrés à l’amélioration 60 % eus hor budjed, hag ul lodenn vrasoc’h c’hoazh eus hon de la vie quotidienne et familiale, au soutien des personnes les oberoù, evit gwellaat ar vuhez pemdez hag hini ar familhoù, plus vulnérables : les enfants, les personnes âgées, en situa- evit sikour an dud vreskañ : ar vugale, an dud war an oad, tion de handicap, en projet d’insertion… nammet, a zo o klask kavout o flas e bed al labour pe er ge- vredigezh… Solidarité territoriale également, que nous por- tons vers les communes, communautés de com- Ar genskoazell etre an takadoù ivez, a vez kaset munes, métropole. Non en tant que « guichet war-raok ganeomp evit ar c’humunioù, ar c’hu- financier », mais en tant que partenaire dans la muniezhoù-kumunioù, ar veurgêr. Ne reomp ket co-construction des politiques publiques. Le se evel ur « wiched arc’hant », evel kevelerien o Département a une mission d’accompagnement sevel politikerezhioù publik asambles, ne lava- des communes et communautés de communes, romp ket. Karget eo an Departamant da sikour par l’animation d’un réseau publique d’ingénie- ar c’humunioù hag ar c’humuniezhoù-kumu- rie et d’assistance technique sur l’aménage- nioù, evit se e ra war-dro ur rouedad publik evit ment, les projets architecturaux, urbanistiques, an ijinouriezh hag ar skoazell deknikel evit kem- culturels, mais également ceux concernant les penn, evit an oberoù war dachenn ar sevel-tiez, routes, chemins de randonnées… En mettant à ar c’hêraozañ, ar sevenadur, hag ivez an hentoù, leur service, les compétences et expertises dont NATHALIE ar gwenodennoù-bale… Degas e ampartiz hag e il dispose, en finançant et animant des outils col- SARRABEZOLLES alioù dezho, arc’hantaouiñ ha kas ostilhoù ken- laboratifs, le Conseil départemental œuvre tou- Présidente du Conseil départemental labourat en-dro : atav e vez ar C’huzul-departa- / Prezidantez Kuzul- jours pour favoriser le développement de notre du Finistère mant o reiñ bec’h evit sikour gwellaat hon endro departamant Penn-ar-bed cadre de vie. bevañ. P.3 À 13 P.11 & 12 P.14 À 21 P.22 À 27 P.28 & 29 P.30 À 41 P.42 À 45 VOUS ET PROJET DOSSIER TERRITOIRE BREZHONEG DÉCOUVERTES JEUNES VOTRE CONSEIL EUROPÉEN P.11 D’EXCELLENCE DÉPARTEMENTAL Agir pour À l’afficheP.30 LE GRAND des territoires Tout commence Balade P.38 / N°150 / OCTOBRE 2018 / N°150 OCTOBRE Finistérien.ne PORTRAIT P.12 solidaires P.14 en Finistère P.22 Kiosque P.39 P.3 / Actus P.4 Les pays P.24 Mémoire P.40 Actions P.5 Acteurs P.8 DÉCOUVREZ VOTRE Revue d’information éditée par le Conseil départemental du Finistère • 32 boulevard Dupleix • CS 29029 • 29196 Quimper E-PENN AR BED Cedex • Tél. 02 98 76 20 20 • Courriel : [email protected] / Directrice de la publication Nathalie Sarrabezolles / Responsable MAGAZINE EN LIGNE de la publication Jean-Emmanuel Bouley / Coordination générale Jacques Léonus / Rédaction Ouest Reporters, Conseil MAGAZINE PENN AR BED PENN MAGAZINE départemental du Finistère / Mots fléchés Jacques Salaun / Crédits photos couverture Franck Bétermin, intérieur : Franck Bétermin, Mathieu Le Gall / Illustrations Dynamo+ Brest / Conception, réalisation Dynamo+ Brest / Impression Imaye Graphic, 2 53000 Laval / N°ISSN 1269-6060 / Magazine tiré à 465 000 exemplaires. Fabriqué en France FINISTÉRIEN.NE Trail du bout du monde COURSES SOLIDAIRES VOUS ET VOTRE CONSEIL DÉPARTEMENTAL ET VOTRE VOUS De Plouzané à la pointe Saint- Mathieu, le parcours traverse des sites exceptionnels. Depuis une quinzaine d’années, on solidarité fait partie intégrante assiste à un véritable engouement de l'épreuve. « L’esprit trail, ce pour la course en milieu naturel. Un sont des valeurs de dépassement terrain toujours différent, des pay- de soi, d’humilité mais aussi d’en- sages grandioses et l’envie d’aller traide, explique Bruno Disarbois, au bout de soi-même, en parcou- coorganisateur de l’événement. rant des distances parfois très im- Nous facilitons l’intégration de portantes, autant d’ingrédients qui personnes porteuses de handicap Dcontribuent à cette passion. au sein du trail. » C’est en 2009 Chaque année en juillet, à la pointe qu’un coureur en joëlette a, pour du Finistère, le Trail du bout du la première fois, participé à l'une monde propose trois courses : 20, des courses de l'épreuve. Depuis 37 et 57 kilomètres, de quoi satis- 2012 et la création de l’association 2018 / N°150 OCTOBRE faire tous les amateurs du genre. Le Les Joëlettes du bout du monde, trail n’est pourtant pas réservé à des plusieurs personnes à mobilité athlètes surentraînés. Si la notion de réduite repoussent les frontières + D’INFOS SUR DIAPORAMA SUR compétition y est bien présente, la du possible. trailduboutdumonde.com E-MAG-PENNARBED.FR MAGAZINE PENN AR BED PENN MAGAZINE © FRANCK BÉTERMIN 3 ACTUS KAN AR MOR L’ASSOCIATION A 50 ANS Kan Ar Mor engage toutes les actions susceptibles de répondre aux be- + D’INFOS SUR soins dans le domaine des handicaps www.kanarmor.fr mentaux, psychiques et sociaux, en faveur des enfants, des adultes, ainsi que des personnes âgées. L’associa- tion gère aujourd’hui 29 établisse- ments et services (établissements et services d'aide par le travail, foyers d’hébergement, services d’accom- pagnement médico-social et à la vie sociale, entreprise adaptée…), essen- VOUS ET VOTRE CONSEIL DÉPARTEMENTAL ET VOTRE VOUS tiellement sur le territoire du Finistère sud (Douarnenez, Quimper, Plomelin, Rosporden, Pont-Croix, Guengat, Audierne, Pleyben, Carhaix). Ce sont près de 1 000 personnes, accompa- gnées ou suivies au quotidien, dont plus de 360 travailleurs handicapés, Un relai entre deux qui ont été invitées à participer, au établissements de l’association réalisé côté des 450 salariés de l’association, par des usagers et aux manifestations organisées dans résidants portant le © DR tee-shirt « route 68 ». le cadre de cet anniversaire. ANNIVERSAIRE DE L’ÉCOLE DIWAN DE BREST DÉFICIENCE VISUELLE DEUS’ TA ! LE SUCCÈS D'UNE JOURNÉE Voilà 40 ans que des parents d’élèves se sont réunis en D’INFORMATION association pour ouvrir une école Diwan à Brest. Aujourd’hui + D’INFOS SUR plus de 230 élèves bénéficient de cette pédagogie www.deusta.bzh/br immersive en breton. Pour célébrer cet évènement, Diwan organise "Deus’Ta !" : les 9 et 10 novembre deux jours de fest noz, projections, conférence, animations, concerts aux © MDPH Capucins à Brest avec Le vendredi 15 juin 2018, dans le cadre des permanences (entre autres) Yann Tiersen, ergothérapie, la Maison départementale des personnes Startijenn et le concours handicapées (MDPH29), l'association des Chiens guides d'Ar Vro Bagan, Sked, Teatr d'aveugles du Finistère et de nombreux partenaires ont Piba et de l'UBO. L’idée est proposé une journée d'information consacrée à la dé- aussi de profiter d’un cadre ficience visuelle. Une table ronde intitulée "Aides tech- festif pour interroger la niques et financières : les solutions dédiées aux personnes / N°150 / OCTOBRE 2018 / N°150 OCTOBRE question du bilinguisme à aveugles et malvoyantes", ainsi que de nombreux stands la lumière de l’avancée des d'information (les bibliothèques sonores, Histoire de voir recherches universitaires un peu, l'association Valentin-Hauy, les auxiliaires des actuelles. Fest-Noz le aveugles…) ont permis d'apporter vendredi soir, animations des aides et des solutions pour amé- en libre accès le samedi en liorer l'autonomie des personnes dé- + D’INFOS SUR MAGAZINE PENN AR BED PENN MAGAZINE journée, et concerts le soir. ficientes visuelles. mdph29.fr 4 ACTUS PROTECTION DES MILIEUX AQUATIQUES ALIMENTATION LA CAMA : 10 ANS D’EXISTENCE LE FINISTÈRE DANS de protection des milieux aquatiques NOS ASSIETTES pour la partie cours d’eau. Elle béné- ficie également du soutien financier Le 12 novembre prochain se tiendra, de l’Agence de l’eau Loire-Bretagne. à la Maison du département, la deu- La CAMA a plusieurs objectifs : fédé- xième édition des Assises départe- rer les acteurs de l’eau, apporter une mentales de l’alimentation, inscrite assistance technique aux porteurs de dans le Projet alimentaire finistérien. projet pour des actions d’entretien, Conférence sur la notion de qualité, de restauration, ou de valorisation table-ronde sur la loi Eg’Alim, village des milieux aquatiques.