CATALOGO FINAL MAZA.indd 1 29/10/08 14:59:21 Colaboradores internacionales International collaborators · Nathalie Streiff, Min. de Asuntos Extranjeros, Francia · Ernesto Cabellos, Perú. · Anne-Catherine Louvet, Min de Asuntos Extranjeros, Francia · Almudena Carracedo, EE.UU. · Mathieu Fournet y Alain Maudet, Embajada de Francia en · Mauro Andrizzi, Argentina. Argentina. · Diego Curubeto, Argentina. · Volker Koepp, Alemania · Daniele Incalcaterra, Argentina. · Stan Neumann, Francia. · Fernando Martín Peña, Argentina. · Camila Guzmán, Francia. · Marcelo Alderete, Argentina. · Jean-Claude Rousseau, Francia. · Yulene Olaizola, Mexico. · Lise Zipci, Films du Losange, Francia. · Muriel Rosé, France 3, Francia. · Daniela Elstner, DOC&FILM, Francia. · Christophe Rosé, Francia. · Gonzalo Arijón, Francia. · Florence Jammot, Francia. · Thomas Ciulei, Rumania. COLABORADORES NACIONALES national collaborators · Ignacio Aliaga, Director Cineteca Nacional. · Juan Agustín Vargas, Secretario General TVN. · María Isabel Jara, Mónica Villarroel y Carmen Brito, · Heidi Maechtig, Productora Marketing TVN. Cineteca Nacional. · José Joaquin Prieto y Mónica Rincón, TVN. · Alicia Herrera, Felipe Blanco y Byron Cabezas, Sala Cine UC. · Carlos Flores, Tesorero Corporación Cultural Documental. · Roser Fort y Paulina Araya, Centro Arte Alameda. · Francisco Gedda, Corporación Cultural Documental. · Luciano Cruz-Coke, Felipe Braun y Juan Carlos Salfate, · Jose Manuel Jaramillo, Viña La Rosa, Sofruco Alimentos Ltda. Lastarria 90. · Pedro Pablo Díaz, Sofruco Alimentos Ltda, Viña La Rosa S.A. · Rainhard Maiworm, Director Goethe Institut. · Paulina Aguilera, Asociación Nacional de Municipalidades. · Anke Kessler, María Isabel Mardones y Juan Faúndez, · Alma Paulina Quezada, Instituto de Normalización Previsional, Goethe Institut. INP. · Cecilia González y Marion Gaborit, Embajada de Francia · Paola Acuña, Radio Cooperativa. en Chile. · Víctor Romaldini, Ana Teresa León, Andes Films. · Geneveive Francois, Deneb Camousseight, Comunidad · Matías Cardone, Four Films. Francesa de Bélgica, Delegación Valonia Bruselas. · Javier Ibacache, Pamela Pequeño y Amalric de Poncharra, · Antonio Fernández-Mazarambroz, Consejero Cultural Escuela de Espectadores. Embajada de España. · Pablo Rossenblat, Imago Comunicaciones. · Pedro Sáez, Centro Cultural de España. · Cristian Leighton, Surreal, Corporación Cultural Documental, · Natacha Pressacco Furrer , Asistente Cultural Embajada CULDOC. de Suiza. · Bruno Bettati, Guillermo Olivares, Manuel González y Javier · Héctor Villena Hernández, Vicerrector Comunicaciones y Núñez, Festival Internacional de Cine de Valdivia Extensión, Universidad UNIACC. · Piedad Rivadeneira, Joce Quezada, Ing Chin Liu, Agencia · Luis Alfredo Santibañez, Claudia Gwynn, Sergio Seguel, Felicidad. Jaime Norambuena, Sergio Escobedo, Víctor Bieldfeldt, · Jorge Morales, Pachi Bustos, Arnaldo Rodríguez. UNIACC. · Iván Pinto, revista La Fuga. · Alejandra Cillero, Eduardo Machuca, DIRAC, Ministerio de · Francisco Javier Rodríguez. Relaciones Exteriores. · Eduardo Baeza. · Leonardo Ordóñez, CORFO. · José Luis Torres Leiva. · Eduardo Tironi, Director Ejecutivo ARTV. · Valentina Palma y Cristóbal Vicente. CATALOGO FINAL MAZA.indd 2 29/10/08 14:59:22 Sumario Contents Editoriales / Editorials................................................................................................................................................................................................. 5 Invitados Especiales / Special Guests.................................................................................................................................................................. 17 Película Inaugural / Opening Film.......................................................................................................................................................................... 21 Muestra Internacional / International Exhibition........................................................................................................................................... 25 Competencia Nacional / National Competition................................................................................................................................................ 51 Muestra Latinoamericana / Latin American Exhibition................................................................................................................................ 79 Muestra Nacional / Chilean Exhibition................................................................................................................................................................. 95 Homenajes / Homages.................................................................................................................................................................................................. 105 Escuela de Espectadores / Film Spectator School........................................................................................................................................... 111 Actividades Paralelas / Parallel Activities.......................................................................................................................................................... 117 Equipo del Festival / Festival Staff......................................................................................................................................................................... 122 3 CATALOGO FINAL MAZA.indd 3 29/10/08 14:59:23 CATALOGO FINAL MAZA.indd 4 29/10/08 14:59:23 editoriales · editorials 5 CATALOGO FINAL MAZA.indd 5 29/10/08 14:59:24 CONTINUIDAD SE ESCRIBE CON K «...la información se convierta en experiencia y la experien- También recibimos a Jean-Claude Rousseau, quien ganó cia en conocimiento y el conocimiento en destino» el Festival de Marsella del año pasado, con una obra que nos –Carlos Fuentes. sorprendió a todos los que formábamos parte del jurado en ese momento, entre ellos su presidente, el famoso cineasta Dicen que Robert Flaherty filmaba sus documentales para tailandés Apichatpong Weerasethakul. ayudar a mantener viva la memoria del mundo. Por su parte Fred Wiseman dice que lo más importante del trabajo cine- Recibimos finalmente otra gran figura universal, Volker matográfico es mantener viva la continuidad del documental Koepp, que vivió la extraña aventura de cambiar de país y pensar en la próxima película mientras uno está haciendo la sin viajar y sin cambiar de casa o de muebles o de profe- actual (ha hecho 37 documentales en 34 años). sión. Vivió en carne propia la caída del muro de Berlín. Así cambió los problemas del comunismo por los problemas También FIDOCS entra en su doceava edición pensando en del neoliberalismo. Hoy Volker Koepp trabaja como inde- esta indispensable continuidad a pesar de algunas dificultades pendiente. Su obra –que empezó en 1970—es muy lar- presupuestarias que no han hecho más que unir al equipo. ga y muy premiada en todo el mundo Viene a Chile con su hermosa película “Flores de Lilas” (Holunderblüte), gana- Para asegurar esta permanencia hemos creado reciente- dora del Festival du Réel de Paris en 2007 y muchos otros. mente una floreciente corporación cultural (CULDOC) com- puesta por algunos de los colegas más experimentados del país Para terminar les deseo a todos ustedes un excelente Festi- para seguir ejerciendo nuestra libertad de programación y al val de mi parte, desde mi nuevo y despótico cargo: Presidente mismo tiempo acceder directamente a los fondos del Estado. del Festival. Me siento verdaderamente feliz entre la jubila- ción y el entusiasmo. Nuestro flamante nuevo director, Gonzalo Maza, elegido por consenso también por el flamante directorio, aceptó con Patricio Guzmán entusiasmo su designación con una frase muy generosa: “pon- Presidente dré mi cargo a disposición del Festival si el equipo y yo mismo no quedamos satisfechos este año”. Su espíritu democrático nos garantizará la unidad de acción por mucho tiempo. La programación de 2008 sigue siendo muy selecta para cultivar y sorprender a nuestro público. Tenemos el honor de recibir a Stan Neuman, profesor de la escuela de París (FEMIS) y sobre todo un maestro del género por sus numerosas obras reconocidas en todo el mundo, en especial su último filme, “La lengua no miente” (“La langue ne ment pas”) una extraordinaria cartografía --un verdadero mapa- - del terror nazi inspirada en el libro de Víctor Klemperer. 6 CATALOGO FINAL MAZA.indd 6 29/10/08 14:59:24 Continuity is spelled With A K “..information becomes experience, experience becomes We will also be receiving Jean-Claude Rousseau, who was knowledge and knowledge becomes destiny.” last year’s winner at the Marseille Festival, with a piece that – Carlos Fuentes surprised all of us who formed part of the jury, including its president, renowned Thai filmmaker, Apichatpong Weeras- They say that Roberto Flaherty filmed documentaries to ethakul. keep the memory of the world alive. Fred Wiseman says that the most important part of filmmaking is to keep the continu- Finally we are also receiving another universal personal- ity of documentaries alive and to keep your next film in mind ity, Volker Koepp, who lived the strange adventure of moving while you’re working on the present one ( He has made 37 to a different country without traveling, without changing his documentaries in 34 years). home, furniture or profession. He lived first-hand the fall of the Berlin wall. This way he exchanged the problems related to FIDOCS is also entering its