TRIGLAVSKI NARODNI PARK TRIGLAV NATIONAL PARK 1. 7.—31. 10. VODNIK ZA OBISKOVALCE BIOSFERNEGA OBMOCJA JULIJSKE ALPE • POLETJE letnik 9, št. 9 | Year 9, № 9 BIOSPHERE RESERVE JULIAN ALPS VISITOR GUIDE • SUMMER 2019 ZA OBISKOVALCE NARODNEGA PARKA • KJER JE TAKO LEPO, DA ZASTANE FOR NATIONAL PARK VISITORS • WHERE BEAUTY TAKES YOUR BREATH AWAY • DIH • SLOVENIJA, OD KOD LEPOTE TVOJE? • ZA NAJMLAJŠE • BIOSFERNO SLOVENIA, WHENCE THY BEAUTY? • FOR OUR YOUNGEST • JULIAN ALPS BIOSPHERE OBMOCˇJE JULIJSKE ALPE (UNESCO MAB) • ODKRIJTE OKUSE NARAVNEGA RESERVE (UNESCO MAB) • DISCOVERING THE FLAVOURS OF THE PREALPI GIULIE PARKA JULIJSKO PREDGORJE • KAJ POCˇETI • ZEMLJEVID • NAJ VAS NARAVA NATURE PARK • WHAT TO DO • MAP • MOVED BY NATURE • JULIAN ALPS - JULIANA ZAPELJE • JULIJSKE ALPE - JULIANA TRAIL • KOLUMNA: DOLINA LOŠKE TRAIL • COLUMN: THE LOŠKA KORITNICA VALLEY KORITNICE United Nations Julian Alps Educational, Scientific and Biosphere Reserve since 2003 Cultural Organization Man and the Biosphere Programme Organizacija Združenih Julijske Alpe narodov za izobraževanje, Biosferno območje od leta 2003 znanost in kulturo Program Človek in biosfera TRIGLAVSKI NARODNI PARK/BIOSFERNO OBMOCˇJE JULIJSKE ALPE TRIGLAV NATIONAL PARK / JULIAN ALPS BIOSPHERE RESERVE NAMIGI 4 URE CEL DAN NEKAJ DNI LACˇNI? 4 HOURS FULL DAY SEVERAL DAYS HUNGRY? HIGHLIGHTS • Pojdite peš okoli Bohinjskega jeze- • Obiščite dolino Trente, kjer štirje • Iz doline na Triglav v družbi gor- • Siri z zaščiteno označbo porekla: ra ali pa si pot skrajšajte z vožnjo z letni časi tečejo počasi. skega vodnika. Tolminc, Bovški sir, Mohant ladjo. • Spočijte se ob Bohinjskem jezeru, • Prehodite Soško pot od izvira So- • Domač bohinjski narezek • Povzpnite se na Blejski grad, spreho- sprehodite se do slapu Savica in ob če do Bovca (del mednarodne poti • Kozarec medu za spomin dite se ob Blejskem jezeru, privošči- koritih Mostnice, s kabinsko žični- Alpe Adria Trail). • Pečena postrv te si kosilo v starem delu Radovljice. co se povzpnite na Vogel. • Pojdite po sledeh Soške fronte (Pot • Žganje za aperitiv in digestiv • Obiščite naravno znamenitost Tol- • Po starih poteh se povzpnite na miru), začnite v Logu pod Man- • Tolminska frika minska korita, sprehodite se do sla- razgledni Vršič. gartom. • Kobariški štruklji pu Kozjak. • Sledite poti starih gorskih vodni- • S kolesom in vlakom naredite krog • Cheese varieties of protected desi- • Fotografi rajte Martuljkovo gorsko kov po dolini Vrata od Slovenskega okoli Julijskih Alp. gnation of origin: Tolminc, Bovški skupino, povzpnite se do Martulj- planinskega muzeja po poti Trigla- • Povzpnite se na najvišji vrh Kara- sir, Mohant ških slapov. vske Bistrice do Aljaževega doma. vank Stol in nadaljujte pot do raz- • Assorted cold meat platter of local • Raziščite Muzej . svetovne vojne • Povzpnite se na razgledni Krn. gledne Golice. Bohinj delicacies v Kobaridu, obiščite Tonovcov grad. • Pay a visit to the Trenta valley, • From the valley to Triglav in the • A jar of honey as a souvenir • Walk around Lake Bohinj or short- where the seasons seem to change company of a mountain guide. • Grilled trout en your walk by a boat ride. slowly. • Walk the Soča Trail from the sour- • Schnapps as an aperitif or digestif • Climb to Bled Castle, walk around • Take a short rest and relax by Lake ce of the river to Bovec (part of the • Frika, a potato-cheese omelette from Lake Bled, have lunch in Radovlji- Bohinj, walk to the Savica waterfall international Alpe-Adria Trail). Tolmin area ca’s old town. and hike along the Mostnica gorge, • Explore the remains of the Isonzo • Kobariški štruklji, a delicious des- • Visit the troughs of the Tolmin Gorg- or take a ride to Vogel by cable car. front (Walk of Peace), starting sert made from dough stuff ed with es, walk to the Kozjak waterfall. • Hike along the old paths up to the from Log pod Mangartom. walnuts, raisins and such like • Take a photo of the Martuljek panoramic Vršič pass. • Make a circular tour of the Julian mountain group, and climb up to • Retrace the steps of the fi rst moun- Alps by bike and train. the Martuljek falls. tain guides from the Slovenian Al- • Climb to Stol, the highest peak of • Explore the World War I Museum pine Museum along the Triglavska Karavanke range, and then conti- in Kobarid and pay a visit to the Bistrica Trail to the Vrata valley. nue to the panoramic Golica. antique settlement Tonovcov grad. • Climb the panoramic summit of Krn. 2 T R IGLAVS KI NARODN I PAR K Za obiskovalce narodnega parka For national park visitors VAŠ KORAK JE POMEMBEN. NE ZAHTEVA VELIKO, POMENI OGROMNO. YOUR STEP MATTERS. IT DOESN’T TAKE MUCH, BUT MAKES A GREAT DIFFERENCE. poštevanje pravil in TRIGLAVSKI NARODNI PARK priporočil ravnanja v zavarovanem ob- TRIGLAV NATIONAL PARK močju je dobro spre- Th e code of conduct for pro- jeto, saj pripomore tected area visitors is well accept- k osnovnemu po- ed as it will help the national park slanstvu narodnega parka – za po- achieve its primary objective – to U preserve the exceptional nature of Vaša pot v Triglavskem narodnem parku naj bo pot, ki se je boste z veseljem tomce ohraniti izjemno naravo te- spominjali. Naj bo razlog, da se boste v tnp vedno znova vračali in domov ga neprecenljivega gorskega sveta. this priceless mountain area for the odhajali z novo zgodbo. Le-ta naj bo enkratna in neponovljiva. Pravila in priporočila ravnanja in ve- generations to come. Th e rules and We hope that the paths you take in Triglav National Park will leave you with denja v narodnih parkih so povsod recommendations considering the code lasting memories and encourage you to come back again, for another story, just as po svetu zelo pomembna. Varovati in of conduct in national parks are of exciting and unique as this one. ohraniti izjemnost, prvobitnost in key importance in protected areas edinstvenost pojavov, ki jih država worldwide: to protect and conserve prepoznava kot tiste, ki jih je treba exceptional, pristine and unique na- Svoje vozilo pustite na označenih parkiriščih. Na območju parka jih je dovolj. ture’s phenomena and preserve them Ostre podnebne razmere, mlada in nujno ohraniti za prihodnje rodove. Please leave your vehicle in one of the many designated car parks. for the future generations. A large plitva prst ter krušljiva apnenčasta skala Velika večina obiskovalcev Triglav- vsako poletje pogojujejo rast alpske skega narodnega parka ta pravila ra- majority of Triglav National Park fl ore. Vegetacija ob planinskih in drugih Priporočamo, da hodite po označenih poteh. Ne povzročajte hrupa. Živali vam zume in jih tudi dosledno spoštuje. visitors abide by these rules.• poteh je prilagojena negostoljubnim bodo hvaležne. razmeram gorskega sveta. Hoja zunaj Stay on the trails. Keep your noise level down and avoid disturbing the animals. poti ni priporočljiva - naravovarstveni, upravljavski in estetski vidik obiskovanja Spoštujte življenjski prostor rastlin in živali. Občudujte jih tako, da s svojo občutljivega gorskega območja zahteva prisotnostjo ne boste motili njihovih zgodb, ki so prav tako edinstvene kot vaša. pozornega obiskovalca, ki spoštuje Respect the habitats of plants and animals. Admire them, but make sure your krhkost življenja v gorah. presence does not disturb their lives, as unique and magical as yours. Harsh climate, young and shallow soil, and Jasne noči, posute z zvezdami, doživljajte na klopeh planinskih koč, zavetišč in crumbly limestone rocks foster the growth bivakov. Taborjenje in bivakiranje zunaj za to določenih mest ni dovoljeno. of Alpine fl ora. Th e sturdy vegetation along Enjoy clear starry nights from a bench outside the mountain huts and lodges, mountain and other trails is adapted to shelters and bivouacs. Camping or bivouacking outside designated areas is not the demanding conditions of this high- permitted. altitude terrain. Attentive visitors who appreciate and respect the sensitive and fragile mountain environment observe the Bodimo nemoteči obiskovalci, ki v prostor ničesar ne prinašamo in iz njega nature conservation, management, and ničesar ne odnašamo. Ničesar, kar ni shranjeno v nas samih ali na spominski kartici. aesthetic guidelines of mountain visitation and refrain from walking outside desig- Be considerate visitors who take nothing except for memories and data stored nated paths. on memory sticks. T R IGLAV NATIONAL PAR K 3 Kjer je tako lepo, da zastane dih Where beauty takes your breath away POT TRIGLAVSKE BISTRICE SOŠKA POT TRIGLAVSKA BISTRICA TRAIL SOCA TRAIL info mesta tnp, www.tnp.si, www.kranjska-gora.si info mesta tnp, www.tnp.si, www.dolina-soce.si tnp Info Points, www.tnp.si, www.kranjska-gora.si tnp Info Points, www.tnp.si, www.dolina-soce.si V naročju Triglava pokuka na dan, nato ponikne in šumi pod V sivem apnencu turkizno modra barva zaznamuje reko PARKOVNE POTI gruščem ledeniške doline. Kot bi se sprva sramovala svoje Sočo, ki si je utrla izjemno pot od izvira do izliva. Njena majhnosti v senci tako mogočne gore nekoliko nižje, napojena energija nas navdihuje s prvinsko močjo narave. TRIGLAVSKEGA z vodami sosednjih vrhov začenja svojo površinsko pot. Izhodiše: Koča pri izviru Soče NARODNEGA PARKA Izhodiše: Slovenski planinski muzej, Mojstrana Dolžina: km (od izvira do Bovca) Dolžina: km Višinska razlika: m TRIGLAV NATIONAL Višinska razlika: m Čas hoje: odvisno od izbranega odseka; celotna pot ur Čas hoje: ure (v eno smer) (v eno smer) PARK TRAILS VODENJE SKUPIN izven urnika po dogovoru v Domu Trenta. eličastni vrhovi Triglavskega naro- In the lap of Triglav a tiny river springs to surface but soon dnega parka so paša za oči in izziv disappears, rumbling onwards under the gravel fl oor of the za hribolazce. Povezujejo jih globoke glacier valley. As if ashamed of its insignifi cance in the shadow doline, bogate z gozdovi in kristalno of the majestic mountain, it resurfaces lower downstream, čisto vodo. Bogastvo voda na območju Emerald blue-green water against grey limestone is the having fed on the waters fl owing in from the neighbouring parka je izjemno.