Apéndices/Appendices Apéndice/Appendix 1 Muestras de Agua/ Muestras de agua recolectadas por Robert Stallard en tres sitios durante el inventario Water Samples biológico rápido de las cuencas de los ríos Yaguas y Cotuhé, Loreto, Perú, del 15 al 30 de octubre de 2010. Las coordenadas geográficas usan WgS 84. Como referencia se incluyen tres muestras de agua recolectada cerca de Iquitos. Muestras de AGuA / Water Samples Sitio/ Descripción/ Muestra/ Fecha Hora/ Latitud/ Longitud/ Elevación/ Corriente/ Apariencia/ Lecho/ Ancho/ Altura de Temperatura/ pH en campo/ pH en Conductividad Conductividad Sedimento/ Site Description Sample (2010)/ Time Latitude (°) Longitude (°) Elevation Flow Appearance Bed Width (m) las riberas/ Temperature Field pH laboratorio/ en campo/ en laboratorio/ Sediment* Date (m) Bank height °C Lab pH* Field conductivity Lab conductivity* (mg/L) (2010) (m) (µS/cm) (µS/cm) CH T2 1060 m Quebrada/Stream AM100001 10/16 10:50 S 2.61097 W 71.49409 130 g Tu, Y Mu 2.0 1.0 25 5.3 5.8 9.2 14.6 18 CH T2 2580 m Quebrada/Stream AM100002 10/16 13:30 S 2.60680 W 71.50583 145 g Ts, Y Y-Br Sa 3.5 1.5 25 5.2 5.8 10.2 9.6 28 CH T2 2880 m Quebrada/Stream AM100003 10/16 14:45 S 2.60860 W 71.50661 147 g Cl, Br Y-Br Sa 3.0 0.5 25 5.0 5.7 5.9 6.8 5 CH T2 3440 m Quebrada/Stream – 10/16 14:45 S 2.61151 W 71.50341 139 Sl Cl, Y Y-Br ga 2.5 1.0 25 – – 8.4 – – CH T2 4380 m Quebrada/Stream AM100004 10/16 15:15 S 2.61507 W 71.49868 132 St Tu, Y-Br Mu 7.0 3.0 25 5.1 5.7 8.2 8.7 10 CH T1 0680 m Quebrada/Stream – 10/17 9:50 S 2.60606 W 71.49565 135 Tr Cl, Y Sa, ga, Sb 3.0 3.0 25 – – 9.7 – – CH T1 0800 m Pequeña naciente en AM100005 10/17 10:00 S 2.60425 W 71.48722 153 Tr Cl Bl-Y Mu 7.0 7.0 26 7.5 7.3 385 443 32 collpa/Mineral lick seep CH T1 2315 m Quebrada/Stream – 10/17 12:25 S 2.59377 W 71.49565 160 Tr Cl Sa, ga, Sb 1.0 1.0 25 – – 10.2 – – CH Helipuerto/ Lluvia/Rain AM100006 10/18 14:35 S 2.61071 W 71.48591 135 R Cl – – – 24 4.4 5.8 6.1 5.8 5 Heliport CH T2 0450 m Quebrada/Stream AM100007 10/18 15:30 S 2.61230 W 71.48927 123 g Tu, Y Mu 3.5 1.5 25 5.3 5.7 7.4 10.1 8 CH T1 0275 m Quebrada/Stream AM100008 10/18 16:00 S 2.60828 W 71.48563 127 g Lb Mu 2.5 1.0 25 5.8 5.7 17.1 18.2 30 CH en campamento/ Río en campamento Choro/ AM100009 10/18 16:30 S 2.61102 W 71.48532 128 g Tu, Y-Br Mu 8.0 3.0 25 5.7 5.7 8.1 8.2 13 At the campsite River at Choro campsite CH en campamento/ Río en campamento Choro AM100010 10/19 14:40 S 2.61102 W 71.48532 132 V Tu, Y-Br Mu 8.0 3.0 25 4.3 5.5 9.3 8.0 67 At the campsite durante inundación/ River at Choro campsite during flood CH T4 5500 m Quebrada Lupuna AM100011 10/19 13:00 S 2.58972 W 71.42472 g Ts, Y Y-Br ga, 15.0 3.0 25 5.3 5.5 9.1 8.4 32 Sa AC T1 0870 m Quebrada/Stream – 10/21 8:35 S 3.20533 W 70.90155 116 Sl Ob Si 2.0 1.5 24 4.6 – 7.2 – – AC T1 1120 m Quebrada/Stream – 10/21 9:00 S 3.20829 W 70.90159 121 g Ts, Ob Si 3.0 1.0 24 4.9 – 8.2 – – AC T1 2225 m Quebrada/Stream – 10/21 10:40 S 3.21776 W 70.90319 126 g Cl Y-Br ga, 3.0 1.0 25 4.9 – 6.2 – – Sa AC T1 2450 m Quebrada/Stream AM100012 10/21 11:15 S 3.22043 W 70.90407 132 M Cl Y-Br ga, 2.0 1.0 25 4.7 5.5 6.0 6.2 8 Sa AC T1 3385 m Quebrada/Stream – 10/21 12:45 S 3.22207 W 70.90586 121 g Ts, Ob Mu 4.0 1.5 25 5.3 – 9.6 – – AC T3 1725 m Río Cotuhé/ AM100013 10/22 15:30 S 3.19265 W 70.91048 118 St Tu, gr-Br gr Mu, Mg 15.0 3.0 26 5.9 5.5 14.6 15.9 20 Cotuhé River LEYENDA/ * = Los análisis de laboratorio more reliable than lab values, while Sitios/Sites LEgend fueron realizados en el Instituto lab conductivity values are more CH = Campamento Choro/ Smithsonian de Investigaciones reliable than field values. Choro campsite Tropicales, Panamá, por Robert AC = Campamento Alto Cotuhé/ Stallard y Félix Rodríguez. En esta ** = Observe que los valores de Alto Cotuhé campsite tabla los valores de pH de campo conductividad y sedimentos en son más confiables que los de suspensión del río Amazonas CA = Campamento Cachimbo/ laboratorio, mientras los valores de son mucho mayores que los Cachimbo campsite conductividad de laboratorio son registrados en la región Yaguas- más confiables que los de campo./ Cotuhé./Note the much higher Corriente/River flow Laboratory analyses were carried values of conductivity and Tr = Muy débil/Trickle out in Panama at the Smithsonian suspended sediments in the Sl = Débil/Weak Tropical Research Institute by main stem of the Amazon, Robert Stallard and Félix Rodríguez. compared to those recorded M = Moderada/Moderate In this table field pH values are in the Yaguas-Cotuhé region. g = Buena/good St = Fuerte/Strong 274 RAPID BIOLOGICAL AND SOCIAL INVENTORIES INFORME/REPORT NO. 23 Apéndice/Appendix 1 Water samples collected by Robert Stallard at three sites during the rapid biological Muestras de Agua/ inventory of the Yaguas and Cotuhé watersheds, Loreto, Peru, on 15-30 October 2010. Water Samples geographic coordinates use WgS 84. Three water samples from the vicinity of Iquitos are provided for context. Muestras de AGuA / Water Samples Sitio/ Descripción/ Muestra/ Fecha Hora/ Latitud/ Longitud/ Elevación/ Corriente/ Apariencia/ Lecho/ Ancho/ Altura de Temperatura/ pH en campo/ pH en Conductividad Conductividad Sedimento/ Site Description Sample (2010)/ Time Latitude (°) Longitude (°) Elevation Flow Appearance Bed Width (m) las riberas/ Temperature Field pH laboratorio/ en campo/ en laboratorio/ Sediment* Date (m) Bank height °C Lab pH* Field conductivity Lab conductivity* (mg/L) (2010) (m) (µS/cm) (µS/cm) CH T2 1060 m Quebrada/Stream AM100001 10/16 10:50 S 2.61097 W 71.49409 130 g Tu, Y Mu 2.0 1.0 25 5.3 5.8 9.2 14.6 18 CH T2 2580 m Quebrada/Stream AM100002 10/16 13:30 S 2.60680 W 71.50583 145 g Ts, Y Y-Br Sa 3.5 1.5 25 5.2 5.8 10.2 9.6 28 CH T2 2880 m Quebrada/Stream AM100003 10/16 14:45 S 2.60860 W 71.50661 147 g Cl, Br Y-Br Sa 3.0 0.5 25 5.0 5.7 5.9 6.8 5 CH T2 3440 m Quebrada/Stream – 10/16 14:45 S 2.61151 W 71.50341 139 Sl Cl, Y Y-Br ga 2.5 1.0 25 – – 8.4 – – CH T2 4380 m Quebrada/Stream AM100004 10/16 15:15 S 2.61507 W 71.49868 132 St Tu, Y-Br Mu 7.0 3.0 25 5.1 5.7 8.2 8.7 10 CH T1 0680 m Quebrada/Stream – 10/17 9:50 S 2.60606 W 71.49565 135 Tr Cl, Y Sa, ga, Sb 3.0 3.0 25 – – 9.7 – – CH T1 0800 m Pequeña naciente en AM100005 10/17 10:00 S 2.60425 W 71.48722 153 Tr Cl Bl-Y Mu 7.0 7.0 26 7.5 7.3 385 443 32 collpa/Mineral lick seep CH T1 2315 m Quebrada/Stream – 10/17 12:25 S 2.59377 W 71.49565 160 Tr Cl Sa, ga, Sb 1.0 1.0 25 – – 10.2 – – CH Helipuerto/ Lluvia/Rain AM100006 10/18 14:35 S 2.61071 W 71.48591 135 R Cl – – – 24 4.4 5.8 6.1 5.8 5 Heliport CH T2 0450 m Quebrada/Stream AM100007 10/18 15:30 S 2.61230 W 71.48927 123 g Tu, Y Mu 3.5 1.5 25 5.3 5.7 7.4 10.1 8 CH T1 0275 m Quebrada/Stream AM100008 10/18 16:00 S 2.60828 W 71.48563 127 g Lb Mu 2.5 1.0 25 5.8 5.7 17.1 18.2 30 CH en campamento/ Río en campamento Choro/ AM100009 10/18 16:30 S 2.61102 W 71.48532 128 g Tu, Y-Br Mu 8.0 3.0 25 5.7 5.7 8.1 8.2 13 At the campsite River at Choro campsite CH en campamento/ Río en campamento Choro AM100010 10/19 14:40 S 2.61102 W 71.48532 132 V Tu, Y-Br Mu 8.0 3.0 25 4.3 5.5 9.3 8.0 67 At the campsite durante inundación/ River at Choro campsite during flood CH T4 5500 m Quebrada Lupuna AM100011 10/19 13:00 S 2.58972 W 71.42472 g Ts, Y Y-Br ga, 15.0 3.0 25 5.3 5.5 9.1 8.4 32 Sa AC T1 0870 m Quebrada/Stream – 10/21 8:35 S 3.20533 W 70.90155 116 Sl Ob Si 2.0 1.5 24 4.6 – 7.2 – – AC T1 1120 m Quebrada/Stream – 10/21 9:00 S 3.20829 W 70.90159 121 g Ts, Ob Si 3.0 1.0 24 4.9 – 8.2 – – AC T1 2225 m Quebrada/Stream – 10/21 10:40 S 3.21776 W 70.90319 126 g Cl Y-Br ga, 3.0 1.0 25 4.9 – 6.2 – – Sa AC T1 2450 m Quebrada/Stream AM100012 10/21 11:15 S 3.22043 W 70.90407 132 M Cl Y-Br ga, 2.0 1.0 25 4.7 5.5 6.0 6.2 8 Sa AC T1 3385 m Quebrada/Stream – 10/21 12:45 S 3.22207 W 70.90586 121 g Ts, Ob Mu 4.0 1.5 25 5.3 – 9.6 – – AC T3 1725 m Río Cotuhé/ AM100013 10/22 15:30 S 3.19265 W 70.91048 118 St Tu, gr-Br gr Mu, Mg 15.0 3.0 26 5.9 5.5 14.6 15.9 20 Cotuhé River V = Muy fuerte/Very strong Lecho/Bed Ws = Arena blanca/White sand R = Rainfall/Lluvia Ba = Ramas/Branches Bl = Azul/Blue ga = Grava/gravel Br = Marrón/Brown Apariencia del agua/ Mg = Grava de lodolito/Mudstone gravel gr = Gris/gray Appearance of the water Mu = Fango/Mud Y = Amarilla/Yellow Cl = Clara/Clear Sa = Arena/Sand Tu = Turbia/Turbid Sb = Bloques de arenisca/Sandstone Ts = Algo turbia/Slightly turbid blocks Br = Marrón/Brown Sh = Lulita y piedritas de óxido de Lb = Marrón claro/Light brown hierro/Shale and iron-oxide pebbles Ob = Marrón orgánico/Organic brown Si = Limo y materia orgánica/Silt and Db = Marrón oscuro/Dark brown organic debris gr = Gris/gray Y = Amarilla/Yellow PERú: YAGuAS-COTuHÉ junio / june 2011 275 Apéndice/Appendix 1 Muestras de Agua/ Water Samples Muestras de AGuA / Water Samples Sitio/ Descripción/ Muestra/ Fecha Hora/ Latitud/ Longitud/ Elevación/ Corriente/ Apariencia/ Lecho/ Ancho/ Altura de Temperatura/ pH en campo/ pH en Conductividad Conductividad Sedimento/ Site Description Sample (2010)/ Time Latitude (°) Longitude (°) Elevation Flow Appearance Bed Width (m) las riberas/ Temperature Field pH laboratorio/ en campo/ en laboratorio/ Sediment* Date (m) Bank height °C Lab pH* Field conductivity Lab conductivity* (mg/L) (2010) (m) (µS/cm) (µS/cm) AC en el Quebrada en AM100014 10/23 7:10 S 3.19859 W 70.89914 116 M Lb gr Mu, Mg 15.0 3.0 25 5.2 5.5 10.5 7.0 12 campamento/ campamento AC/ At the campsite Stream in AC camp AC T3 1380 m Quebrada/Stream – 10/23 8:30 S 3.19331 W 70.90801 117 Sl Lb gr Mu, Mg 4.0 1.5 25 5.0 – 9.5 – – AC T3 3040 m Quebrada/Stream – 10/23 10:10 S 3.18798 W 70.90257