Cervantes SPANISH CLASSES, EVENTS, RESOURCES. NEW YORK SPRING / SUMMER 2016 CERVANTES, 400 YEARS QUIJOTES POR EL MUNDO CERVANTES, LA LECTURA INTERMINABLE QUIXOTE MADE IN USA CERVANTES VISITADO EXHIBITIONS ARCHITECTURAL PATRIMONY, SPAIN MUCHEDUMBRE, CHILE SPORT HEROES FROM SPAIN LITERATURE CRITICAL THINKING CINEMA PERFORMANCE IC & PEN WORLD VOICES FESTIVAL HISTORICAL LINKS CONGRESS FESTIVALS #CLASHPOETRY J. VILLORO, J. VOLPI, ALBERTO MANGUEL, HAVANA FILM FESTIVAL LATINO IN NY Y. HERRERA, R. ROJAS, A. MUÑOZ MOLINA, PANORAMA EUROPA FESTIVAL V. LUISELLI, C. RIVERA-GARZA STEPHANIE R. GOLOB. THE AMERICAS FESTIVAL GALICIAN CINEMA FESTIVAL GOURMET`S EXPERIENCES EXTRA VIRGIN OLIVE OIL TASTING LIVE TO WRITE PIECES OF HISTORY CYCLES WINE TASTING SEMINARS ELVIRA LINDO, L. CANALES, ÁNGEL VIÑAS SHORT FILMS FROM SPAIN, F. GOLDMAN, L. PADRÓN LORCA, BUÑUEL, DALÍ IN NY CINEFILIA, TRANSTERRADOS 211 East 49th Street New York , NY 10017 212 308 7720 [email protected] newyork.cervantes.org Executive Office Ignacio Olmos. Executive Director Ariana Perez-Castells (Administrative Assitant) Academic Department Fernando López Murcia, Head of Department. Teachers/Instructors Alana Dapena Agustín Barrientos (Spain) Enrique García Alejandra Parra (Mexico) Gemma Baltasar Alexander Pérez (Cuba) José Ignacio Callén Alicia Violán (Spain) Juan M. Hernández Ana Esteban (Spain) María Ahmad Carlos González (Mexico) Marta Hernández Celia Pérez-Ventura (Venezuela) Carmen Cabrera (Spain) Cultural Affairs Department & Press Ernesto Fedukovitch (Argentina) Ana Vázquez Barrado, Head of Department. Fabián González (Argentina) Soledad López Helio San Miguel (Spain) Álvaro Menéndez Irene Lozano (Spain) Miguel Juristo Irma Cedeño (Dominican Republic) David Ayllón Irma Romero (Mexico) Javier Labrador (Cuba) Library Joan González-Bueno (Spain) Carmen Delibes, Head of Library Jorge Valdíriz (Venezuela) W. Richard Heyer Leonor Pons (Spain) Blanca Roux Leyma López (Cuba) Melissa Tan Lola Aparicio (Argentina) Mariel Acosta (Argentina) Administration Department Marlenys Villamar (Cuba) María José Artes Rodríguez, Head of Department. Marta Fernández (Spain) Olga Huerta Mónica Flores (Argentina) Mónica Parra (Colombia) Communication and Marketing Nora Yepes (Colombia) Nicolás Fontanillas Rafael Abolafia (Spain) Ana Pilar F. Biescas Sarah Rubio (Spain) Txemi Parra (Spain) Facilities Technician Vanesa Albertos (Spain) Ramón Fernández Vanesa Ramírez (Spain) Verónica Gálvez (Spain) Reception Yurién Ribot (Cuba) María J. Núñez Pedro Arango "La libertad, Sancho, es uno de los más preciosos dones que a los hombres dieron los cielos; con ella no pueden igualarse los tesoros que encierra la tierra ni el mar encubre; por la libertad, así como por la honra se puede y debe aventurar la vida" Miguel de Cervantes Saavedra, El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha, parte 2, capítulo LVIII. "Freedom, Sancho, is one of the most precious gifts heaven gave to men; the treasures under the earth and beneath the sea cannot compare to it; for freedom, as well as for honor, one can and should risk one’s life" Miguel de Cervantes Saavedra, D. Quixote, Part 2, Chapter LVIII Translated by Edith Grossman WELCOME BIENVENIDOS This year we celebrate the 400th Celebramos este año el 400 anniversary of Cervantes’ death, aniversario de la muerte de the reigning example of Spanish Cervantes, la más alta cima de literature. We highlight the creator of la lengua española y creador de the modern novel with a large variety la novela moderna, con una gran of events dedicated to his memory. variedad de actos dedicados a su Also part of the cultural calendar memoria. Junto a ellos, destaca this season is the PEN World Voices en esta temporada el Festival Festival of International Literature, World Voices del PEN, realizado organized in collaboration with the en estrecha colaboración con el Instituto Cervantes to showcase Instituto Cervantes y dedicado este Mexico, one of the most important año a México, uno de los países más countries in the Hispanic world. A importantes del mundo hispano. number of Mexican writers will visit Numerosos escritores mexicanos the Instituto Cervantes this spring visitarán esta primavera el Instituto to think about the expanding of Cervantes y aportarán su visón al the Spanish language in the world, gran debate sobre la lengua española and its coexistence with English en el mundo y a su convivencia in the United States. Many other con el inglés en los EEUU. Otras activities of music, film, literature and muchas actividades de cine, música, gastronomy will accompany the ample literatura y gastronomía acompañarán Spanish language programs that the esta temporada al amplio programa Instituto Cervantes offers in New de cursos de español que ofrece York. Enjoy! el Instituto en Nueva York. ¡Que lo disfruten! Ignacio Olmos, Executive Director Printing of this brochure was made possible by Fundación Telefónica. 9 EXHIBITONS 10 Architectural patrimony: The Aspe of Saint Martin, Spain 12 Photography: Muchedumbre, Jorge Brantmayer, Chile 14 Photography: Sports Heroes from Spain 17 LITERATURE 18 Children’s and young adult’s literature symposium CULTURAL EVENTS LIVE TO WRITE 20 Lorea Canales, Francisco Goldman & Gabriel Amor. Becoming Marta 21 Elvira Lindo & Antonio Muñoz Molina. Noches sin dormir. Último invierno en Nueva York 22 Leonardo Padrón & Juan Luis Landaeta. El amor tóxico & Métodos de lluvia INSTITUTO CERVANTES & PEN WORLD VOICES FESTIVAL 24 Far and away. Andrew Solomon. 25 Expats. V. Luiselli, K.A. Appiah, M. James, J. Kincaid, & C. Mccann 26 Mexico’s Latin American leadership Juan Villoro, Jorge Volpi, Cristina Rivera-Garza & Yuri Herrera 27 Free expression. L Cacho P. Á. Palou, M. Turati & J. Lee Anderson 28 Cuba in two acts. R. Rojas, M. Celaya & J.C.Cremata Malberti & C. Fusco 30 Translating Non Fiction. E. Bourg, L. Cacho, M. de Jager & S. Hughes. 31 Making translation matter. Edith Grossman ESPAÑOL IN MOTION 34 A Linguistic Bibliography of Spanish in the United States (Libsus) Francisco Moreno-Fernández & Domnita Dumitrescu 35 Homenaje Universal al idioma español. I. Buqueras y Bach 36 El secreto de Artemisia y otras historias. G. Piña-Rosales 37 DON QUIJOTE 400 YEARS EXHIBITION 38 Quijotes por el mundo CULTURAL DAY 40 XX Lectura continuda de El Quijote 40 El Quijote en el Aula. José Ignacio Callén 41 D. Quixote, Made in USA 42 Cervantes, la lectura interminable. R. González Echevarría, B. Maxey, M.S. Tanico & J. Malpartida. CINEMA 43 Cervantes Visitado 45 CRITICAL THINKING II INTERNATIONAL CONGRESS ON HISTORICAL LINKS 47 Borges, author of Bartleby de la Mancha. A. Manguel 48 At The Dawn of A New Era. A. Muñoz Molina & J.A. Zarzalejos. 50 Democracy's Future in Spain And North America. Stephanie R. Golob PIECES OF HISTORY 51 How Franco was kept neutral in WWII. New Evidence. A. Viñas & J.D. Fernández 52 Lorca, Dalí and Buñuel and Moreno Villa. Coordinated by J.M. del Pino 53 Santayana or philosophy as a way of life. H. J. Saatkamp JR. & D.L Moreno CURRENT AFFAIRS 54 Antonio Llorente. El octavo sentido 55 Nueva York en Español: Intersecciones hispánicas en EEUU. PERFORMANCE 56 #ClashPoetry. Festival Keruac Vigo in NYC. 58 An invisible piece of his world. Directed by I. García-Bustelo 59 Latino en NY, Identidad Cultural Propia. 60 CINEMA 61 17TH HAVANA FILM FESTIVAL NY Vestido de novia - El camino de la vida 62 Isabel Santos & Rafael Solis: The actor and the Camera 62 PANORAMA EUROPA FILM FESTIVAL La isla mínima / Marshland 63 THE AMERICAS FILM FESTIVAL OF NY El ruiseñor y la noche 64 Habeas Corpus - Short Films Competition 65 GALICIAN CINEMA & FOOD FESTIVAL A Praia dos afogados - A veiga, Starlight 66 Lobos Sucios - Las altas presiones - El desconocido 67 First Meeting of Spanish and American Filmmakers in NYC. 67 Cooking Workshop by Pepe Solla (Grupo Nove) 67 CINEFILIA. INDEPENDENT CINEMA Hermosa Juventud 68 La mosquitera - Stella Cadente - Ártico 69 TRANSTERRADOS La barraca - Vértigo 70 Nazarín - Tiburoneros - En el balcón vacío 70 EL CORTO SOBRE EL MAPA Madrid en corto 72 De curts - Kimuak - Jara - Canarias en corto 73 CULTURE WORKSHOPS 75 Extra virgin olive oil tasting workshop 76 Wine Tasting Seminars 76 ACADÉMICA 79 Spanish Courses dates 80 Actividades de formación de profesores 2016 81 Courses and Workshops for Spanish Language Teachers. 82 Summer Camps for kids & teens 83 LIBRARY 85 Library hours & General information 86 RENTALS 88 Information & facilities 88 Auditorium LIBRARY & ACADEMIC LIBRARY & 88 Gallery 89 Multifunction Room 89 Contact 89 CALENDAR 90 sponsorship be a part play a part Support Instituto Cervantes New York Don’t wait! You can make your dona- and consider making a tax-deductible tion today by check (payable to Instituto donation. As a nonprofit 501(c)(3) Cervantes: 211 East 49th Street, New organization, Instituto Cervantes York, NY 10017) or via credit card by depends on the generosity of valued calling 212 308 7720. individuals — like you. $35 Student|Senior Tax Deductible $35 $75 Individual|Educator Tax Deductible $75 Your donation is very $90 Family Tax Deductible $90 important to the success $250 Friend Tax Deductible $220 $500 Contributor Tax Deductible $455 of our mission and $1,000 Supporter Tax Deductible $905 $2,500 Patron Tax Deductible $2405 we thank you for your $5,000 Benefactor Tax Deductible $4905 generosity. Corporate Memberships Available. Info: 212 308 7720 ext. 6 Fernanda Rojas by Jorge Brantmayer Sports Heroes fromSpain Chile Muchedumbre, Spain Architectural Patrimony, exhibitions THE ASPE OF SAN MARTIN THE CLOISTERS MUSEUM ARCHITECTURAL PATRIMONY exhibitions Opening! Monday, April 18, 7 pm Tue, May 10 Free Admission In 1957, a partnership between The Metropolitan Museum of Art of New York and The Prado Museum of Madrid led to a historic art exchange. The apse of the Romanic church of Saint Martin in Segovia Spain was exchanged for a series of paintings from the San Baudelio de Berlanga church in Soria. Stone by stone, the apse of the Church of San Martin was taken down and packaged. Two Hundred and four tons of stone where stored in boxes and shipped on a boat from the port of Bilbao to New York City.