SVENSK Bo Carpelan Ralf Långbacka BYGDEN Vivica Bandler Carl Ludvig Engel Bokbranschen i omvandling Bokmässan i Helsingfors Bokkalaset i Ekenäs Projektkören Exaudio Odensholm Reitz hemmuseum KORT Sveriges SFV besökte Åland arbetsmarknadsminister I början av november var hela SFV-kansliet undan- Nr 5 besökte Sveps tagsvis stängt då kanslipersonalen med nye kansli- December 2011 chefen Johan Aura i spetsen kombinerade en stra- 90 årgången tegiarbetsdag med studiebesök på Åland. UTGIVARE Deltagarna hann få en ordentligt inblick i själv- Svenska folkskolans vänner styrelsen och undervisnings- och kulturväsendet www.sfv.f på Åland tillsammans med ansvariga myndigheter Svenskbygden utkommer med fem och tjänstemän. Kulturinslaget bestod av besök på nummer år 2011. Utgivningsdatum Enskilda storsäljande böcker räcker Alla röster är avgörande för slutresul- Alandica Kultur & Kongress och Önninge bymuseet. och materialdagar: inte för att rädda bokbranschen, där tatet, det går aldrig att gömma sig i en Nr 1: 7.2 (utkom 24.2) den interna konkurrensen hårdnat. större stämma om man har en lite säm- Nr 2: 28.3 (utkom 14.4) VILLE RAUVOLA på sidan 10. re dag. Projektkören EXAUDIO, sidan 30. Nr 3: 23.5 (utkom 14.6) Nr 4: 26.9 (utkom 13.10) Nr 5: 14.11 (utkommer 2.12) »De flesta Carpelanböckerna i min bokhylla REDAKTION SFV, Annegatan 12, har jag gett mig själv som julgåva. Jag har 00120 Helsingfors, väntat med att öppna boken tills de övriga tel. 09-684 4570, fax 09-6844 5715. familjemedlemmarna gått till sängs. Det har Twitter och YouTube. varit en kär ritual att ensam i julnatten slå upp Byråchef STINA COLÉRUS (t.h.) på Utbildnings- och kul- turavdelningen visade runt i Lagtinget. JOHAN AURA, JO- Redaktör & layout: min nya bok och möta texten i skenet från Sveriges arbetsmarknadsminister Hillevi Engström HANNA CARPELAN och VIVEKA ÅBERG. Rabbe Sandelin julgransljusen.» besökte ungdomsverkstaden Sveps fredagen 11.11 [email protected] TOVE FAGERHOLM OM före sitt möte med arbetsminister Lauri Ihalainen. 09-68445712 BO CARPELANS LITTERATUR, SIDAN 32 Minister Engström hade bett om att få bekanta sig med en ungdomsverkstad och få en presentation av hur man arbetar med arbetslösa ungdomar i Fin- SVENSK Bo Carpelan SFV:s nya strategi –fokusera, prioritera, konsolidera Ralf Långbacka land. Under sitt en timmes besök på Sveps presen- BYGDEN Viveca Bandler och professionalisera ................................................................................................. 6 terades ungdomsverkstäder och uppsökande verk- Ville Rauvola: Bokbranschen står inför omvälvningar ...........................10 samhet i Finland på nationellt plan. Minister Engström bekantade sig också med Sveps Stor utställning hyllar Carl Ludvig Engel .......................................................14 egen verksamhet. På Sveps bedrivs uppsökande verk- Lauri Reitz – byggmästare och manisk samlare .......................................18 samhet och där fungerar två verkstäder; Start, som Avdelningschef RAINER JUSLIN (stående) och byråchef Carl Ludvig Engel fokuserar på träning av sociala färdigheter, och Non- Bokbranschen i omvandling Nytt från Studiecentralen ......................................................................................21 Stop; som fokuserar på arbetsträning, jobbsökning JAN-OLE LÖNNBLAD (t.h.) berättade om utbildnings- och Bokmässan i Helsingfors kulturväsendet på Åland. STINA COLÉRUS i mitten. Bokkalas i Ekenäs Facetter ur De tusen berättelsernas mässa ................................................22 och studieplanering. Sveps är den enda svensksprå- Projektkören Exaudio Odensholm kiga ungdomsverkstaden i huvudstadsregionen och Reitz hemmuseum Skaferiet at Ritz – Nyskapande i traditionell kulturmiljö....................28 betjänar Helsingfors, Esbo, Vanda, Grankulla och Projektkören Exaudio...............................................................................................30 Kyrkslätt. De nordiska arbetsministrarna diskuterade gemen- Pärm: Osynliga dörrar öppnas: Läsarliv med Bo Carpelan .............................. 32 samma prioriteringar på sitt möte efter Engströms En stor utställning som hyllar Två teatermemoarer .................................................................................................38 besök på Sveps, bland annat med fokus på ungdo- arkitekten Carl Ludvig Engel mar. En viktig punkt på mötet var samhällsgarantin, pågår 12.1–29.1.2012 i kulturhu- Gustaf Widén: Pojken som älskade böcker .................................................42 set G18. Foto: Rabbe Sandelin. som ska hjälpa unga i risk att hamna i utanförskap. Levande litteratur på Ekenäs bokkalas ..........................................................44 Besök på Alandica Kultur & Kongress. Odensholm anno 1905 och idag.......................................................................50 Julen är den tid då barnen berättar för jultomten vad de vill ha EKENÄS TRYCKERI AB Pressvärdinna vid Helsingfors Bokmässa .....................................................54 Bevingade ord och vuxna betalar det. Underskott är när vuxna berättar för regeringen vad de vill ha och deras barn betalar det. ISSN 0356-1755 Läsbiten: Blad ur höstens arkiv ...........................................................................60 Richard Lamm: LEDARE LEDARE Tvåspråkiga skolor? Johan AURA Kanslichef, Svenska folkskolans vänner ARIA WETTERSTRAND, TIDIGARE SPRÅKRÖR för EN FINLANDSSVENSKA POLITISKA REAKTIONEN på INNS DET DÅ INGA fallgropar i den vackra visio- FV HAR ÄNDÅ EN längre tid talat för att öka good- Mde gröna i Sverige, startade i september en DWetterstrands inlägg och HS-gallupen var vän- Fnen? Javisst, många saker bör undersökas innan Swillen för det svenska inslaget i Finland. SFV debatt om tvåspråkiga skolor i Finland. Flera de- tad: Status quo är bäst. Reaktionen är förståelig – man går vidare. I Finland går det inte ofciellt att stöder svensklärarna i de fnska skolorna med årli- battörer och aktörer hoppade in i debatten utgåen- förslagen upplevs speciellt på SFP-håll som ett hot vara tvåspråkig, man är registrerad antingen som ga stipendier, och delar ut ett brobyggarpris till per- de från sin egen uppfattning om vad orden ”två- mot den svenska skolautonomin. I begränsad mån fnsk- eller svenskspråkig. Det betyder att elevan- soner som med egen insats ökat förståelsen mellan språkig skola” innebär. Många såg hotbilder, andra kan det säkert fnnas fog för farhågorna: en del av talsberäkningen och resursfördelningen för eventu- landets två språkgrupper. Vi skall välkomna alla de såg möjligheter. Någon konsensus om innebörden de som nu önskar tvåspråkiga skolor kan ha en dold ella tvåspråkiga skolor blir en svår nöt. En principiell fnsk- och tvåspråkiga som vill stöda det svenska in- av orden fnns inte i skrivande stund att tillgå, men agenda där slutmålet är skolor med endast fnska vilja som yttras i en gallup behöver inte alls materia- slaget i Finland, och ta förslagen och visionerna om det kan löna sig att åtminstone försöka slå fast några som undervisningsspråk. liseras i handlingar när allt kommer till kritan; även tvåspråkiga skolor på största allvar. Det viktigaste grundprinciper för den fortsatta debatten. t.ex. en kort skolväg spelar in i familjernas skolval. är att vi vet vad vi talar om, då debatten fortsätter. Wetterstrands ursprungliga inlägg handlade om S-GALLUPEN ÄR ÄNDÅ VÄRD att inte avfärdas Det kan också hända att elevantalet skulle mins- en i sig intressant observation: Finland har två ofci- Hmed en gång. Den visar tydligt att det fnns ka i de svenska skolorna om svensk- eller tvåspråki- ella språk, men tvåspråkiga skolor fnns bara i sam- familjer som på riktigt upplever sig som tvåspråki- ga familjer väljer en tvåspråkig skola i stället för en band med för landet främmande språk, som franska ga, och att det fnns fnskspråkiga som uppriktigt är svensk. Då kan de populistiska kraven på en mins- eller ryska. Lagen är entydig: den grundläggande intresserade av att stöda det svenska inslaget i Fin- kad skolautonomi på svenska få ökad fart. Hur pe- utbildningen sker antingen på fnska eller på svens- land på ett konkret sätt. Helsingin Sanomats an- dagogiken skall utformas och hur inlärningsresul- ka. Lite senare lät Helsingin Sanomat göra en gal- svarige chefredaktör Mikael Pentikäinen slår i sitt taten skulle påverkas i en tvåspråkig skola är ock- lup i huvudstadsregionen där man frågade om för- ledarstick 13.11 huvudet på spiken: Eventuella två- så outrett. äldrarna är villiga att sätta barnen i tvåspråkiga sko- språkiga skolor skall aldrig få ersätta möjligheten lor. 67 procent var av åsikten att det var en god idé. att gå en enspråkigt fnsk- eller svenskspråkig sko- la, utan skall vara ett alternativ. Tvåspråkiga sko- lor skulle stärka svenskans ställning, och förbättra den svenska servicen. Också den nordiska dimensio- nen kunde få en ordentlig puf, skriver Pentikäinen. SFV:s nya strategi fokusera, prioritera, konsolidera och professionalisera PER-EDVIN PERSSON OCH CATHARINA GRIPENBERG Styrelsen för Svenska folkskolans vänner inledde våren 2010 ett strategiarbete för åren 2011–2015. Arbetet var av nö- den då SFV:s verksamhet under de gångna åren utvecklats och diversiferats kraftigt. Avsikten var att beskriva en hel- hetsbild av SFV:s verksamhet samt avgöra vilka åtaganden som prioriteras med tanke på de resurser föreningen har. TYRELSEN ANVÄNDE TVÅ HELA Collins med kolleger utfört i USA trala frågor för SFV och hela kon- Sarbetsdagar och ett fertal mö- (Collins & Porras 1994, Collins cernen samt centrala frågeställ-