№ 2/6 (131) 2020 апрель-ноябрь МОРЯКАМ НЕ ДОЛЖНО БЫТЬ ХУЖЕ, ЧЕМ ЛЮДЯМ, РАБОТАЮЩИМ НА БЕРЕГУ SEAFARERS SHOULD NOT FEEL WORSE THAN PEOPLE WORKING ASHORE ОТСУТСТВИЕ ОТНОШЕНИЙ СОЦИАЛЬНОГО ПАРТНЕРСТВА – ПРИЧИНА УБЫТОЧНОСТИ LACK OF SOCIAL PARTNERSHIP RELATIONS AS REASON FOR UNPROFITABLENESS РЕПАТРИАЦИЯ ВО ВРЕМЯ ПАНДЕМИИ: КАК РПСМ ПОМОГАЕТ МОРЯКАМ REPATRIATION DURING PANDEMIC: HOW SEAFARERS' UNION OF RUSSIA HELPS SEAFARERS НЕРЕ IN ISSUE 8 – 21 Фото на обложке: Marlow Navigation Crew Ship Management Marlow Navigation ЖУРНАЛ ФЕДЕРАЦИИ ПРОФСОЮЗОВ РАБОТНИКОВ МОРСКОГО ТРАНСПОРТА Редакционная коллегия Суоруков Ю. Ю., председатель Федерации профсозов работников морского транспорта ВРЕМЯ РПСМ председатель Российского профессионального соза моряков МОРЯКАМ Павлов И. Н., заместитель председателя РПСМ TIME OF SUR Бодня А. М., заместитель председателя РПСМ, председатель Совета Балтийской территориальной организации РПСМ НЕ ДОЛНО БЫТЬ Фиов С. А., координатор Международной федерации транспортников в России 4-5 Е ЧЕМ ЛЮДЯМ Сиротюк В. М., председатель С Российского профсоза работников морского транспорта РАБОТАЮИМ Козаренко В. В., председатель Российского профсоза докеров Кабанов В. А., председатель Межрегионального профсоза лоцманов НА БЕРЕГ Парев П. Ю., председатель ТПО «Мурманский траловый флот» To recognize seafarers Редакция as “key workers” Ирина Устюменко, главный редактор F Информация Ирина Устменко, Наталья Куликова, Маргарита Якубенко T F .sur.ru .bro.sp.ru .surpr.ru .stosur.ru 6-7 .novosur.ru .trosur.ru Дизайн, верстка: Юлия Назарова Р T При перепечатке опубликованных материалов ссылка на журнал I «Морской профсозный вестник» обязательна. Russia to Enable Crew Rotation Подписан в печать: 07.12.2020 Адрес редакции 198035, Санкт-Петербург, Двинская ул., д. 10, корп. 2, 7 эт. 34-37 Тел.: 718 63 82, 714 95 02, тел./факс: 718 63 82. E-mail: [email protected] ir te on the round in 10 onths урнал зарегистрирован Министерством РФ по делам печати, телерадиовеания и средств массовых коммуникаций. Свидетельство ПИ 77-12041 от 11.03.2002. Тираж 3000 экз. Распространяется бесплатно. МПФ IBF MARITIME TRANSPORT ORKERS’ FEDERATION OURNAL 32-33 Editorial team Yu. Suhoruov, Chairman of the Maritime Transport orkers’ В Federation of Russia, SUR Chairman I. Pavlov, SUR Vice Chairman IF A. Bodnya, SUR Vice Chairman, Chairman of the Board, SUR Baltic Territorial Organiation mended the i o is ones S. Fishov, ITF Coordinator in Russia and olletie reements V. Sirotyu, Chairman of the Central Council of the Maritime Transport orkers’ Union of Russia V. Kozareno, Chairman of the Dockers’ Union of Russia V. Kabanov, Chairman of the Interregional Pilots’ Union КТМС P. Parshev, Chairman of the Territorial Union Organiation «Murmansk Trawling Fleet» MLC Editorial oce Irina Ustyumeno, Editor-in-Сhief Information Irina Ustyumenko, Natalya Kulikova, 22-24 Margarita Yakubenko С Design and layout Iuliia Naarova Be any materials reprinted, reference to Maritime Unions Herald is reuired. uttin into ratie mendments Signed to print on: 07.12.2020 to eulation 2 50 – 56 Editorial address 7th floor, 10/2 Dvinskaya st., St. Petersburg, 198035 МАЯКИ – СВЯТЫНИ Tel.: 718 63 82, 714 95 02. Tel./fax: 718 63 82 E-mail: [email protected] АДРЕСНАЯ КНИГА МОРЕЙ ADDRESS BOOK The ournal is registered by the Russian Federation Ministry of Press, – Broadcasting and Mass Media. Certificate PI No. 77-12041 IT T dated 11.03.2002. I Run of 3,000 copies. Distributed for free. 57-58 № 2/6 (131) 2020 3 maritime unions herald РЕЯ РС TIME OF SUR РИНАТ МОРЯКОВ КЕВЫМИ РАОТНИКАМИ RECOGNIZE SEAFARERS AS «KEY WORKERS» о инициативе М портное ведомство с пред- n the initiative, Its worth to remind оссийская едерация ложением инициировать the ussian ederation that in September готовит резолюцию рассмотрение проблемы preparing a resolution the Seafarers Union of Russia по упроению процедуры on simplifying the crew смены кипажей для ее репатриации и смены change procedure to be addressed to the transport принятия . моряков на 75-й сессии adopted by the N. department with a proposal Генеральной Ассамблеи ООН. to initiate consideration Министерство В письме отмечалось, что On the initiative of the repatriation and change иностранных дел и Мини- эта тема с предложением of the Seafarers Union of seafarers at the 75th стерство транспорта РФ государствам-участникам of Russia, the Ministry session of the UN General по инициативе Российского принять конкретные меры of Foreign Aairs in cooperation Assembly. The leer noted профсоза моряков готовят в урегулировании гуманитар- with the Ministry of Transport that this topic with a proposal совместну деклараци ного кризиса, разыгравше- of the Russian Federation to the Member States to take ряда государств по вопросам гося в мире, могла бы стать are preparing a common specific measures in resolving облегчения смен экипажей одним из пунктов видео- declaration on behalf the humanitarian crisis swept судов. Об этом в ходе выступления Президента РФ of several states on enabling the world could become one круглого стола «Системные Владимира Путина, состояв- ships crew change procedure. of the points of the video проблемы морского шегося 22 сентября 2020 года This was announced speech to be delivered и речного транспорта через на Генеральной Ассамблее by the Deputy Minister by the Russian President призму COVID-19» сообил ООН. of Transport of the Russian Vladimir Putin and finally took заместитель министра транс- Инициатива легла Federation Yuri Tsvetkov during place on 22 September 2020 at порта РФ Юрий ветков. в основу другой работы the round-table discussion the UN General Assembly. Напомним, в сентябре разработки отдельной Systemic problems of sea The initiative formed Российский профсоз резолции по упроени and river transport through the basis for another work, моряков обратился в транс- процедуры смены экипажей. the prism of COVID-19. namely the development № 2/6 (131) 2020 4 maritime unions herald – Мы надеемся, что через принятие резолюции Организацией Объединенных Наций все государства-члены сделают исключения для транзита моряков, признают их ключевыми работниками, облегчат вопросы визирования или в некоторых случаях вовсе отменят эту процедуру, но самое главное – обеспечат незамедлительный доступ к медицинскому обслуживанию, подчеркнул в ходе круглого стола председатель РПСМ Юрий Сухоруков. Нельзя забывать о людях, которые в условиях пандемии продолжают поддерживать мировую экономику. Ю С С этим согласился могут прибыть в Росси замминистра транспорта РФ для смены коллег также Юрий ветков. Он отметил результат взаимодействия of a separate resolution for of the Government of the Russian огромну совместну работу, государства и профсоза. simplifying the crew change Federation No. 2338-r, The fact котору проделали Минтранс, Добавим, что на сегод- procedure. that foreign seafarers can come МИД и РПСМ в вопросе репа- няшний день, по данным триации моряков. профсоза, с начала 'We hope that adopting a resolution by the United Nations, all Благодаря нашему взаи- пандемии репатриирова- Member States will make some exceptions for transit for seafarers, модействи удалось сделать лись более 7000 российских recognize them as key workers, facilitate visa issues or, in some cases, completely cancel this procedure, but what is most important, многое: в режиме реального моряков. Из них около поло- provide immediate access to medical services,' Yury Sukhorukov, времени помогать больным вины смен были организо- chairman of the SUR, emphasied at the round table. 'We shouldn't морякам с госпитализацией, ваны на территории Россий- forget about the people who continue to support the global economy убеждать региональные ской Федерации. in a pandemic,' Yuri Sukhorukov concluded. власти на местах о недопусти- В ходе круглого стола мости применения жестких Юрий Сухоруков подчеркнул, Yuri Tsvetkov, Deputy Minister to Russia to replace colleagues карантинных мер к россий- что проблема смен экипажей of Transport of the Russian is also the result of interaction ским экипажам, добавил действительно стоит очень Federation, agreed with this. He between the state and the trade замминистра. Теперь мы остро. noted the enormous work done union. сооба продолжим доби- Необходимо разра- by the Ministry of Transport It is remarkable that more ваться принятия централизо- ботать и принять едино- together with the Ministry than 7,000 Russian seafarers ванного решения по вопросу образные процедуры при of Foreign Aairs and the SUR for have currently repatriated since смен экипажей на уровне смене моряков во всех seafarers repatriation issue. the beginning of the pandemic, ООН, а также разработки российских портах с исполь- Thanks to our cooperation, we according to the trade union. конкретного механизма для зованием инструментов, managed to do a lot: we helped About half of these shis were организации этого процесса. рекомендованных междуна- sick seafarers with hospitaliation organied on the territory Необходимо отметить, родными организациями, in real time, persuaded regional of the Russian Federation. что с 12 сентября, согласно сказал он. Также важно authorities on-site that they should At the round table, Yuri распоряжени Правительства облегчить смены в россий- not apply strict uarantine measures Sukhorukov emphasied that РФ 2338-р, иностранным ских портах для моряков to Russian crews, the deputy the problem of crew changes членам экипажей морских лбой национальности при minister added. Now we will ointly is uite critical. и речных судов разрешен соблдении всех