GENEVA / GENÈVE GUIDE THE OFFICIAL CITY GUIDE SPRING–SUMMER / PRINTEMPS–ÉTÉ 2019 www.geneve.com SWISS ARMY KNIVES CUTLERY FRAGRANCES WATCHES TRAVEL GEAR FUNCTIONALITY IS PART OF OUR FAMILY Zurich | Geneva | Brunnen | Lucerne SHOP ONLINE AT VICTORINOX.COM MAKERS OF THE ORIGINAL SWISS ARMY KNIFE | ESTABLISHED 1884 VX_Ad_CityGuide_MP5_FW17_90x140_170530_RR.indd 1 30.05.17 11:46 WELCOME TO GENEVA BIENVENUE À GENÈVE / DEAR VISITORS / CHERS VISITEURS Welcome during this wonderful season! Bienvenue en cette merveilleuse saison ! Geneva has put away its velvety winter coat Genève range son doux manteau d’hiver et se and is getting ready to shine in the sun. You prépare à profiter du soleil. Au cœur de paysa- can easily explore the city on foot in the ges à couper le souffle, vous pourrez aisément middle of breath-taking landscapes, to your découvrir la ville à pied, au gré de vos envies. heart’s desire. While browsing the Geneva Guide, you will En parcourant le Geneva Guide, vous trou- find ideas for activities and events, as well as verez des idées d’activités et d’événements all the information you will need for your stay. ainsi que les infos nécessaires pour votre What about the exciting events you do not séjour. want to miss? Des moments forts à ne pas manquer ? The Geneva International Motor Show in Le Salon International de l’Automobile en mars. March. Then, take part in the many events Ainsi que de nombreux événements autour du around the lake this summer. Find out more at lac en été. our website: www.geneve.com and, once you Pour en savoir plus : consultez notre site have arrived in Geneva, stop by the Tourist www.geneve.com et, une fois à Genève, rendez- Information Centre for a warm welcome and vous au Tourist Information Centre pour des personalized advice. conseils personnalisés et un accueil chaleureux. Enjoy an excellent stay in Geneva! Excellent séjour à Genève ! Natacha Raccimolo Directrice, Tourist Services www.geneve.com 5 TABLE OF CONTENTS TABLE DE MATIÈRES WELCOME / DISCOVER GENEVA 5 MUSEUMS 20 EVENTS 48 ACTIVITIES & EXCURSIONS 59 SHOPPING 81 HOTELS 100 RESTAURANTS & CAFÉS 106 NIGHTLIFE 122 INFORMATION 127 YOU‘RE MORE THAN WELCOME. geneve.com / Tourist Information Centre Rue du Mont-Blanc 18 TOURIST t +41 22 909 70 00 INFORMATION e [email protected] CENTRE / Opening Hours Mon–Wed, Fri/Sat 9am – 6pm 200 m away from Thu 10am – 6pm the main train station Sun & Public holidays 10am–4pm SHARE YOUR STAY! #VisitGeneva DÉCOUVRIR GENÈVE DISCOVER GENEVA EXPLORING GENEVA QUE FAIRE À GENÈVE ? The incredible variety of attractions will surprise you! Due to its history, international status and cosmopolitan diversity, Geneva is a magnificent tourist destination. Geneva Tourism offers a wealth of practical information and suggestions to make your visit to Geneva an unforgettable experience. _Vous allez découvrir l’incroyable diversité de Genève ! Par son histoire, son statut international et sa diversité cosmopolite, Genève est une magnifique destination touristique ! Genève Tourisme vous offre une multitude d’informations pratiques et des propositions pour faire de votre visite à Genève une expérience formidable et inoubliable. Stay up to date Restez connectés #VisitGeneva GENEVA AMAZING EXPERIENCES Eight personalised mini-guides in the visitor’s language and according to their wishes. Huit mini-guides personnalisés selon l’origine du visiteur pour découvrir Genève selon ses envies. / Geneva’s Hidden Gems / Capital of Excellence / Like God in Geneva / Unexpected Geneva / The Lucky Eight Tour Free of / Charge Spirit of Geneva / Geneva: surprises galore / Pit Stop in Geneva www.geneve.com free gratuit 9 DISCOVER GENEVA DÉCOUVRIR GENÈVE © Fondation Genève Tourisme & Congrès © Fondation Genève Tourisme & Congrès GUIDED TOURS VISITES GUIDÉES There are many different ways to discover Geneva: _Il y a plus d’une formule originale pour découvrir la ville autrement : Professional guided tours, private tours, thrilling games, mini-trains – Geneva leaves your options open for discovering its many facets. Maybe you have two hours to spare, or are you just passing through Geneva for half a day? _Guides professionnels, tours privés, jeux passionants, mini trains – Genève vous offre tous les choix pour vous révéler ses multiples facettes. Vous ne disposez que de deux heures, ou bien vous êtes de passage pour une demi-journée à Genève ? PRIVATE TOURS GENEVA TOURS PRIVÉS MYSTERY Your choice for the discovery of Geneva’s many facets – one of many A thrilling enigma game, which thematic tours, following your interest and desire. permits you to discover _Votre choix pour vous révéler les multiples facettes de Genève – un des Geneva in an original way – multiples tours thématiques, adapté à vos intérêts et désirs. alone, with friends or family. _Un jeu d’énigmes passionnant / The tours are available on Tous les tours sont disponibles sur geneve.com pour découvrir la vieille ville de / For reservation Pour toute réservation [email protected], +41 22 909 70 00 Genève de façon originale – seul, en famille ou entre amis. / On foot A pied / By private bus En bus particulier / Tuesday–Sunday FR/EN/GE / Start: Geneva Tourism / Start: Geneva Tourism www.geneve.com 10 DÉCOUVRIR GENÈVE DISCOVER GENEVA © Fondation Genève Tourisme & Congrès © myswitzerland.com Special offers for guided tours with your Geneva Pass Offres spéciales pour les visites guidées avec le Geneva Pass Enjoy exciting tours with the Geneva Pass at a special price and take advantage of a variety of discounts. _Profitez du Geneva Pass pour des visites guidées fascinantes et des offres spéciales. / Geneva old town – Segway or mini-train / Vieille ville de Genève – Segway or Mini Train / Daily City tour – by bus (keytours.ch) / Tour de ville quotidienne – bus (keytours.ch) / International Geneva – open-bus tour / Genève internationale – en bus à toit ouvert / Parks and residences – mini-train tour / Parcs et résidences – en mini train / Geneva Tour – cruise / Tour de Genève – croisière Be smart – discover Geneva with the Geneva Pass! Soyez astucieux – découvrez Genève avec le Geneva Pass ! OLD TOWN SUMMER TOURS SEGWAY VIEILLE VILLE VISITES ESTIVALES Explore Geneva with a discovery Discover Geneva under the Do you want to combine tour through the old town and its summer sun with our guided tours! sightseeing and fun? Book a treasures._Commencez le week- _Découvrez Genève sous le soleil de Segway tour. end par la visite incontournable de l’été avec nos visites guidées ! _Vous souhaitez faire une visite la vieille ville et ses trésors. touristique de façon ludique ? Réservez un Segway Tour. / Every Saturday / July–August Tous les samedis Juillet–Août / Old town, Lakeshore, International District / 14:00 EN/FR Vieille ville, Quai du lac, / Start: Geneva Tourism / Start: Geneva Tourism Genève internationale www.geneve.com Sold by En vente chez Genève Tourisme 11 MUST-SEES LES INCONTOURNABLES 1 2 © Fondation Genève Tourisme & Congrès © Fondation Genève Tourisme & Congrès THE JET D’EAU, GENEVA’S THE OLD TOWN AND ITS LANDMARK LE JET D’EAU, TREASURES LA VIEILLE-VILLE ET EMBLÈME DE GENÈVE SES TRÉSORS The lakeshore’s star attraction is the Switzerland’s biggest historical city is water jet, dazzling visitors as it shoots overlooked by St. Peter’s Cathedral, the 140 metres into the sky. It is best centre of the Reformation movement. seen from the Bains des Pâquis, this 157 steps lead to the top of its tower for incredible beach in the city centre a stunning view of the town. Stroll along where Geneva’s smart set meets for the backstreets and discover the city’s a swim, a sauna or to have a meal at many historical treasures. the restaurant! Another exceptional _La plus grande cité historique de Suisse, la vantage point: a boat-cruise on the lake, vieille ville, est dominée par la cathédrale offering a unique view of Mont Blanc! St-Pierre, haut lieu de la Réforme. 157 mar- _Star de la rade, le jet d’eau de Genève ches vous mènent en haut de sa tour pour émerveille par son panache qui culmine à un panorama unique de la ville. Découvrez 140 mètres. Le meilleur point de vue ? Sans les trésors historiques dans les ruelles. hésiter les Bains des Pâquis : une incroyable plage au centre de la ville où tout Genève se Cathedral Cathédrale retrouve pour une baignade, un sauna ou un 01.06–30.09 repas dans la buvette. Autre vue exception- Mon–Fr Lu–Ve 9.30–18.30, Sat Sa 9.30–17 Sun Di 12–18.30 nelle : une croisière sur le lac avec le 01.10–31.05 Mont-Blanc en bonus ! Mon–Sat Lu–Sa 10–17.30, Sun Di 12–17.30 Towers, last access Tours, dernière montée Open all year round toute l’année 30min before closing avant fermeture Closed during strong winds durant forte bise Archaeological site Site archéologique Mon–Sun Lu–Di 10–17 www.ville-geneve.ch www.site-archeologique.ch www.geneve.com www.cathedrale-geneve.ch 1212 LES INCONTOURNABLES MUST-SEES 3 4 © hautehorlogerie.org © Fondation Genève Tourisme & Congrès THE BIRTHPLACE OF FINE THE REFORMATION WALL WATCHMAKING LE BERCEAU DE LE MUR DES RÉFORMATEURS LA HAUTE HORLOGERIE Just a few steps from the flowers of Leaning against the city’s ancient fortifica- Geneva’s most famous clock one finds tions, the Reformation Wall keeps watch the dazzling shops of the Rue du Rhône, over the Parc des Bastions. In an excep- where you can find an amazing concen- tionally beautiful park, the most import- tration of world-famous watches and ant figures of the Reformation are hon- luxury brands. From fashion to jewellery, oured with giant statues and bas-reliefs. the great brands that give Geneva its _Adossé aux anciennes murailles de la ville, reputation all have their own boutiques. le Mur des réformateurs veille sur le parc A shopping paradise at your feet! des Bastions.