SISTER ISLANDS SOMOS ISLEÑOS We tend the relationships....the Cultivamos relaciones...los proyectos projects we do are secondary to the que realizamos son secundarios ante friendships we build. las amistades que fortalecemos. Spring 2014/Primavera 2014 The low-vision community on Ometepe La comunidad de visión baja en Ometepe aims high — Page 3 apunta alto — Página 3 Health Delegation from Ometepe visits Delegación de Salud de Ometepe visita la Isla de Bainbridge Island — Page 6 Bainbridge — Página 7 Library delegates: Ometepe’s more wonderful Delegados de la biblioteca: Ometepe es más than we imagined! — Page 8 maravilloso de lo que imaginábamos! — Página 9 Student Delegation auction — Page 11 La subasta de la delegación de estudiantes— P. 11 Health grant to address relationship violence Proyecto de salud para enfrentar la violencia — Page 13 contra la mujer y la familia— Página 13 The health delegation with BOSIA friends during IslandWood tour. l to r: Kim Esterberg, Betania Lopez, Don Duprey, Francela Williams, Dora Guitierrez, IslandWood docent Dick Baker, Pedro Bejarano, Ayser Flores, and Dale Spoor (kneeling). Los miembros de la delegación con sus amigos de BOSIA durante el tur de IslandWood. de la izquierda a la derecha: Kim Esterberg, Betania Lopez, Don Duprey, Francela Williams, Dora Gutierrez, el guía de IslandWood Dick Baker, Pedro Bejarano, Ayser Flores, y Dale Spoor (arrodillado) Printed on Recycled Paper Association financial information Want to work on Ometepe for a year? The visually impaired community on Ometepe aims high for 2013 By Joe Duprey with Norlan Jose Alvarado Barrios We are now accepting applications for the 2014- 2015 office volunteer position. Requirements Income include a one-year commitment beginning in The independence and drive of the visually Contributions & Net Event Income $113,698 August, good Spanish, and support of BOSIA’s impaired community in Altagracia has Grants Received 7,205 mission. A stipend and an apartment in the office impressed me since I arrived here to work Membership Dues 6,872 as the office volunteer. This community has Interest 1,330 are provided, and there are provisions for travel many connections with BOSIA through joint Sales of Goods 88,832 costs and health insurance. Interested? Contact Betsy Carroll, [email protected]. projects, university scholarships and personal Gross Income 306,769 relationships. In fact, so many of the young guys Cost of Goods Sold (72,785) with low vision from Altagracia are studying off- Net income from cost of goods 233,984 island that I had a hard time finding someone to interview for the newsletter. I eventually heard Expenses that Norlan Jose Alvarado Barrios was still in SISTER ISLANDS SOMOS ISLEÑOS Operating Expenses town. He is a blind man in his late 20s who has Coffee & Sales-related Expenses 310 used the “talking computer” in the Sister Islands’ Administration & Fund-raising 3,557 office and borrowed a Braille machine purchased Miscellaneous Bainbridge Ometepe with help from BOSIA. I invited Norlan to come Total Operating Expenses 3,867 Sister Islands Association Project Expenses Newsletter Delegate & Volunteer Travel 19,977 Continued on page 4 Editor: Jeanne Huber Ometepe Scholarships 43,715 Norlan playing guitar Ometepe Office 16,303 Designer: Rita Belserene Norlan a tocar la guitarra Ometepe Projects 59,259 Total Project Expenses 139,254 Contributors: Joe Duprey, Colleen Carroll, Lynn Pippard, Jim Pippard, Don Duprey, La comunidad de visión baja en Altagracia tiene grandes objetivos Emily Mansfield, Carol Carley Por Joe Duprey with Norlan Jose Alvarado Barrios Total Expenses 143,121 Translators: Colleen Carroll, Joe Duprey, La motivación y el esfuerzo de la comunidad de Oficialmente formamos parte de la rama de Net Income (Loss) 2,030 visión baja en Altagracia me ha impresionado Rivas de una organización nacional para los Linda Snyder, Dale Spoor, Kari Lagerloef desde que llegue aquí para trabajar como ciegos, se llama Organización de Ciegos de Fund Balance Photographers: Kelly O'Hanlon, Dale Spoor, voluntario en la oficina. Esta comunidad Nicaragua Maricela Tolero (OCN). Nuestra tiene muchas conexiones con BOSIA a través división enfoca en Ometepe específicamente. Assets Susan Shaffer, Emily Mansfield Cash & Investments 166,715 de proyectos colectivos, becas y relaciones Nuestro trabajo consiste en organizar con gente Accounts Receivable 3,905 Proofreader: Nancy Quitslund personales. De hecho, tantos de los hombres de visión baja en las comunidades rurales. Inventory 101,359 jóvenes de Altagracia están estudiando que Visitamos estas comunidades, animamos a P.O. Box 4484 tuve dificultad encontrar a alguien para esta la gente a juntar con OCN y les informamos Total Assets 271,979 Rollingbay, WA USA 98061-0484 entrevista. Eventualmente escuche que Norlan de reuniones y actividades que estamos José Alvarado Barrios todavía estaba en la isla. desarrollando. Phone: (206) 842-6266 or (206) 780-1246 Liabilities El es un hombre ciego de veinte nueve años. Nos reunimos cada mes, a veces con más Accounts Payable 2,281 E-mail: [email protected] Le invite a visitar la oficina de BOSIA para frecuencia si hay necesidad de una reunión de Ometepe Employee Savings 1,933 Web: http://www.bosia.org disfrutar algunos refrigerios y contestar algunas emergencia. Nuestra meta es proponer por la preguntas. comunidad ciega y de visión baja y desarrollar Total Liabilities 4,214 proyectos que benefician a esta comunidad. Los Founded in 1986 by Puedes describir cómo se organiza la comunidad Fund Balance, beginning of year 266,160 miembros más activos que se encuentran en las Kim and Ela Esterberg and friends de visión baja en Altagracia y en Ometepe? Qué Net Income (Loss) 2,030 isla actualmente son un egresado reciente de San Total Liability & Fund Balance 272,778 a 501(c)(3) non-profit organization tipo de cosas hacen? Continua en la página 5 Page 2 Sí - Spring 2014 Sí - Primavera 2014 Página 3 The visually impaired community violence and gendered violence. There are less La comunidad de visión baja de Altagracia solo represente el primer paso. serious workshops on arts and crafts. Often I Docentes quedan sin las herramientas que continuea de página 3 continued from page 3 visit schools and other education centers. I talk necesitan para tratar con estudiantes ciegos y to students with different disabilities and with sordos. Nunca aprenden métodos de enseñanza by the BOSIA office one Monday to enjoy some José del Sur, dos estudiantes de decimo grado de teachers. My goal is to sensitize teachers and especial, por ejemplo, no saben braille básico ni snacks and answer some questions. aquí en Altagracia y yo mismo. help them work effectively with students who lengua de señas básica. Could you describe how the visually impaired have disabilities. I assess if a school has enough Que trabajo hace usted a demás de OCN? ¿Cuales son algunos de sus objetivos community in Altagracia and on Ometepe is infrastructure to provide adequate service to Actualmente trabajo para la alcaldía de personales? organized? What are some of the things you do? those with disabilities, if it is accessible, has Altagracia. Voy a recibir un salario pero no han Officially we are part of the Rivas branch of a ramps, handrails etc. Quiero entrarme en la universidad y seguir confirmado cuando comenzará este salario. mis estudios. Quiero estudiar la fisioterapia y national organization for the blind, Organizacion I work 20 to 40 hours a week. de Ciegos de Nicaragua Maricela Tolero or En qué consiste este trabajo? ejercerla con la comunidad en general, no solo la What are some of your work goals? comunidad con necesidades especiales. OCN. Our chapter focuses on Ometepe Island Soy defensor de todas las personas con specifically. Most of our work consists of I want to serve the special needs community, discapacidad, incluso los ciegos, los sordos y los Considera aplicar para una beca de BOSIA? organizing visually impaired people in the especially the blind and low-vision community. con discapacidad motor. Organizo capacitaciones Es posible. rural communities of Ometepe. We visit these I would like to see more inclusion of deaf a cerca de la iniciativa 763, cual es una ley communities, encourage people to join the and blind students in the public schools. The que garantiza los derechos de personas con ¿Ha trabajado con BOSIA en el pasado, estas chapter, and let them know about the meetings inclusion of blind and low-vision students discapacidad. Propongo esta ley y sus contenidos pensando en ideas para el futuro? and activities we are conducting. in the Altagracia high school is just the first para que personas con discapacidades se enteren La música me fascina, sobre todo la guitara. Tal We meet every month. Sometimes more, if step. Teachers are still under-equipped to deal de sus propios derechos. Esta ley es nueva y por vez parte de la comunidad ciega y con visión there needs to be an emergency meeting. Our with blind and deaf students. They haven’t eso es bastante desconocida. Creo que se aprobó baja le gustaría formar una banda o grupo goal is to advocate for the low-vision and blind been taught specific teaching methods, for en noviembre de 2011. musical. Actualmente no tenemos instrumentos. example basic Braille or basic Nicaraguan Sign community and to complete projects that benefit También organizo charlas sobre la auto- También me gustaría que vuelva Alan Kirk para Language. this community. The most active members estima, la violencia domestica y la violencia seguir mejorando acceso a capacitaciones de currently on the island are a recent high school What are some of your personal goals? de género. Hay capacitaciones menos serias movilidad y a bastones plegables. Alan hace graduate from San Jose del Sur, two 10th graders de manualidades. Frecuentemente visito entrenamiento en movilidad y orientación para I want to continue my university studies.