ODKRIVAJ 1. 5.—31. 10. letnik 6, št. 6 | Year 6, № 6 Uradni vodnik za obiskovalce narodnega parka DISCOVERVODNIK ZA OBISKOVALCE • POLETJE v poletni sezoni . | Th e offi cial guide for visitors to the national park in the summer season . VISITORS’ GUIDE • SUMMER 2016 TRIGLAVSKI NARODNI PARK • BIOSFERNO OBMOCˇJE JULIJSKE ALPE (MAB TRIGLAV NATIONAL PARK • JULIAN ALPS BIOSPHERE RESERVE (MAB UNESCO) • WHAT UNESCO) • KAJ POCˇETI • OPAZOVANJE ZVEZDNEGA NEBA • DOŽIVITE TO DO • OBSERVING THE DARK SKY • EXPERIENCING TRIGLAV WITH A GUIDE • MAP TRIGLAV Z GORSKIM VODNIKOM • ZEMLJEVID • ZNAK KAKOVOSTI • • QUALITY BRAND • FOR OUR YOUNGEST • SUMMER PROGRAMME 2016 • COLUMN: ZA NAJMLAJŠE • POLETNI PROGRAM 2016 • KOLUMNA: SPROŠCˇUJOCˇE A RELAXINGLY WORRISOME WALK ZASKRBLJUJOCˇ SPREHOD United Nations Julians Alps Educational, Scientific and Biosphere Reserve since 2003 Cultural Organization Man and the Biosphere Programme Organizacija Združenih Julijske Alpe narodov za izobraževanje, Biosferno območje od leta 2003 znanost in kulturo Program Človek in biosfera TRIGLAVSKI NARODNI PARK/BIOSFERNO OBMOCˇJE JULIJSKE ALPE TRIGLAV NATIONAL PARK / JULIAN ALPS BIOSPHERE RESERVE NAMIGI 4 URE CEL DAN NEKAJ DNI LACˇNI? 4 HOURS FULL DAY SEVERAL DAYS HUNGRY? HIGHLIGHTS • Pojdite peš okoli Bohinjskega jeze- • Obiščite dolino Trente, kjer štirje • Iz doline na Triglav v družbi gor- • Siri z zaščiteno označbo porekla: ra ali pa si pot skrajšajte z vožnjo z letni časi tečejo počasi. skega vodnika Tolminc, Bovški sir, Mohant ladjo. • Spočijte se ob Bohinjskem jezeru, • Prehodite Soško pot od izvira So- • Domač bohinjski narezek • Povzpnite se na Blejski grad, spre- sprehodite se do slapu Savica in ob če do Bovca (del mednarodne poti • Kozarec medu za spomin hodite se ob Blejskem jezeru, privo- koritih Mostnice, s kabinsko žični- Alpe Adria Trail). • Pečena postrv ščite si kosilo v starem delu Rado- co se povzpnite na Vogel. • Pojdite po sledeh Soške fronte (Pot • Žganje za aperitiv in digestiv vljice. • Po starih poteh se povzpnite na miru), začnite v Logu pod Man- • Tolminska frika • Obiščite naravno znamenitost Tol- razgledni Vršič. gartom • Cheese varieties of protected desi- minska korita, sprehodite se do sla- • Sledite poti starih gorskih vodni- • S kolesom in vlakom naredite krog gnation of origin: Tolminc, Bovški pu Kozjak. kov po dolini Vrata od Slovenske- okoli Julijskih Alp. sir, Mohant • Fotografi rajte Martuljkovo gorsko ga planinskega muzeja po poti Tri- • From the valley to Triglav in the • Assorted cold meat platter of local skupino, povzpnite se do Martulj- glavske Bistrice do Aljaževega do- company of a mountain guide Bohinj delicacies ških slapov. ma. • Walk the Soča Trail from the sour- • A jar of honey as a souvenir • Raziščite Muzej . svetovne vojne • Pay a visit to the Trenta valley, ce of the river to Bovec (part of the • Grilled trout v Kobaridu, obiščite Tonovcov grad. where the seasons seem to change international Alpe-Adria Trail) • Schnapps as an aperitif or digestif • Walk around Lake Bohinj or short- slowly • Explore the remains of the Isonzo • Frika, a potato-ham omelette from en your walk by a boat ride • Take a short rest and relax by Lake front (Walk of Peace), starting from Primorska • Climb to Bled Castle, walk around Bohinj, walk to the Savica water- Log pod Mangartom Lake Bled, have lunch in Radovlji- fall and hike along the Mostnica • Make a circular tour of the Julian ca’s old town gorge, or take a ride to Vogel by ca- Alps by bike and train • Visit the troughs of the Tolmin Gorg- ble car es, walk to the Kozjak waterfall • Hike along the old paths up to the • Take a photo of the Martuljek panoramic Vršič pass mountain group, and climb up to • Retrace the steps of the fi rst moun- the Martuljek falls tain guides from the Slovenian Al- • Explore the World War I Museum pine Museum along the Triglavska in Kobarid and pay a visit to the Bistrica Trail to the Vrata valley antique settlement Tonovcov grad 2 ODKRIVAJ T R IGLAVS KI NARODN I PAR K Biosferno območje Julijske Alpe Julian Alps Biosphere Reserve arodni parki upra- znanstvene, kulturne, estetske in re- Biosferno območje Julijske Alpe ob- which strive to uphold the balance vičeno spadajo kreacijske namene pa so bili opaženi sega tri ue: Tolmin, Radovljica in between people and nature, biodiver- med najbolj pri- tudi širše. Med najbolj prestižnimi Jesenice. Pokriva desetino slovenske- sity and sustainable development, vlačna območja za priznanji območju Julijskih Alp je ga ozemlja. Gre za medvladni razi- United Nations Julians Alps and upkeep of cultural values. In Educational, Scientific and Biosphere Reserve since 2003 obiskovalce, tako priznanje Organizacije zn za izobra- skovalni program, ki vzpostavlja Cultural Organization Man and the Biosphere Programme terms of visitation, the Julian Alps tudi Triglavski na- ževanje, raziskovanje in kulturo – svetovno mrežo biosfernih območij, Organizacija Združenih Julijske Alpe Biosphere Reserve ranks among the narodov za izobraževanje, Biosferno območje od leta 2003 Nrodni park. Izjemnost območja, unesco, katere medvladni razisko- kjer se ohranja ravnotežje med lju- znanost in kulturo Program Človek in biosfera most popular destinations in Slove- evropska pomembnost z vidika ohra- valni program Človek in biosfera je dmi in naravo, med biotsko pestro- nia. • njanja narave in kulturne dediščine leta Julijske Alpe razglasil za stjo in trajnostnim razvojem z ohra- ter pomen zavarovanega območja za prvo biosferno območje v Sloveniji. njanjem kulturnih vrednot. Za obi- thetic and recreational purposes soon skovalce je biosferno območje Julij- caught the attention of the interna- ske Alpe eno izmed najbolj prilju- tional community. One of the most bljenih v Sloveniji. prestigious awards received by the TRIGLAVSKI NARODNI PARK Julian Alps was unesco’s Man and POMEMBNE Biosphere in , which proclaimed OBLETNICE TRIGLAV NATIONAL PARK the Julian Alps as the fi rst biosphere reserve in Slovenia. Th e Julian Alps LETOŠNJEGA LETA National parks are top visitor Biosphere Reserve spans three ad- destinations, and Triglav Nation- ministrative units: Tolmin, Radovlji- ANNIVERSARIES Vaša pot v Triglavskem narodnem parku naj bo pot, ki se je boste z veseljem al Park is no exception. Th e area’s ca, and Jesenice. It covers about spominjali. Naj bo razlog, da se boste v tnp vedno znova vračali in domov outstanding features, its natural and percent of Slovenia’s territory. It is an CELEBRATED THIS odhajali z novo zgodbo. Le-ta naj bo enkratna in neponovljiva. cultural heritage of European im- intergovernmental research pro- YEAR We hope that the paths you take in Triglav National Park will leave you with portance, as well as the park’s im- gramme that aims to establish a glo- lasting memories and encourage you to come back again, for another story, just as portance for scientifi c, cultural, aes- bal network of biosphere reserves exciting and unique as this one. 1896–2016: let od zavarovanja planike Svoje vozilo pustite na označenih parkiriščih. Na območju parka jih je dovolj. (Leontopodium alpinum) v Sloveniji. Please leave your vehicle in one of the many designated car parks. years of protection of the Edelweiss (Leontopodium alpinum) Priporočamo, da hodite po označenih poteh. Ne povzročajte hrupa. Živali vam in Slovenia. bodo hvaležne. Stay on the trails. Keep your noise level down and avoid disturbing the animals. 1926–2016: let od ustanovitve Alpskega Spoštujte življenjski prostor rastlin in živali. Občudujte jih tako, da s svojo botaničnega vrta Juliana v Trenti. prisotnostjo ne boste motili njihovih zgodb, ki so prav tako edinstvene kot vaša. www.pms-lj.si/juliana/si/ Respect the habitats of plants and animals. Admire them, but make sure your years since the founding of the presence does not disturb their lives, as unique and magical as yours. Juliana Alpine Botanical Garden in Trenta. www.pms-lj.si/juliana/si/ Jasne noči, posute z zvezdami, doživljajte na klopeh planinskih koč, zavetišč in bivakov. Taborjenje in bivakiranje zunaj za to določenih mest ni dovoljeno. Enjoy clear starry nights from a bench outside the mountain huts and lodges, 1946–2016: shelters and bivouacs. Camping or bivouacking outside designated areas is not let rednih opazovanj Triglavskega permitted. ledenika. www.dedi.si/dediscina/449- Bodimo nemoteči obiskovalci, ki v prostor ničesar ne prinašamo in iz njega triglavski-ledenik in ktl.zrc-sazu.si/ ničesar ne odnašamo. Ničesar, kar ni shranjeno v nas samih ali na spominski years of regular observations of the kartici. Triglav glacier. Be considerate visitors who take nothing except for memories and data stored www.dedi.si/dediscina/449- on memory sticks. triglavski-ledenik and ktl.zrc-sazu.si/ www.bovec.si, www. bohinj.si www.dolina-soce.com www.kranjska-gora.si www.bled.si www.radolca.si www.zirovnica.eu www.turizem.jesenice.si www.gorje.si DISCOVER T R IGLAV NATIONAL PAR K 3 KAJ POCˇETI WHAT TO DO SPREHODI WALKS POT / VRT OBMOCˇJE / IZHODIŠCˇE DOLŽINA CˇAS OPIS POSEBNOSTI DESTINATION AREA / STARTING POINT DISTANCE TIME DESCRIPTION ATTRACTIONS • Medvedova glava / Bear’s head TOLMINSKA KORITA Pot ob Tolminskih koritih Tolmin / Zatolmin km uri / hrs • Dantejeva jama / Dante’s cave TOLMIN GORGES* Trail along the Tolmin Gorges • Najnižja točka tnp ( m) / Th e lowest point of tnp ( m) ALPSKI BOTANICˇNI VRT Edini alpski botanični vrt v Sloveniji, kjer uspeva več Botanični vrt JULIANA kot rastlin iz alpskega sveta • Leta vrt praznuje let Trenta / Pri Cerkvi Botanical uri / hrs JULIANA ALPINE Slovenia’s only