TEMMUZ-AĞUSTOS-EYLÜL 2015 JULY-AUGUST-SEPTEMBER 2015 SAYI 18 ISSUE 18 ANADOLU MEDENİYETLERİ MÜZESİ MUSEUM OF ANATOLIAN CIVILIZATIONS KARTAL EAGLE HATAY ARKEOLOJİ MÜZESİ HATAY ARCHAEOLOGY MUSEUM CHARLES TEXIER CHARLES TEXIER İSTANBUL HAVA KUVVETLERİ MÜZESİ ISTANBUL AVIATION MUSEUM ANTAKYA CAMLARI MÜZESİ ANTAKYA GLASS HOUSE İSTANBUL ARKEOLOJİ MÜZELERİ KOLEKSİYONUNDAN YILAN BAŞI Yunan şehir devletlerinin, Perslerle MÖ 479 yılında yapmış oldukları Plataia Savaşı’nda kazandıkları zaferin onuruna yapılmıştır. Yılan Başı’nın gövdesi olan sütun, bugün Sultanahmet Meydanı’nda bulunmaktadır… Ana Sponsor İstanbul Arkeoloji Müzeleri TÜRSAB’ın desteğiyle yenileniyor İstanbul Arkeoloji Müzeleri Osman Hamdi Bey Yokuşu Sultanahmet İstanbul • Tel: 212 520 77 40 - 41 • www.istanbularkeoloji.gov.tr TEMMUZ-AĞUSTOS-EYLÜL 2015 JULY-AUGUST-SEPTEMBER 2015 SAYI 18 ISSUE 18 içindekiler TABLE OF CONTENTS TÜRSAB-MÜZE Girişimleri tarafından üç ayda bir yayınlanır Temmuz-Ağustos-Eylül Published quarterly by the TÜRSAB-MUSEUM Enterprises ANADOLU MEDENİYETLERİ MÜZESİ MUSEUM OF ANATOLIAN CIVILIZATIONS KARTAL EAGLE HATAY ARKEOLOJİ MÜZESİ HATAY 2015 Sayı 18 ARCHAEOLOGY MUSEUM CHARLES TEXIER CHARLES TEXIER İSTANBUL HAVA KUVVETLERİ MÜZESİ ISTANBUL AVIATION MUSEUM TÜRSAB-MÜZE Girişimleri adına SAHİBİ ANTAKYA CAMLARI MÜZESİ ANTAKYA GLASS HOUSE July-August-September TÜRSAB YÖNETİM KURULU BAŞKANI 2015 Issue 18 OWNER on behalf of the TÜRSAB-MUSEUM Enterprises PRESIDENT OF THE TÜRSAB EXECUTIVE BOARD Başaran ULUSOY SORUMLU YAZI İŞLERİ MÜDÜRÜ RESPONSIBLE MANAGING EDITOR Feyyaz YALÇIN YAYIN KURULU EDITORIAL BOARD Başaran ULUSOY, Arzu ÇENGİL, Hümeyra ÖZALP KONYAR, Ufuk YILMAZ, Başyazı Editorial Özgül ÖZKAN YAVUZ, Özgür AÇIKBAŞ, Köyüm ÖZYÜKSEL ÜNAL, Ayşim ALPMAN, Anadolu Medeniyetleri Müzesi - I Avniye TANSUĞ, Elif TÜRKÖLMEZ, Museum Of Anatolian Civilizations - I Ahmet ALPMAN, Pınar ARSLAN, Turgut ARIKAN KARTAL EAGLE TÜRSAB adına YAYIN KOORDİNATÖRÜ EDITORIAL COORDINATOR on behalf of TÜRSAB Arzu ÇENGİL Hatay Arkeoloji Müzesi Hatay Archaeology Museum GÖRSEL VE EDİTORYAL YÖNETİM VISUAL AND EDITORIAL MANAGEMENT Yaşayan Müzeler Kenti: Washington DC, The City of Living Hümeyra ÖZALP KONYAR Washington DC Museums HABER ve GÖRSEL KOORDİNASYON NEWS AND VISUAL COORDINATION İstanbul Hava Kuvvetleri Müzesi Istanbul Aviation Museum Özgür AÇIKBAŞ Charles Texier Charles Texier GRAFİK UYGULAMA GRAPHICAL IMPLEMENTATION Özgür AÇIKBAŞ Antakya Camları Müzesi Antakya Glass House Dünyayı Aydınlatan Özgürlük Liberty Enlightening The World Gazeteciler Sitesi Haberler Sk. No: 15 Esentepe Şişli Avrupa’nın Barok Sarayları-3 Europe’s Baroque Palaces-3 İstanbul / Türkiye Tel / Phone: (212) 327 13 00 Faks / Fax: (212) 327 13 06 Antik Çağ Mimarisinde Sütun Column Headers in Ancient www.muze.gov.tr e-mail: [email protected] Başlıkları Architecture Baskı Printing Müka Matbaa Müzelerimizden İlginç Eserler Interesting Pieces From Our Museums MÜZE Dergisi Basın Konseyi üyesi olup, Basın Meslek İlkeleri’ne uymaya söz vermiştir. The Museum Journal is a member of the Turkish Press Council Haber turu News in overview and has resolved to abide by the Press Code of Ethics. MÜZE Dergisi’nde yayınlanan yazı ve fotoğraflardan kaynak gösterilmeden alıntı yapılamaz. TÜRSAB-MÜZE Rehberi TÜRSAB-MUSEUM Guide None of the articles and photographs published in the The Museum Journal maybe quoted without mentioning of resource. TÜRSAB-MÜZE Harita TÜRSAB-MUSEUM Map of Museums ürkiye’de müzecilik, hiç olmadığı kadar iyi Nowadays, museums in Turkey are in better condition durumda. “Türkiye müzeciliği, tarihinin than ever. It would not be exaggerated to affirm that altın çağını yaşıyor” dersek, yalan olmaz. Turkish museums are experiencing their “golden age”. Önümüzdeki rakamlar da geleceğe yönelik The existing figures as well as prognostics for the future tahminler de yüz güldürüyor. are encouraging and promising. Last year 30 million Geçen yıl müze ve ören yerlerini 30 milyon people visited our museums and historical sites, which kişi ziyaret etti. Bu ziyaretlerden elde generated a total profit of 435 million Turkish Liras. edilen kâr 435 milyon liraya ulaştı. Yani, So, compared to the penultimate year, operating T bir önceki yıla göre, ülkemizin müzecilik income of the country’s museums has increased by faaliyetlerinden elde ettiği kâr yüzde 39 39 percent. This is a great success for Turkey. We oranında arttı. Bu, Türkiye için büyük bir are confident that this success will continue to grow başarı. Ve bu başarının katlanarak artacağına exponentially in the coming years. Our target figure inancımız sonsuz. 2023 yılı için hedefimiz 50 for 2023 is 50 million visitors. I know that this seems milyon ziyaretçi. Bu başarması zor bir hedef like a difficult goal to reach, but we believe that we will gibi görünüyor biliyorum ama bu hedefi de achieve and even pass beyond that figure. aşacağız, emin olun. Of course, our concern is not with numbers alone. Our Tabi, derdimiz sadece rakamlarla değil. goal is not only to boost numbers, but to improve and Bizim derdimiz rakamları değil, müzelerimizi, develop the way we run our museums. The rest will müzecilik anlayışımızı iyileştirmek. Gerisi come by itself. zaten kendiliğinden gelir. Bunun için T.C. To this end, we redesign all museums and historical Kültür ve Turizm Bakanlığına bağlı müze ve sites affiliated with the Ministry of Culture and Tourism, ören yerlerini yeniden dizayn ediyor, turnike by innovating in areas such as the modernization sistemlerinin oluşturulmasından, bilet alım of admission booths and turnstile systems and işlemlerinin kolaylaştırılmasına kadar pek the implementation of convenient ticket purchase çok alanda yenilikler yapıyoruz. Dünyanın methods. en önemli müzelerinden biri olan İstanbul Within the framework of a sponsorship project set Arkeoloji Müzeleri’nde, yıllardır depolarda up jointly with the Ministry of Culture and Tourism, bekletilen tarihi eserleri T.C. Kültür ve Turizm we bring to the daylight historical artefacts that were Bakanlığı ile yapılan destekçilik projesi kept in storage rooms for decades at the Istanbul kapsamında artık gün yüzüne çıkarıyoruz. Archaeological Museums, which is the venue of a major Modern sergileme alanları yapıyoruz. universal heritage. We build modern exhibition areas. Çalışmalar bittiğinde hedefimiz burada 1 Our goal here is to exhibit over 1 million historical milyon eser sergilemek ve ilk etapta 3 milyon artefacts once the renovation work is completed, and to ziyaretçiyi ağırlamak. welcome 3 million visitors in the first stage. Müzekart sahibi ziyaretçi sayımız 5 milyona The number of Museum Pass holders has now reached ulaştı. Çok yakında bu rakamları ikiye, üçe 5 million. Very soon we will double and then triple katlayacağız, amacımız herkesi bir “müze this figure. Our objective is to create the adequate ziyaretçisi” haline getirmek ve bunun uygun economic and social conditions to allow everyone ekonomik ve sosyal koşullarını yaratmak. to become a “museums’ visitor”. We constantly keep Bu amaçla çalışıyor, her geçen gün de working to this end and pride ourselves of reaping every çalışmalarımızın meyvelerini topluyoruz. Her day the fruits of our efforts. We believe that the future şey çok daha güzel olacak, inanıyoruz. will bring us even much brighter days. Başaran Ulusoy 3 9. Turizm Fuar ve Kongresi 9 th Tourism Fair and Congress Uluslararası Gastronomi Turizmi Kongresi International Gastronomic Tourism Congress 10-12 Aralık-December 2015 fuarizmir www.izmirgastrotourismcongress.com 10-13 ARALIK • fuarizmir 10th-13th DECEMBER • fuarizmir Dünya Turizmini İzmir’de Keşfedin Explore The World Tourism in İzmir! Destekleyenler / Supporters Medya Sponsoru Havayolu Sponsoru Partner İl Partner Ülke Media Sponsor Airline Sponsor Partner City Partner Country Organizatörler / Organizers www.travelturkeyexpo.com TÜRSAB Fuarcılık Hizmetleri Ticaret A.Ş. İZFAŞ İzmir Fuarcılık Hizmetleri Kültür ve Sanat İşleri Tic. A.Ş. Esentepe Mah. Gazeteciler Sitesi Haberler Sk. No: 15 Şişli - İstanbul Fuar İzmir Gaziemir - İzmir Tel: +90 212 356 17 09 Faks: +90 212 356 17 72 Web: www.tursab.org.tr Tel: +90 232 497 11 12 Faks: +90 232 497 12 38 E-mail: [email protected] - [email protected] Web: www.izfas.com.tr - E-mail: [email protected] BU FUAR 5174 SAYILI KANUN GEREĞİNCE TOBB (TÜRKİYE ODALAR VE BORSALAR BİRLİĞİ) İZNİ İLE DÜZENLENMEKTEDİR. THIS FAIR IS ORGANIZED WITH THE PERMISSION OF THE UNION OF CHAMBERS AND COMMODITY EXCHANGES OF TURKEY IN ACCORDANCE WITH THE LAW NUMBER 5174. 6 7 ANADOLU MEDENİYETLERİ MÜZESİ - I On binlerce yıllık uygarlıkların beşiği Anadolu’nun 21. yüzyıldaki çağdaş vitrini... Tarihin en önemli belgelerinin saklandığı ve paylaşıldığı müzenin üst katları da yenilenerek ziyarete açıldı. MUSEUM OF ANATOLIAN CIVILIZATIONS - I The 21st century display window of Anatolia, the cradle of several thousand years old civilizations... The renovation of the upper floors of the museum sheltering historic documents and artefacts of primary importance has been completed. MÜZELER Museums Rasim Konyar 8 lkemizin gurur duyduğu çağdaş müzelerin ilki; Reporting on the latest developments regarding the pioneer of Tur- Anadolu Medeniyetleri Müzesi’nden yeni ve key’s modern museums which constitute the pride of our country, olumlu haberler vermek, dergimiz için bir top- the Museum of Anatolian Civilizations in Ankara, is as much a duty lumsal sorumluluk görevi olduğu kadar zevkli bir of social responsibility as a pleasant task for us. The lower floor of uğraş da. Alt katı “tematik sergileme” anlayışıyla the museum had