1 APPENDIX II – THE SOURCE TEXT AND THE TARGET TEXT <Logo saying: “Creation Ministries International”> You be the judge ... Tuomarina olet sinä… SKEPTICS SKEPTIKOT– VS KREATIONISTIT CREATIONISTS MUODOLLINEN VÄITTELY A FORMAL DEBATE Hosted by The Sydney Morning Herald 2 Skeptics vs Creationists Skeptikot–kreationistit A formal debate Muodollinen väittely Hosted by The Sydney Morning Sydney Morning Herald -sanomalehden Herald järjestämänä 3 First printing: October 2006 < Luominen-kustannuksen tiedot > Published by Creation Ministries International (Australia) A non-profit, non-denominational, Christian organization. ABN 31 010 120 304 P.O. Box 4545, Eight Mile Plains, Qld 4113, Australia. Phone: (07) 3340 9888 Fax: (07) 3340 9889 Visit our website: www.CreationOnTheWeb.com Cover design: Steve Cardno ISBN 978 0 949906 34 2 Creation essays © Creation Ministries International (Australia) Evolution essays © Australian Skeptics Reproduced with permission. <Logo saying “Creation Ministries International”> www.CreationOnTheWeb.com 4 Contents Sisällysluettelo Introduction 5 Johdanto 6 Those Putting the Case for Creation 6 Luomisen puolesta puhuvat 7 Those Putting the Case for Evolution 7 Evoluution puolesta puhuvat 8 1. Opening Essay by Creation Ministries 1. Creation Ministries Internationalin International 9 avausessee 9 2. Opening Essay by The Australian 2. Australian Skeptikkojen Skeptics 17 avausessee 16 3. Second Essay by Creation Ministries 3. Creation Ministries Internationalin International 23 toinen essee 21 4. Second Essay by The Australian 4. Australian Skeptikkojen Skeptics 29 toinen essee 27 5. Final Essay by Creation Ministries 5. Creation Ministries Internationalin International 35 päätösessee 32 6. Final Essay by The Australian 6. Australian Skeptikkojen päätösessee 38 Skeptics 43 5 ‘Did the universe and life evolve, ”Kehittyivätkö maailmankaikkeus ja or was it specially created in six elämä, vai luotiinko ne erityisellä days?’ tavalla kuudessa päivässä?” You be the judge … Tuomarina olet sinä... 6 Introduction Johdanto In June, 2005, Creation Ministries Kesäkuussa 2005 Creation Ministries 1 1 International–Australia accepted an Internationalin Australian osasto otti vastaan invitation for a written ‘mini-debate’ with kutsun kirjalliseen miniväittelyyn Australian the Australian Skeptics on the Sydney Skeptics -järjestön kanssa Sydney Morning Herald Morning Herald (SMH) weblog of Margo -sanomalehden tunnetun australialaisen Kingston (a well-known left-wing vasemmistotoimittajan Margo Kingstonin Australian journalist). The topic was ‘Did verkkopäiväkirjasivuilla. Väittelyn aiheena oli: the universe and life evolve, or was it ”Kehittyivätkö maailmankaikkeus ja elämä, vai specially created in six days?’. luotiinko ne erityisellä tavalla kuudessa päivässä?” This was an exciting opportunity to get the Creation Ministries Internationalille tämä oli message out to many thousands of secular mielenkiintoinen tilaisuus saavuttaa tuhansia ei- folk. To see feedback to our website from uskovia. Järjestön verkkosivuille lähetettyä 2 this debate, visit our feedback page posted palautetta väittelystä voi lukea tuona samana that same year. vuonna julkaistulta palautesivulta 2. The format included three essays each up Väittelyn osapuolet saivat kirjoittaa kolme 3 to 1500 words: korkeintaan- 1 500 sanan mittaista esseetä : Opening essay (posted on June 13, - avausessee (13. kesäkuuta 2005) 2005) Second essay of rebuttal and/or toinen essee vastauksen ja/tai uuden new material (June 16, 2005) - aineiston esittämiseen (16. kesäkuuta 2005) Final essay of rebuttal, summary, etc. päätösessee vastauksen, yhteenvedon yms. (June 19, 2005) esittämiseen (19. kesäkuuta 2005). All arguments were prepared unseen by the opposing side. Kaikki argumentit valmisteltiin vastapuolelta salassa. The debate generated unprecedented interest; normally a few dozen comments Väittely herätti ennennäkemätöntä kiinnostusta: are posted on this popular secular media normaalisti tälle suositulle sekulaariselle site in response to issues and articles, but internetsivustolle lähetetään muutamia kymmeniä hundreds and hundreds of people have palautteita kutakin aihetta ja artikkelia kohti, mutta posted reactions to this exchange. tätä keskustelua kommentoivat sadat ihmiset. The link to the site is Kingstonin perustama verkkopäiväkirja Webdiary <www.webdiary.smh.com.au/index.html>* sijaitsee nykyään osoitteessa . Readers’ comments can also be found as http://webdiary.com.au/cms/, mutta kyseistä follows: First Essays 3, Second Essays 4, väittelyä sieltä ei enää kokonaisuudessaan löydy. Final Essays 5. Väittely on kuitenkin saatavilla Creation Ministries Internationalin sivustolla osoitteessa http://creation.com/images/pdfs/skeptics_vs_creati * Links marked with asterisks are no longer active onists.pdf (pdf-tiedostona). 1. Then known as A nswers in Genesis (Australia). 1. Tuolloin järjestö kantoi nimeä Answers in Genesis (Australia) 2. www.creationontheweb.com/content/view/2644 (’Vastauksia Genesiksessä (Australia)’). 3. www.webdiary.smh.com.au/archives/phil_uebergang 2. http://creation.com/feedback-on-cmiaustralia-vs-skeptics _comment/001149.html* 3. Suomenkielisessä tekstissä esseiden sanamäärät ovat pienempiä 4. www.webdiary.smh.com.au/archives/phil_uebergang kuin alkuperäisessä tekstissä johtuen englannin ja suomen _comment/001165.html* kielen eroista. 5. www.webdiary.smh.com.au/archives/phil_uebergang _comment/001177.html* 7 Those Putting the Case for Luomisen puolesta puhuvat Creation Creation Ministries International (CMI) on Creation Ministries International (CMI) is kansainvälinen kirkkokuntiin sitoutumaton a non-denominational ministry which seeks järjestö, joka pyrkii tukemaan kristillistä kirkkoa to support the Christian church in Raamatun arvovallan ylläpitämisessä erityisesti upholding biblical authority, espec-ially puhuttaessa ensimmäisestä Mooseksen kirjasta ja [sic] in the field of origins/Genesis. The esimerkiksi maailmankaikkeuden alkuperästä. CMI scientific team for the debate Tässä väittelyssä CMI:n tieteellinen ryhmä koostui consisted of the following: seuraavista henkilöistä: Dr Don Batten has a Ph.D. in Plant Tri Don Batten on väitellyt kasvifysiologian alalta Physiology from the University of Sydney Sydneyn yliopistossa ja tehnyt tieteellistä and has worked as a research scientist for tutkimustyötä 20 vuoden ajan. Hän on kirjoittanut 20 years. He has published peer-reviewed vertaisarvioituja artikkeleita sekulaarisiin scientific papers in the secular literature, as julkaisuihin sekä teknisiin kreationistisiin well as in technical creationist journals. aikakauskirjoihin. Batten oli mukana 1 Don co-wrote and edited the best-selling kirjoittamassa menestyskirjaa The Answers Book The Answers Book . He currently works (’Vastauskirja’) ja toimitti sen. Nykyään hän full-time for Creation Ministries työskentelee kokopäiväisesti CMI:lle Brisbanessa, International , in Brisbane, Australia, as a Australiassa, puhujana, kirjoittajana ja speaker, writer and consultant scientist. konsultoivana tutkijana. Dr Jonathan Sarfati has a Ph.D. in Tri Jonathan Sarfati on väitellyt fysikaalisesta Physical Chemistry from Victoria kemiasta Victorian yliopistossa Wellingtonissa University of Wellington (New Zealand), Uudessa-Seelannissa ja julkaissut artikkeleita and has published papers in secular science sekulaarisissa tieteellisissä aikakauskirjoissa journals on high-temperature korkean lämpötilan suprajohteista ja seleeniä superconductors and selenium-containing sisältävistä renkaan muotoisista ja häkkimäisistä ring and cage-shaped molecules. One of his molekyyleistä. Yhtä hänen kirjoistaan Refuting 1 books, Refuting Evolution , has over Evolution (’Evoluution kumoaminen’) on painettu 450,000 in print. A former New Zealand yli 450 000 kappaletta. Sarfati, joka on entinen national chess champion, he currently Uuden-Seelannin shakkimestari, työskentelee works full-time for Creation Ministries kokopäiväisesti CMI:lle Brisbanessa, Australiassa, International in Brisbane, Australia, as a puhujana, kirjoittajana ja konsultoivana tutkijana. speaker, writer and consultant scientist. Tri Tasman Walkerilla on kandidaatin tutkinto Dr Tasman Walker has a B.Sc. (Hons.) luonnontieteistä, pääaineena geotiede, ja majoring in Earth Science, a B.Eng. (Hons) insinööritieteistä (molemmat kiitettävin and a Ph.D. in Engineering from the arvosanoin) sekä tekniikan tohtorin tutkinto University of Queensland. He has an Queenslandin yliopistosta, Australiasta. Hänellä on extensive background in planning, design laaja-alainen tietämys voimalaitosten and operation of power stations, as well as suunnittelusta ja toiminnasta sekä hiilikaivosten geological assessments of coalmines for toiminnan valvonnasta ja niiden maantieteellisistä new fuel supplies and operational arvioista polttoaineen hankintaa varten. Nykyään monitoring. He currently works full-time Walker työskentelee kokopäiväisesti CMI:lle for Creation Ministries International in Brisbanessa, Australiassa, puhujana, kirjoittajana ja Brisbane, Australia, as a speaker, writer konsultoivana geologina. and consultant geologist. 1. Ainakaan toistaiseksi kirjaa ei ole saatavilla suomenkielisenä. 8 Dr Carl Wieland has degrees in Medicine Tri Carl Wielandilla on tutkinnot lääketieteestä and Surgery from Adelaide University. In ja kirurgiasta Adelaiden yliopistosta, Australiasta. 1978 he founded Creation magazine, which Vuonna 1978 hän perusti lehden nimeltä Creation now has subscribers in over 140 countries. (’Luominen’), jolla on tilaajia yli