GIUGNO 2013 Il Notiziario Periodico di informazione dell’Amministrazione Comunale di Brinzio www.comune.brinzio.va.it Anno XVII Numero 1 CALENDARIO 29 Giugno SS. Pietro e Paolo dal 1° al 12 Luglio Torneo serale di calcetto 19 - 20 Luglio Rikyamiamo Festa www.rikyamiamo.com 27 - 28 Luglio Festa del Pescatore 24 - 25 Agosto Festa degli Alpini aro Andrè, cari Vicesindaci Joel, per le associazioni: sportive, culturali e CJean e Marie, caro Presidente della del tempo libero che avranno la possi- commissione di Chaux del gemellaggio bilità nel prossimo futuro, di poter inte- Gilbert, consigliere e consiglieri, signo- ragire e scambiare esperienze e culture re e signori, credo di potermi considera- diverse, lingue diverse, organizzazioni re un Sindaco fortunato, perché questo istituzionali diverse, modi di vita diversi. incarico mi permette oggi di trovarmi E queste nostre diversità, laddove ci qui, nel nostro bellissimo ed accoglien- siano, dovranno diventare un recipro- te paese, alla vostra presenza e alla pre- co arricchimento, un momento alto che senza della delegazione di Chaux, per possa servire a noi, ma soprattutto ai sottoscrivere l’atto ufficiale di gemellag- nostri figli ed ai giovani che potranno gio tra le nostre due comunità, momen- usufruire degli scambi tra le due comu- to che al di là della odierna formalità, nità, di diventare veri cittadini europei, ha avuto nei mesi scorsi scambi e con- cittadini di una nazione più grande tatti, visite reciproche ed iniziative, che dell’Italia e della Francia, l’Europa, che Gemellaggio Brinzio - Chaux... EDITORIALE sono e saranno l’essenza della nostra ha ancora bisogno di tempo ma soprat- amicizia. tutto di nuove intelligenze, affinché Noi sindaci e le reciproche delegazioni , possa definitivamente rappresentare il non stiamo facendo questo per noi, ma riferimento di tutti noi. per le comunità che rappresentiamo, continua a pagina 3... GIUGNO 2013 GIUGNO 2013 2 Il Notiziariodi Brinzio Il Notiziariodi Brinzio 3 CREDITS VITA BRINZIESE Anno 17° / numero 1 / giugno 2013 Gemellaggio Brinzio - Chaux Il Notiziario di Brinzio Come eravamo... ...continua dalla copertina sia a Chaux sia a Brinzio, dove Noi Sindaci, Andrè e Sergio, Momenti di vita della comunità religiosa brinziese negli anni '50. Abbiamo avuto, noi qui presen- abbiamo dato inizio ai primi nella nostra qualità di semplici Redazione ti, il grande privilegio di essere atti di intenti e alle prima sot- servitori delle istituzioni, rap- Piazza Galvaligi, 2 l’apri pista di un gemellaggio che toscrizione del gemellaggio, in presentanti dei comuni che sono 21030 - Brinzio VA sono convinto darà delle grandi toccanti cerimonie che hanno gli enti più vicini ai problemi e [email protected] prospettive di crescita sociale e visto la presenza, delle istitu- ai bisogni delle persone, e che culturale alle nostre comunità e rappresentano la vera essenza Redattori e collaboratori zioni e delle delegazioni delle ai nostri concittadini, che avran- Lorenzo Crespi, Carlo Scaramuzzi, nostre Comunità. della “Comunità Europea”, sot- no da domani, la possibilità di Letizia Soldano, Eleonora Vanini, Il raggiungimento della sotto- toscriviamo e formalizziamo il farsi nuovi amici, di fare espe- Giuliano Menghini, Luciano scrizione del gemellaggio, lo gemellaggio, ma sarete voi cit- rienze innovative, di imparare Piccinelli, Ferdinando Piccinelli dobbiamo soprattutto all’impe- tadini che avrete il compito di una nuova lingua, di condivide- gno e alla caparbietà di alcuni alimentarlo, di tenerlo in vita, Fotografie re rapporti ed esperienze gratifi- Brinziesi: Eugenio Piccinelli, di riempirlo di sensazioni e di Carlo Scaramuzzi, Lorenzo Crespi, canti, e questo sarà un momen- Roberto Bignotti, alla commis- contenuti, di farlo crescere e se- Roberto Piccinelli, Archivio Museo to bello e positivo sia per i più sione del gemellaggio composta dimentare. giovani, che avranno più tempo da: Roberto, Sabrina, Alberto, Siete e sarete voi, amici , a soste- Amministrazione per cementare i nuovi rapporti, nere questo rapporto di recipro- Comune di Brinzio sia per coloro che giovani non Sandro, Ettore, Eugenio, Giulia- Viale Indipendenza, 9 co scambio con la vostra parteci- lo sono più, per aggiungere alle no, Valeria, ed al Sindaco Andrè 21030 - Brinzio VA pazione, con le vostre proposte, a cura del Museo della già tante esperienze maturate, Piccinelli e di coloro che, rappre- 0332-435714 Cultura Rurale Prealpina sentanti istituzionali e non, si con la vostra determinazione, [email protected] ancora qualcosa di innovativo. Oggi si definisce e si corona la sono impegnati in questa bella con la vostra presenza, con la vostra intelligenza, perché dove- Direttore Responsabile In questo numero... reciproca volontà e l’impegno esperienza lavorando seriamen- Roberto Piccinelli di avvicinare i paesi di Chaux e te ed alacremente per giungere te essere convinti della necessità 3 Gemellaggio Brinzio - Chaux di Brinzio, dopo i primi atti uf- alla sottoscrizione di questo pat- di trasmettere alle future genera- zioni un nuovo modello di vita, Autorizzazione 4 Gemellaggio: il discorso del Sindaco di Chaux ficiosi tenutosi lo scorso anno to di amicizia e di impegno. Tribunale di Varese n. 721 fondato sui rapporti di amicizia del 3 agosto 1996 5 Gemellaggio: la festa a Brinzio internazionale, per far diventare 6 Cronache di Brinzio nel 1949 i nostri piccoli paesi sempre più Fotolito e Stampa Comuni d’Europa. 7 Tipografia Cunardese Digiprint Cronache di Brinzio nel 1949 Viva Chaux e l’Italia, viva Brin- Via Ariosto, 10 - Cunardo (VA) 8 Notizie dal Circolo Brinziese zio e la Francia, ma soprattutto avanti spediti verso una Europa Tiratura 9 Protezione Civile 405 copie, distribuite gratuitamente solidale, piena di valori quali 10 Due artisti per Brinzio l’amicizia e la fratellanza, valo- Il Notiziario online Ricerca sulla tragica fine del primo monumento... ri che sono il cemento di queste www.comune.brinzio.va.it iniziative e che esaltano lo spiri- 11 Delibere di Consiglio Comunale to degli uomini liberi! In copertina Delibere di Giunta Comunale La firma a Brinzio dell’tatto uffi- Il Sindaco ciale del Gemellaggio 12 Riceviamo e pubblichiamo GIUGNO 2013 GIUGNO 2013 4 Il Notiziariodi Brinzio Il Notiziariodi Brinzio 5 VITA BRINZIESE VITA BRINZIESE Gemellaggio: il discorso del Sindaco di Chaux Gemellaggio: la festa a Brinzio onsieur le Maire de Brinzio la volontà dei due comuni, che le, il Comitato per il gemellag- stato un fine settimana di festa MMonsieur le Député, Mon- pur nella loro differenza, sono gio col suo presidente Roberto Èper tutta la comunità brinzie- sieur le Conseiller Général, Le convinti dei vantaggi che ne de- Piccinelli e tutta la delegazione se quello del 4 e 5 maggio scorsi. Président de la Haute-Savou- riveranno. Tutti i contatti avvia- di Brinzio presente qui oggi. L’occasione del resto era davve- reuse, Le Président du RPI, ti tra i nostri due Comuni sono È grazie a voi che abbiamo potu- ro speciale: i festeggiamenti uf- Messieurs les élus, Mesdames improntati ad un miglioramento to realizzare questo gemellaggio ficiali del gemellaggio con il co- et Messieurs les Présidents della nostra vita e delle nostre tra Brinzio e Chaux. mune francese di Chaux, situato des associations, Mesdames, Comunità. Si arricchiscono le In questa occasione non pos- nel dipartimento del Territorio Messieurs. nostre esperienze, e i nostri oriz- so e non voglio dimenticare i di Belfort, nella regione della Come Sindaco della città di zonti si ampliano. membri del consiglio di Chaux, Franca Contea. Chaux, e per conto di tutti i miei Questo legame rafforzerà le il comitato di gemellaggio e il Un progetto che ha visto la luce colleghi eletti, sono molto lieto di amicizie tra le persone, servirà a suo presidente Gilbert Monnier, alcuni mesi fa con la costituzio- darvi il benvenuto per celebrare motivare maggiormente gli in- Jean Modolo il nostro interprete. ne di un comitato per il gemel- Galvaligi, con un momento di musica, con le voci dei bambini il gemellaggio tra le due città. segnanti, i genitori, i nostri figli, Ringrazio tutte queste persone, laggio, così come previsto dalla saluti proseguito con la cerimo- della scuola primaria che hanno Ai membri del Comitato di Ge- i presidenti delle associazioni e sono loro che hanno lavorato legislazione europea. nia ufficiale nel Salone Polifun- intonato la Marsigliese e l’Inno mellaggio, desidero innanzitut- tutti i cittadini. Questa nostra ad ogni livello per raggiunge- Sono tanti gli aspetti che acco- zionale del Museo. to porgere i miei auguri più ca- unione promuoverà sicuramen- re questo magnifico risultato. munano Brinzio con Chaux: la di Mameli. Con i loro discorsi i due sinda- lorosi e do il benvenuto a tutti te maggiore tolleranza, più gen- Viva questi contatti umani per popolazione, 1099 abitanti per il Quindi il momento delle firme e ci hanno voluto sottolineare le i nostri amici italiani. Il gemel- tilezza e generosità e certamente un futuro comune di pace e di paese francese contro i circa 900 l’Inno Europeo, prima di passare motivazioni che hanno porta- laggio, ricordo, è prima di tut- ci renderà migliori. Sono con- comprensione reciproca! di Brinzio; la posizione geogra- allo scambio di doni. to alla scelta del gemellaggio to un incontro tra uomini, due vinto che con nuovi momenti e La firma della Dichiarazione fica, collinare in entrambi i casi, La giornata di festa è proseguita sottolineando l’importanza di villaggi, due persone, due sto- ulteriori appuntamenti si possa di Gemellaggio è un impulso a e la vicinanza alla Svizzera, nel pomeriggio, con l’inaugura- rie, due culture. Questo accop- estendere il legame tra le nostre nuove relazioni, per costruire in- Lugano da una parte e Basilea unire due comunità di due dif- zione di una mostra al Museo piamento è posto sotto il segno due comunità e far crescere nuo- sieme un futuro sempre più ric- dall’altra. ferenti nazioni sotto la bandiera della Cultura Rurale Prealpina. di una grande amicizia tra di ve e interessanti opportunità.