9834.21 NTI_Fall 12-09-21 3:05 PM Page 1 ᓄᓇᕗᑦ ᑐᓐᖓᕕᒃᑯᑦ ᑎᒥᖓᑕ ᑐᓴᕋᒃᓴᓕᐊᖏᑦ | A Publication of Nunavut Tunngavik Inc. | Titigakhimayait Nunavut Tunngavik Timinga ᐅᑭᐊᒃᓵᖅ | FALL | UKIAKHAK 2012 N•oN A NIILIQPITA 6Wb ᓴᓇᔭᐅᓂᖓ ᓄᓇᕗᒥ ᓄᓇᑖᕐᓂᕐᒧᑦ ᐊᖏᕈᑏᑦ ᓇᓗᓇᐃᒃᑯᑕᖓ The Making of the NLCA Monument Hananiga NLCA-mik Itkaomayotimik 9834.21 NTI_Fall 12-09-21 3:05 PM Page 2 N•oN A NIILIQPITA6Wb ᖃᓄᖅ ᐃᓱᒪᒋᕕᐅᒃ ᐅᖃᓕᒫᒐᖅᐳᑦ, ᓇᓃᓕᖅᐱᑕ? ᐊᔾᔨᖁᑎᖃᖅᐲᑦ, ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᐃᓱᒪᒋᔭᕐᓂᒃ ᐅᓂᒃᑳᑦᓴᕐᒥᒃ, ᑎᑎᕋᖅᑕᐅᓂᐊᖅᑐᓂᒡᓘᓐᓃᑦ? ᓇᒃᓯᐅᑎᓗᒋᑦ ᐅᕙᑦᑎᓐᓄᑦ ᐃᓱᒪᒋᔭᑎᑦ, ᐃᓱᒪᒃᓴᕐᓯᐅᕈᑎᒃᓴᓪᓘᓐᓃᑦ, ᐃᓚᓕᐅᑎᓇᓱᖕᓂᐊᖅᐸᕗᑦ ᓄᓇᕗᑦ ᑐᓐᖓᕕᒃ ᑎᒥᖓᓄᑦ ᓂᕈᐊᕐᓇᓂᐊᖅᑐᖅ ᓇᓃᓕᖅᐱᑕ-ᒧᑦ. ᐊᖏᔪᖅᑳᑦᓴᒧᑦ ᓇᒡᒐᔾᔭᐅ, ᑏᓰᒻᕙ 10, 2012. What do you think about our magazine, Naniiliqpita? Nunavut Tunngavik Inc. will hold an election Do you have photographs, or ideas for stories or columns? for president on Monday, December 10, 2012. Send us your thoughts or ideas, and we’ll try to include them in Naniiliqpita. NTI-kut niguaqtitiniat angayuqakhamut X Qanuq ihumagiviuk makpigaliugaqqut, Naniiliqpita? talvani Hanangaut, Tisaipa 10, 2012. Piksautiqaqqiit unipkaliugakhanigluuniit? Tuyurlugit ihumagiyahi, ihumakhahi ilautinahuarniaqqaut Naiiliqpitamut. ᓂᕈᐊᕐᓂᐅᑉ ᓯᕗᓂᐊᒍᑦ ᓂᕈᐊᕐᓂᖃᓛᕐᑐᑦ ᑎᓯᐱᕆ 3. ᓄᓇᕗᑦ ᑐᙵᕕᒃᑯᑦ ᑐᓴᐅᒪᖃᑦᑕᐅᑎᓕᕆᔨᒃᑯᖏᑦ ᐊᑐᕈᓐᓇᕆᕙᑦ ᓂᕈᐊᖅᑎᒃᓴᒥᒃ ᐊᓯᒥᓂᒃ ᓂᕈᐊᖅᑎᑦᑎᓂᕐᒧᑦ. ᑎᑎᖅᑲᖃᐅᑖ 638 ᐃᖃᓗᐃᑦ, ᓄᓇᕗᑦ X0A 0H0 NTI Communications Division ᑕᑯᓗᒍ ᑐᓄᐊᓃᑦᑐᖅ ᓇᓃᓕᖅᐱᑕ ᓂᕈᐊᕐᕕᐅᒐᔭᕐᑐᑦ ᐃᕝᕕᑦ P.O. Box 638 Iqaluit, NU X0A 0H0 ᖃᓂᒋᔭᖓᓃᑦᑐᖅ. Y (867) 975-4900 • (867) 975-4943 ᓂᕈᐊᕈᑎᒋᔭᖏᑦ ᓂᐱᖃᕈᑎᒋᓂᐊᖅᐸᑦ. 1-888-646-0006 ᐅᖃᐅᑎᓚᐅᒃᑭᑦ ᓄᓇᕗᑦ ᑐᓐᖓᕕᒃᑯᑦ ᑭᓇ [email protected] ᐊᐅᓚᑦᑎᖁᒻᒪᖔᖅᐱᐅᒃ ᓄᓇᑖᕆᔭᐅᓯᒪᓂᖓᓄᑦ www.tunngavik.com ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᒃᑐᖁᑎᓯᓐᓂᒃ. ᐅᖃᓕᒫᕋᔅᓴᓕᐅᖅᑐᑦ PUBLISHER TUTKIKHAEYI Advance Polls will be held December 3. ᓄᓇᕗᑦ ᑐᙵᕕᒃ ᑎᒥᖓᑦ Nunavut Tunngavik Nunavut Tunngavik You can also vote by proxy. Incorporated Timingat ᐋᖅᑭᒋᐊᕆᔨ See the back cover of Naniiliqpita for a polling station near you. EDITOR IHOAKHAEYI ᑭᐅᕆ ᒪᒃᓕᔅᑭ Kerry McCluskey Kerry McCluskey Your vote is your voice. ᐅᖃᓕᒫᕋᔅᓴᓂᑦ ᑐᓂᓯᓯᒪᔪᑦ CONTRIBUTORS UNIPKALOGAAKTUN Tell NTI who you want to run your land ᑕᐃᕕᑎ ᐋᓕᒃᓵᓐᑕ David Alexander David Alexander ᑯᕆᔅ ᐋᑰ Chris Arko Chris Arko claim organization. ᐊᓖᑎᐊ ᐊᒡᒋᐅᖅ ᐊᕐᓇᖅᑯᖅ-ᐱᐅᕈᓪ Alethea Aggiuq Arnaquq-Baril Alethea Aggiuq Arnaquq-Baril ᐃᐅᕆᓐ ᕗᕆᓐᑐᓪ Aaron Brindle Aaron Brindle Hivuani Niguaqnaq atuqtauniaq Tisaipa 3. ᒥᐊᓕ-ᐃᓖᔅ ᑰᓕ Miali-Elise Coley Miali-Elise Coley ᑐᕌᕕᔅ ᑰᐸ Travis Cooper Travis Cooper Nigualaqmiyutit niguaqtikhaqtaqnit niguaqtitaulutit. Hᐃᐊᑐ ᑕᐃᓕ Heather Daley Heather Daley Takulugu tunuani qagiya Naniiliqpita tapkuat niguaqvik ᑭᐅᕋ ᑎ ᓴᐅᓗ Cara Di Saulo Cara Di Saulo ininga qaniphikni. ᐃᑦᓇ ᐃᓚᐃᐊᔅ Edna Elias Edna Elias ᑲᐃᕋ ᕕᓱ Kyra Fisher Kyra Fisher ᑭᐅᕋᓐ ᕙᓚᐅᕋᑎ Karen Flaherty Karen Flaherty Niguaqnit nipigiyat. ᐃᓚᓐ Hᐊᒧᓪᑕᓐ Ellen Hamilton Ellen Hamilton Unniutilugit NTI-kut kimik aulattitqu iyakhat ᕈᐃᓇ Hᐊᐅᔅ Rowena House Rowena House nunatagiyaqit timinganik. ᒐᐃᔪᓪ ᖃᑉᓗᓈ Gayle Kabloona Gayle Kabloona ᑭᐅᕋᓐ ᖃᑉᓗᓈ Karen Kabloona Karen Kabloona ᑯᕆᔅ ᑲᓪᓗᒃ ᑐᑭᓯᒋᐊᒃᑲᓐᓂᕈᒪᒍᕕᑦ: Chris Kalluk Chris Kalluk ᓕᓐ ᕿᓚᕝᕙᖅ ᐋᑕᒥ ᐃᑦᑐᐊᑦᓯᐊᖅ Lynn Kilabuk Lynn Kilabuk ᒥᓕ ᖁᓕᒃᑖᓇ ᓂᕈᐊᖅᑐᓕᕆᔨ Millie Kuliktana Millie Kuliktana ᔭᐃᓴᓐ ᑯᓄᒃ Jason Kunnuk Jason Kunnuk For more information: ᑯᕆᔅᑏᓐ ᓚᒫᔅ Christine Lamothe Christine Lamothe Adamee Itorcheak ᒫᑎᐅ ᓄᕿᙵᖅ Matthew Nuqingaq Matthew Nuqingaq Chief Returning Officer ᕕᐊᓂ ᓴᖑᔭ Benny Sanguya Benny Sanguya ᐃᙱᐅᓯᖃᕐᕕᒃ/ᓄᓇᕗᒥ Tuhaqpaligumakpat: The Song Tree/NACA The Song Tree/NACA ᓴᓇᙳᐊᖅᑏᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᖏᑦ Adamee Itorcheak ᑳᑎ ᑕᐅᑐᙱ Cathy Towtongie Cathy Towtongie Ataniuyuq Niguagutinut Havakti ᔮᓇᓴᓐ ᐅᕋᐃᑦ Jonathan Wright Jonathan Wright Y (867) 979-3684 ᑐᑭᓕᐅᕆᔩᑦ TRANSLATORS NUPTIGIYIN OKAOHIKMIK • (867) 979-1487 ᒪᓕ ᑰᓕ Mali Curley Mali Curley & (867) 222-5505 Julia Demcheson Julia Demcheson ᔫᓕᐊ ᑎᐊᒻᓯᓴᓐ 1-877-968-3684 Elisapee Ikkidluak Elisapee Ikkidluak ᐃᓕᓴᐱ ᐃᑭᓪᓗᐊᖅ [email protected] ᒥᐊᓕ ᑲᓴᐅᓂ Mary Kaosoni Mary Kaosoni ᕕᐊᓐ ᖁᒡᕕᒃ Ben Kogvik Ben Kogvik [email protected] Hᐃᐊᓐᓄᓕ ᐅHᐅᑲᓐᓄᐊᖅ Henry Ohokannoak Henry Ohokannoak ᔫ ᐅᑦᑐᕿᐊᖅ Joe Otokiak Joe Otokiak ᓴᓇᔭᐅᔪᑦ ᐊᒥᓱᓕᐊᖑᓪᓗᑎᓪᓗ Produced and Printed by Hanayait ova Titigalioktait Ayaya www.tunngavik.com ᐊᔮᔭᒃᑯᑦ ᓂᐅᕐᕈᑎᖃᖅᑏᑦ Ayaya Marketing and Neovigakhalikiot Tohaktitiyit Ltd. ᑐᓴᐅᒪᖃᑦᑕᐅᑎᓕᕆᔨᓪᓗ ᓕᒥᑎᑦ Communications Ltd. N•o6Wb | NANIILIQPITA 9834.21 NTI_Fall 12-09-21 3:05 PM Page 1 ᐃᓗᓕᖏᑦ | TABLE OF CONTENTS | TALVANETUN 03 ᐊᖓᔪᖅᑳᒦᖔᖅᑐᑦ 03 Message From The President 03 Okaohik ikhivaotalikmin 06 ᓴᓇᔭᐅᓂᖓ ᓄᓇᕗᒥ ᓄᓇᑖᕐᓂᕐᒧᑦ ᐊᖏᕈᑏᑦ 06 The Making of the NLCA 08 Hananiga NLCA-mik ᓇᓗᓇᐃᒃᑯᑕᖓ Monument Itkaomayotimik 12 ᓴᓇᙳᐊᖅᑏᑦ ᒥᕐᓱᒐᓕᐅᖅᑏᑦ ᑮᓇᐅᔾᔭᔅᓴᕕᖓ 11 The Arts And Crafts Economy In 13 Hanaoyanik mikhaniklo ᓄᓇᕗᒥ Nunavut manileogutin Nunavumi 18 ᑕᑯᓐᓇᕋᔅᓴᓕᐅᖃᑦᑕᕐᓂᖅ ᐊᒻᒪᓗ 18 Filmmaking And Media Arts In 18 Kungeakhaleoknik tohagakhaniklo ᑕᑯᔭᔅᓴᓕᐅᖃᑦᑕᕐᓂᖅ ᓄᓇᕗᒥ Nunavut Nunavumi 32 ᑐᓴᐅᒪᖃᑦᑕᐅᑎᒍᑎ ᖃᕋᓴᐅᔭᒃᑯᑦ ᕙᐃᔅᐳᒃ 32 Facebook’s Iqaluit Auction Bids 33 Facebook-mi kagitaoyami Ikalokni (Facebook’s) ᐃᖃᓗᓐᓂ ᐊᑭᑦᑐᕋᐅᑎᑎᑦᑎᕕᖓ akitakotaotiyoti 34 Treating Our Art With Respect 34 ᐃᑉᐱᒍᓱᑦᑎᐊᕐᓂᖅ ᓴᓇᐅᒐᑦᑎᓐᓂᒃ 34 Hanaoyavun ihomagiteaklogin 40 Qaggiavuut 40 ᖃᒡᒋᐊᕘᑦ 39 Kalgeavut 42 Artcirq 43 ᐋᑦᓰᖅ 43 Artcirq-kon 44 Nunavut Arts And Crafts 44 ᓄᓇᕗᒥ ᓴᓇᙳᐊᖅᑏᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᖏᑦ Association 44 Nunavumi Hanaoyanik Mikhaniklo Katimayin 47 ᒧᒻᒪᕆᔅᓴᖃᑦᑕᕐᓂᖅ ᓄᓇᕗᒥ 48 Breakdancing In Nunavut 47 Inulgamen Numiknigin Nunavumi 50 ᐊᓕᐊᓇᐃᑦ 50 Alianait 50 Alianait-kon 52 ᖃᓄᐃᙱᑦᑐᒍᑦ! ᓇᓄᐃᑦ ᓄᓇᕗᒥ 52 We’re Ok! Polar Bears In Nunavut 52 Namaktogun! Nannut Nunavumi 55 ᕿᓚᓗᒐᖅᑐᑦ ᖁᕐᓗᖅᑐᒥ 56 A Whale Harvest In Kugluktuk 54 Kilalugikiyun Kugluktumi 57 ᔫᓯ ᐊᒪᐅᔭᖅ ᑯᓱᒐᖅ ᐃᖅᑲᐅᒪᓪᓗᒍ 57 Jose Amaujaq Kusugak Scholarship Jose Amaujaq Kusugak Sikuktun ᐃᓕᓐᓂᐊᖅᑎᓄᑦ ᐃᑲᔫᑎᒥᒃ ᐃᑲᔫᓯᐊᖅᑐᑦ Recipients 58 Aetoktaoyun 67 ᐊᕐᓇᐃᑦ ᖃᓄᖅᑑᕈᑎᓖᑦ 66 Women In Action 66 Aknan Upihimayun 74 ᒎᒍᓪ ᐅᑭᐅᖅᑕᖅᑐᒥ 75 Google In The Arctic 74 Google Kagitaoyami Ukeoktaktomi ᓘᑎ ᐱᔾᔭᒥᓂᖅ ᐊᐅᓱᐃᑦᑐᒥᐅᑕᖅ (ᓴᐅᒥᐊᓂ) ᐊᒻᒪᓗ ᐹᓪ ᒪᓕᑭ ᓇᐅᔮᒥᐅᑕᖅ ᓯᖁᒥᑦᓯᒋᐊᓐᖓᓚᐅᖅᑑᒃ ᐅᔭᕋᒻᒥᒃ ᓴᓇᓐᖑᐊᓂᐊᖅᑕᒥᓂᒃ ᐊᐅᔭᕋᑖᖑᑎᓪᓗᒍ ᓇᓗᓇᐃᒃᑯᑕᐅᓂᐊᖅᑐᒥᒃ ᓇᓪᓕᐅᓂᕐᓯᐅᕐᓂᐅᓂᐊᖅᑐᒧᑦ ᐊᕙᑎᖃᓕᕐᓂᖏᓐᓂᒃ ᓄᓇᕗᒻᒥ ᓄᓇᑖᕐᓂᕐᒧᑦ ᐊᖏᕈᑎᑦ ᐊᕐᕌᒎᓛᖅᑐᖅ. Looty Pijamini of Grise Fiord (left) and Paul Malliki of Repulse Bay broke rock earlier this summer on the mon- By PJ Akeeagok/Havaangit Akeeagok ument commissioned for the 20th anniversary of the Nunavut Land Claims Agreement. Looty Pijamini Auyuittuqmiutaq (haumiqpianit) Paul Mallikilu Nauyaaqmiutaq ahiruiyut uyarangmik auyaq napaqtighaq hanayaghaat quviahuutigiyaghaat taapkua Nunavunmi Nunataaqnikkut Angirutainit. ᐊᔾᔨᓕᐅᒐᖓ ᐲᔭᐃ ᐊᕿᐊᕈᖅ| N•o6Wb | NANIILIQPITA 1 9834.21 NTI_Fall 12-09-21 3:05 PM Page 2 ᖃᓄᐃᓕᐅᖅᑐᖃᖅᐸ? Qanugiliuliqat? What’s happening? ᐊᒃᑑᕝᕙ October Aktuupa • ᐊᒃᑑᕝᕙ 1-2, 2012: ᕿᑭᖅᑕᓂ ᐃᓄᐃᑦ • Oct. 1-2, 2012: Qikiqtani Inuit • Aktuupa 1-2, 2012: Qikiqtani Inuit ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᖏᑦᑕ ᐊᕐᕌᒍᑕᒫᑦ Association (QIA) annual general Katutyiqatigit (QIA-kut) ukiumut ᑲᑎᒪᕕᒡᔪᐊᓂᖏᑦ ᐃᖃᓗᐃᑦ meeting in Iqaluit katimavikyuaqniq Iqaluitni • ᐊᒃᑑᕝᕙ 1-5. 2012: ᑭᕙᓪᓕᖅ ᐃᓄᐃᑦ • Oct. 1-5, 2012: Kivalliq Inuit Asso- • Aktuupa 1-5, 2012: Kivalliq Inuit ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᖏᑦᑕ ᑲᑎᒪᔨ ciation (KivIA) annual general ᐊᕐᕌᒍᑕᒫᖅᓯᐅᒻᒥᒃ ᑲᑎᒪᕕᒡᔪᐊᕐᓂᖏᑦ Katutyiqatigit (KivIA-kut) ukiumut meeting in Rankin Inlet ᑲᖏᖅᖠᓂᖅ katimavikyuaqniq Kangiqhiniqmi • ᐊᒃᑑᕝᕙ 2-4, 2012: ᕿᑎᒥᐅᑦ ᐃᓄᐃᑦ • Oct. 2-4, 2012: KitIA annual gen- • Aktuupa 2-4, 2012: KitIA-kut ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᖏᑦᑕ ᑲᑎᒪᔨᖏᑦ ᑲᑎᒪᓂᖏᑦ eral meeting in Cambridge Bay ukiumut katimavikyuaqniq ᐃᖃᓗᒃᑑᑦᑎᐊᖅ • Oct. 3-5, 2012: QIA Board of Ikaluktutiakmi • ᐊᒃᑑᕝᕙ 3-5, 2012: ᕿᑭᖅᑕᓂ ᐃᓄᐃᑦ Directors meeting in Iqaluit • Aktuupa 3-5, 2012: QIA-kut ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᖏᑦᑕ ᑲᑎᒪᔨᖏᑦ ᑲᑎᒪᓂᖏᑦ • Oct. 8, 2012: Thanksgiving Katimayini ᐃᖃᓗᐃᑦ • Oct. 23-25, 2012: NTI annual Katimayiuyut katimaniat Iqaluitni • ᐊᒃᑑᕝᕙ 8, 2012: ᖁᔭᓕᓐᓇᖅ general meeting in Iqaluit • Aktuupa 8, 2012: Quyalitnaut Uplua Thanksgiving • Oct. 29 – Nov. 2, 2012: Nomina- • Aktuupa 23-25, 2012: NTI-kut ukiu- • ᐊᒃᑑᕝᕙ23-25, 2012: ᓄᓇᕗᑦ ᑐᓐᖓᕕᒃ tion period opens for NTI election mut katimavikyuaqniq Iqaluitni ᑎᒥᖓᑦᑕ ᐊᕐᕌᒍᑕᒫᖅᓯᐅᒻᒥᒃ for president • Aktuupa 29 – Nuvipa 2, 2012: ᑲᑎᒪᕕᒡᔪᐊᓂᖏᑦ ᐃᖃᓗᐃᑦ Niguaqvikhaq angmaqtuq taphu- • ᐊᒃᑑᕝᕙ29 – ᓄᕕᒻᐱᕆ 2, 2012: ᓂᕈᐊᒐᒃᓴᕈᖅᑎᑦᓯᓂᖅ ᒪᑐᐃᕐᓂᖓ November munga NTI-kut niguaqniat angayuqakhamut ᓄᓇᕗᑦ ᑐᓐᖓᕕᒃᑯᑦ ᐊᖓᔪᖅᑳᒃᓴᖓᓐᓄᑦ • Nov. 2, 2012: NTI releases unoffi- cial list of candidates for NTI elec- ᓄᕕᒻᐸ tion for president Nuvipa • ᓄᕕᒻᐸ 2, 2012: ᓄᓇᕗᑦ ᑐᓐᖓᕕᒃ • Nov. 5, 2012: NTI releases official • Nuvipa 2, 2012: NTI-kut hatqiqtitat ᑎᒥᖓᑦᑕ ᑐᓴᖅᑎᑦᓯᓂᖏᑦ list of candidates for NTI election naunaiqpiaqhimaittut titiqat nigua- ᑎᑎᖅᓯᒪᓂᖏᓐᓂᒃ ᓂᕈᐊᒐᒃᓴᓐᖑᖅᓯᒪᔪᑦ for president gakhanut taphumunga NTI-kut ᓄᓇᕗᑦ ᑐᓐᖓᕕᒃᑯᑦ • Nov. 11-12, 2012: Remembrance niguaqniat angayuqakhamut ᓂᕈᐊᖅᓯᖅᑎᑦᓯᓂᖏᓐᓄᑦ ᐊᖓᔪᑦᖄᒃᓴᒥᒃ Day and Monday statutory • Nuvipa 5, 2012: NTI-kut hatqiqtitat • ᓄᕕᒻᐸ 5, 2012: ᓄᓇᕗᑦ ᑐᓐᖓᕕᒃ holiday naunaiqtaqtut titiqat niguagakhanut ᑐᓴᖅᑎᑦᓯᓂᖏᑦ ᑎᑎᖅᑕᐅᓯᒪᔪᓂᒃ taphumunga NTI-kut niguaqniat ᓂᕈᐊᒐᒃᓴᑦ ᓄᓇᕗᑦ ᑐᓐᖓᕕᒃ ᓂᕈᐊᖅᑎᑦᓯᑎᓪᓗᒋᑦ ᐊᖓᔪᖅᑳᒃᓴᒥᒃ December angayuqakhamut • Nuvipa 11-12, 2012: Itqaumanaup • ᓄᕕᒻᐸ 11-12, 2012: ᐃᖅᑲᐅᒪᓐᓇᖅ • Dec. 3, 2012: Advance polls in all Uplua tamnalu Hanangautmi Remembrance Day ᐊᒻᒪ ᓇᒡᒐᔾᔭᐅ Nunavut communities for NTI haalitiqnaq ᕿᑲᕐᓇᒻᒪᕆᐅᓗᓂ elections for president • Dec. 10, 2012: Voting day in all ᑎᓰᕝᕙ Nunavut communities for NTI Tisaipa • ᑎᓰᕝᕙ 3, 2012: ᑐᖔᒍᑦ ᓂᕈᐊᓇᖅ elections for president • Tisaipa 3, 2012: Hivuliqmik ᓄᓇᕗᒥ ᓄᓇᓕᓕᒫᑦ ᓄᓇᕗᑦ ᑐᓐᖓᕕᒃ • Dec. 25, 2012: Christmas niguaqniq tamaitnut Nunavutmi ᓂᕈᐊᖅᓯᖅᑎᑦᓯᑎᓪᓗᒋᑦ ᐊᖓᔪᖅᑳᒃᓴᒥᒃ nunaliuyut taphumunga NTI-kut ᑎᓰᕝᕙ 10, 2012: ᓂᕈᐊᖅᓯᕐᓇᖅ • niguaqniat angayuqakhamut ᐃᓘᓐᓇᖏᓐᓂ ᓄᓇᕗᒥ ᓄᓇᓕᓕᒫᓂ ᓄᓇᕗᑦ ᑐᓐᖓᕕᒃ • Tisaipa 10, 2012: Niguaqniq tamait- ᓂᕈᐊᖅᓯᖅᑎᑦᓯᑎᓪᓗᒋᑦ ᐊᖓᔪᖅᑳᒃᓴᒥᒃ nut Nunavutmi nunaliuyut taphu- • ᑎᓰᕝᕙ 25, 2012: ᖁᕕᐊᓱᒡᕕᒃ munga NTI-kut niguaqniat angayuqakhamut • Tisaipa 25, 2012: Quviahukvik 2 N•o6Wb | NANIILIQPITA 9834.21 NTI_Fall 12-09-21 3:05 PM Page 3 ᐊᖓᔪᖅᑳᒦᖔᖅᑐᑦ Message from the president Unipkaak Ikhivaotalikmin ᓕᓐᓂᐊᕌᓂᑦᓯᒪᔪᖓ ᐃᓕᓐᓂᐊᓂᕐᒥᒃ 12, 18-ᓂᒃ ᐅᑭᐅᖃᖅᑐᖓ, ᑲᑎᑎᑕᐅᕋᑖᒥᓂᐅᓪᓗᖓ. ᑕᑯᒥᓇᕐᓂᕐᐹᒥᒃ ᐊᓐᓄᕌᑦᓴᔭᑖᓚᐅᕐᓯᒪᔪᖓ ᐅᐃᒐ ᔭᐸᓕᐅᕈᒪᓪᓗᒍ. ᐊᓪᓕᕉᔮᓐᓂᒃ ᖃᓄᖅ ᐊᑐᕆᐊᒃᓴᖅ ᐃᓇᓗᓚᐅᕐᓯᒪᔪᖓ, ᖃᓄᖅ ᖃᓪᓗᓈᖅᑕᒥᒃ ᑭᔾᔭᕆᐊᒃᓴᖅ ᖃᐅᔨᒪᓇᖓ.