'.. ' .1...-, ·~f··'··.I'··~.··'. .. "··N··'·····, ,- ., lJNIES = c .•• of t.reati.c s and intern..... t i oral, ar-rzer.-.ents or filed and re~orded :: the Secretariat of the Unvt.ed Nations duri ng t.he uont.h o-t Novarr.ber 1943. des . t~ait6s et acccrJs intc~na~i0naux enr-erist r~s ou cLasses et inscrits au r~rcrtoire pendant. Le noae novornbr-c 1S'·48. Property of the AFFAIRS THENT OF SECURITY COUNCIL DEPA'R BEFERENCE LIBRARY TRA!TESET AC 2 - ET INSCRITS AU ----- I Trait6s et po r (;'Ctl">.~ 01.,'..,+ t..:-'r'''dt...;; - durl,...i. i J.r-C!Jot.' t'l..!: \.... uLmont... ~ h of'_. NcvombV '-'.J I.J'r •lQ/ l~i"I Q..... Echal~fQ d0 notes constitua la Convontion pour as LJcchc,n,jc of ::-lot,;::; COrl:.stituting an [1gret::muLt I;~odifyln7 .:.:::'ti c I.c l5 of the d61its e~tre la B~lgi le 17 juin 1()70. Lad on 2.-7 -Junc 18'10. Ent.rc er. vi[;1)~u:, le 7 aux t01~,JS dcsdit~s r. 'I'cxt.os officie::':..s f'nan : .Lru.stre do S C',ff ~"d (~-\"r"'~ ""~-l 1 .l "IX';' t! ' ,.,I.' ut. .. 1--....,)l. of'f..J...Li ci.......'..._'- u .... ~'''' ~'1 ~ (.)1 ~ J.r-e ,--).L.er; st .... ' t ......on". t c Y ... No. 302. Et.at.s-Uru.s d lA::J.~riquc r',.. , ..; r:' ~ 01,::' J,.' ', cn 23 June .l.. / .:.j,..... Entr~ ~n vicu0ur l~ 1 do In rntificntion du d-JS 2t:lts-Unis c: I J>.Ljr ~~xto of:iciuls n::1fl~ n ; Y\ ,'-", ~ t ... -r ..... 1 v.~( ....y.-r·b .... "_''I vll~1.-, ....',;,--..wv v..I..' , ...rk _ (j'i'('l'_ c"....... c'-' f l' Org:o.n~sntion d t~Gk le 1(;1' novombrc TltE!l TI:GS AND INTEmJA rrrONAL AGRI.:;Et:illJ'IS REG-IS TERED OR FILED MID ----- I rceistered d~ring th~ ~onth of Novenilior 1948 No. 30,1. Bclgique et Echango de notes Noo 301. B81gil~ rnd Sp~in: la Conventic ExchD.n:::;e of :1ot<JS constituting an agreement. I~~odifying rrticle 15 of the d61its entr- Convention b~t:\'Gon Belgium and 3ptin to ensur-e the purri.shmorrt of le 17 juin ] cr-imes and offences, 'Sic-;fl(;d :'It Brusao'Ls on :"'7 June 1870. l.il1.drid, Entr6 en vil 2h J~nu::.ry :"'94'7. aux t crmcs c \J~'TrJf"1 ant.o'+"' r or-cc on r1'"I l-.prl.L 19Lj- 7 bs the 8XC hango andd'accor InE 'I'ext.e s offic to tho tcrrus of the sC'..id not:;s. 1,;inistJ Fr-ench :'.nd Sp:".nish cf'f'Lc.i.i.L t'.'lXt.8 comnuni cr.t.cd by the Linistc.r of Fo ro i.gn '·If'f::.irs of Bo.l.g.i.un, rho rcgi.strnt.Lon teok :r::1 ,';, c0 cn 1 PovcElbc::r lCJ48• No. 302. Etn.ts-Unis c . I Accord relutif a No. 302. Urri.t cd 3t"'.tcs ef Lmeric,". and Frrtr_c0: cn 23 Juno 1942. ' , Entr~ en VI{ do la rutif: its ro..t::'-ficlltion by t h« GCVC.i..'fl.T..10nt cf Fr-ance was g:_Vtm t~ dos Etn.tS-UI morrt au pror 'I'ext,o of:ic: English and Fz-ench of'f'Lc i.n.L t.ext.s CCT1rlWlic"tc:d by tl:(;: Of,;,"'icc;r i'1 C~lr'.rgc cf' t.he ~'kw YC.Tk Office ef the United. States L' Or-gru Nissir-n to q~o Urri.ted Hr.t i.cr.s , Tho rugistrrltic!} t ook le lor ET INSCRITS AU REPERTOIRE AU SECRETARIATDEtlCItGANISATION FIL.2.TI AND DES NATIONS ur~IES .rcns I Trait~s et accords internationaux e~registr~s pendant le mois de novembre 1948 No. 301. Bclgique et Espagnc: Echangc do notes constituant un accord modifiant l'articlo 15 de la Conventior. pour assurur la r~pression dos crimus et t i.c I,e 15 of the d61its e~tre la B01gique et l'Espagnu, sign6e a Bruxellos, pun.ishmorrt of le 17 juin 1&'70. l.~a.drid, 24 janvier 1947. ~- ~ . ...:J 1870 • JilC\.C r'J..u, Entr6 en vi.guour le 7 avril 191+7 par 6changc de notes aux turmus dcsdites notes. accordi ng 'I'cxt.ea officiels franQais et eepagnef, eorr.nrJ.niqu~8 par le . l.;inistre de s c. ffC1-i 1"0 S 6tranger-os de Bel.gi.que, 10 Linister lfenrG~istrewunt a eu liou le ler novembrc 1948. m. teok No.. 302. Etnts-Unis d I Arm1riquc et France: Accord relutif a la cooperation 6conomique. Sien~ a Paris le 28 jl).in 1948. uno 1942. Entrc en vi.gueur' Le 10 juillct 1948, date a Laquo.Ll,o notifica.tion .ot i co of do la ratification dudit ~ccord n 6t6 donn6c au Gouvern0ment dos Etat.s-Unis d' i;.n-.o rique par 1.;,; Couverncmcnt frf'.I1qais, conrorm~- cccr-crncc wi.t.h ma~t ~u rr0fcucr pnr~grupho de l'articlc XII. 'I'ext.o of:iciels anglzd.s lJt fr~ngn.is comouru.quce pr:.r le Dirccteur du Bureau de Now-York do la rrission des Etats-Unis aupr~s de States 1 1Organ.csat.Ion d0S r;nt ions Und.;s, L tenragi3trcIUont a eu li~u n. took le lor novcmbro 1~48. :q$},~~l:~~':}"" ,'S1gtled.~~tlnke8t\ed'e$$siNewYc>rkon' 2B,1~~rch ,19M~.," Oojne irttoa'oree'oh Jlltugust;t9463 iri~ccio~drinceWith' Accord rolntif Et English official text. The registration ex-officio took mars 1948. Dlace on 1 November 1948. :Cntr~ en vi 'l'oxtc offic Belgium, France, Luxembourg, Netherlands and United KingdorL1 of 10 lur GreJt Britain and Northern Ireland: Treaty to regul~te their collabor~tion ~n ecc~oIT.iC, socinl and . Nc. 304. Bolgiquu, F cul.t.ura'L mat.t.er-s and col.Lsctdve se.Lf'-edcf'ensc, Signed at Brussels Brctr gno Qt on 17 :~a:::'ch 1948. Trait~ pour r6g1 CNIlG into force on 25 August 191,.8 in accordance with Article X, et culturel the instr~ents of ratification having been deposited with the Bruxollcs 1 Belgian Goverr~Gnt as follows: Entre en vi 30 April 1943 .. .. ... • BQlgium Los Lnst.rur; 2 .June 1948 • • • • • • • • • • Unitud [ingdom GcuvernOLlon 10 June 1948 · . - . •••• Luxembourg 30 avrd.L 19 2J July 1943 • • • • • • • .. - !:c:-hurlands 2 juin 1948 .., 25 August 194£1 • • • • • . .. • t I'c-..nce 10 juin 194 English Ll.nd Fre:1ch officiEl texts communic[l,ted by the Officer in Cl'.1:rgG of t.hc Pcrr.ancnt. B01gi:'~n Do Icgat.Lon to the United 23 nol1t 194 NatLor;s , Tho regi.strat.Lon took pl.:tce on 2 NovG1Y~b8r 19M3 .. Textus cffi de Ln i 305. Be'Lg'i.um and ItrJ.~r: d0 IIG Protocol (~~th tho exch~ng0 of notos) concerning tnu rocruiting of 10 2 m It,"'.li<~.n wor-ker-s L.:Ld their sct.t.Lemcnt in Bolgium, si.;:;nod n.t home on 23 June 1946, .ind the J.r_"1C:x to t.hat Protocol, signed at Rome on No. 305. Bul.gd.quc et 26 April 1947. Protocclo concer: The Protocol crx~ into force on ~3 Junv 19~6 ~nd thJ Annex on 26 t1tablis S0b.,;; April 1947, ns from the respective dLl.t0s of sirnnturc. le 23 juin : French ~nd It~lian' official toxts cowmQ~icntGd by th<.: Officer in Le Pretcco.L charge of thu Pormnncnt Bulgian DelGg~tion to the United NntionS. 26 avr: The rcgistrction tock plnce on 8 Noverber 1948. Textcs Cl / 1 :30,3. Nations Unies et,Etats""trnis dtl\.t1.~rique: .Accord rolntif n un emprurrt , Sign6 r.. Lake Success, Ne~T-York, le 2:3 took mars 1948. :Cntr~ cm viguuur 10 31 aotrt 1948, ccnf'orrndnerrt au paragraph 7. 'I'oxt.e officicl angl.ms, L' cnr-..f/lstr0r:lent ex-officio Cl ou lieu. Kingdom of IQ lur ncvucbrc 194G. II and Ne. 304. Bcl.gd.que, France, Luxcr.bourg, Pcys-Bas et Royaunc-Unf, do Grf',ude... id at Brussels Brotr gno et d ' Lr'Lande du Ncrd e Traite pour r6g1.:;r leur coll'\bcrr'.ticn cm I':""ntiercs 6'c onoruque, socdal,e . Article X, et culturul1e, et lour 16gitir.:u d6f0nso collective. Sign6 a d with the Bruxol1cs le 17 ~nrs 1948. Entr(; cm viguour Le 25 n<:11t 19413, crmfcrr-6:.:l;;:nt n. l'article X, l~s instrur..~nts de ~~tific~tion ~ynnt 6t6 d6pos6s auprcs du Gcuvcrncnorrt de 1:1 Be'Lgi.que aux d~.t\3s sui-T.nt0s: 30 avrf.L 1948 e • • • • • • • • Bulgi~'J.G 2 juin 1948 •• • • •• • • • • RCY:1.Uf.10-Uni 10 juin 194C. • • • • • • • • • Luxorbcurg :) Of'f'Lcer- 20 jilillut 1943 •• . Pcys-Bas ) the United 23 ~0flt 1948 o • Fvance · ~ • • • •• abcr- 19M3~ I'ext.cs cfficie:s frn.nqnis I..-t ['.r:gl[l.is corrnmd.quc.s par- le Charg6 de I!"!.. gosti.cn ch~ In d6l~gnticn perrzmcnt,e de BeIgique [l.uprcs C0 l'Crgr.nis"'.ticn des l:n.tions Unios , L! enrogi.stronent. dting of ,. 10 2 novorbr-c 1948. 18d t:.t Itome led at Rome on No. 305. Bolgiquo ot Italio: Protocc10 C0nCGrn~t lQ rocrutur.ent de trnv~i1eurs it~liQns ot 1eur I Annex on 26 6tabliss0b...nt en Bcl.g.l.que (rwcc L' dchnnge de nct.es}, sign{) n Rente • le 23 juin 191...6 et Annexe U CG Prct.ccol,e, sign6 n Reno le 26 avril 1947• Officer in Le Prctccole ost bntr6 en vigu.our le 23 juin 1946 et ItAnnexe, le e Unit ed NatLons, 26 nvril 1947, dos lours dates r~spectivGs do signature.