DEUTSCHLANDSBERG 08Z037783P AUSGABE 5/2015 P.B.B. Neu in der Stadt • Unser Hauptplatz – unsere Perle: Ihre Meinung ist uns wichtig! • Es weihnachtet sehr in Deutschlandsberg • 90 Jahre Rathaus • Veranstaltungskalender • Theater- und Konzertvorschau • Vereine stellen sich vor • In die Stadt kommt Bewegung • u. v. m. GEMEINDE-INFO Neu in der Stadt 4 Gebaut in der Stadt 7 Sprechstunden der Ortsteilvertreter; Bürgerservice 8 Einkaufsgutschein; Bereitschaftsdienst; Jagdpachtentgelt 9 City-Taxi Fahrplan; Wahlinformation 10 Jugendbeteiligungsprojekte 11 Unser Hauptplatz – unsere Perle: Ihre Meinung ist uns wichtig ! 11 Es weihnachtet sehr in Deutschlandsberg 12 Koralmtunnel KAT 2: Bisher 175 Mio. Euro für die Region 14 90 Jahre Rathaus 15 UMWELT Haus der Energie: Von der Artischocke bis zur Zitronengurke 16 Brennholzbörse 16 So schenken Sie nachhaltig 17 JUGEND & EKiZ: Ort der Begegnung und des Austauschs 18 BILDUNG Einschreibung für das Kindergartenjahr 2016/17 18 Kindergärten 19 Volksschulen berichten 20 NMS 1 und NMS 2 Deutschlandsberg 24 Neu: Mädchencafé 25 Musikschulen berichten 26 FS Schloss Frauenthal: Kursangebot für Erwachsene 29 Veranstaltungskalender zum Herausnehmen 30 KULTUR theaterzentrum: Programmvorschau 33 Verschiedene Veranstaltungstipps 34 Kulturkreis Deutschlandsberg: Die nächsten Konzerte 35 Archeo Norico: Rückblick auf die Museumssaison 2015 37 Künstlerporträt: In der Wolle liegt die Kraft 37 SPORT & FREIZEIT Jackpot: In die Stadt kommt Bewegung 38 Tag des Sports: Volltreffer auf ganzer Linie 39 Vereine stellen sich vor 41 Schilcher-Faustballturnier 42 Naturfreunde: Winterprogramm 2016 42 Sensationelles Riesenballmatch 44 SEITENBLICKE 45 BUNT GEMISCHT in Deutschlandsberg 52 IMPRESSUM: Magazin der Stadtgemeinde Deutschlandsberg. Herausgeber und Verleger: Stadtgemeinde Deutschlandsberg, Hauptplatz 35, 8530 Deutschlandsberg. Druck: Simadruck, Deutschlandsberg. Verlags- und Herstellungsort: Deutschlandsberg, Fotos: Archiv Stadtgemeinde (Elke Kleindinst), Michael Carbonari, Roswitha und Thomas Leitl, Josef Strohmeier, Michaela Vretscher, Caro-Werbeagentur (Karoline Maritschnigg), 123RF, iStock; Cover: Alois Reinprecht Redaktion: Elke Kleindinst; Layout: Caro-Werbeagentur, Hauptplatz 36, 8530 Deutschlandsberg (Basislayout: Agentur Wicher, Graz, 2000). Artikel über das Geschehen der Stadt, Artikel aus anderen Medien sind gekennzeichnet. Homepage: www.deutschlandsberg.at; E-Mail: [email protected]; Info-Tel.: 03462 / 2011-266 Im Interesse einer guten Lesbarkeit wird auf die Verwendung genderspezifischer Formulierungen verzichtet. Wir weisen ausdrücklich darauf hin, dass die verwendeten Formulie- rungen stets für beide Geschlechter zu verstehen sind und keinerlei geschlechterdiskriminierenden Hintergrund haben. ERSCHEINUNGSDATUM: 26.11.2015 / Nächste Ausgabe: 25.2.2016 (ohne Gewähr) / Redaktionsschluss: 21.1.2016 / Druckunterlagenschluss: 8.2.2016 Liebe Bürgerinnen und Bürger, liebe Jugend! Wir können jetzt beinahe auf ein Jahr als neue Stadtgemeinde Deutschlandsberg zurückblicken und der Umfang dieses Stadtmagazins zeigt, wie viele Aktivitäten und berichtenswerte Anlässe es in allen Ortsteilen gibt. Die vielfach geäußerten Befürch- tungen, es würde in unserer neuen Gemeinde kein regionales Leben mehr geben, haben sich nicht bewahrheitet. Das liegt einerseits an der Tatkraft und Kreativität der Bürgerinnen und Bürger, andererseits auch am ehrlichen Bemühen aller Gemeinde- bediensteten und politischen Vertreterinnen und Vertretern, diese Vielfalt zu fördern und zu unterstützen. Viele organisatorische Prozesse liegen bereits hinter uns, vieles DI Hans-Peter Weiss (Austrian Real Estate ist jedoch noch zu tun. GmbH), Dr. Wolfgang Brandstetter (Bun- desminister für Justiz), Dr. Leopold Popp Ich freue mich sehr darüber, dass die Stellung unserer Stadt als wichtiger Behör- (Vorsteher des Bezirksgerichtes) und Bgm. denstandort mit der kürzlich erfolgten Eröffnung des neu sanierten und erweiterten Mag. Josef Wallner (v. l. n. r.) bei der Eröff- Bezirksgerichtes weithin sichtbar geworden ist. Auch dies ist für die Lebensfähigkeit nung des Bezirksgerichtes. und Attraktivität unserer Stadt und des Hauptplatzes enorm wichtig. Weiters haben Studentinnen und Studenten der Technischen Universität Graz/Abtei- lung Städtebau damit begonnen, die Qualität unseres Hauptplatzes aus verschiedenen Blickwinkeln zu betrachten, sowohl die Verkehrssituation für Fußgänger, Radfahrer und Autofahrer als auch die Baukultur und Lebensqualität. Es ist für mich ein Glücks- fall, dass sich junge engagierte Menschen darauf einlassen, unsere Innenstadt aus einer neuen, jugendlichen Perspektive zu betrachten und eine Woche gemeinsam mit uns verbringen. Ich bin schon gespannt, welche Anregungen und innovative Ideen wir erhalten werden. Mein besonderer Dank gilt diesbezüglich den beiden Fachausschüssen »Stadtmarketing« mit Vizebürgermeister Anton Fabian sowie »Umwelt und Verkehr« mit GR DI Werner Stadler, als wichtige Partner. Zusätzlich dazu wurde eine Bürgerbeteiligungsaktion gestartet. Ich darf Sie ganz herzlich einladen, daran teilzunehmen – den Fragebogen finden Sie in der Mitte des Stadtmagazins. Ein weiteres Beteiligungsprojekt, diesmal mit Jugendlichen, hat das Team der Street- worker bereits im Herbst durchgeführt. Unsere jungen Bewohner hatten die Möglich- keit, in einem Ideenwettbewerb Vorschläge für eine Sitzgelegenheit im öffentlichen Raum bekanntzugeben. Weiters gab es in der Streetwork Kontaktstelle »STRuDL« eine interessante Beteiligungswerkstatt, in der Jugendliche ihre Wünsche und Ideen Vertretern des Gemeinderates präsentierten. Wir können uns aber auch auf die kommende Adventzeit freuen. Das Team des Stadt- marketings hat vieles vorbereitet, den Auftakt bilden die feierlichen Entzündungen der Lichterbäume in den Ortsteilen. Falls wir uns bei den zahlreichen Veranstaltungen nicht persönlich sehen, wünsche ich Ihnen schon jetzt an dieser Stelle – auch namens der Gemeindebediensteten sowie der Gemeinderätinnen und Gemeinderäte – ein gesegnetes Weihnachtsfest sowie ein gesundes, glückliches und vor allem friedliches Jahr 2016. Ihr Bürgermeister [email protected] Mag. Josef Wallner 3 GEMEINDE-INFO Neu in der Stadt BIO-PLATZL JÖBSTL REISEN Sonja Klöckl ist mit ihrem Bioladen (vormals »Chi-Platzl«) auf Das Busunternehmen Johann Jöbstl hat seinen Standort vom den Unteren Platz 1 gesiedelt und hat ihr neues, durchgehend Unteren Platz auf den Hauptplatz 26 verlegt. Für alle Reise- geöffnetes bio-Platzl mit größerem Sortiment eröffnet. freudigen ist das Büro von Montag bis Freitag von 8.00 bis Neu sind auch Mittagssnacks zum Mitnehmen, eine Kinderab- 12.00 Uhr und von 13.00 bis 17.00 Uhr geöffnet. teilung mit Spielecke und Platz für Beratung und Workshops. BOUTIQUE HERZOG DAS HINTERHOF Ines Herzog ist mit ihrer Boutique Herzog vom FMZ/salto Direkt gegenüber dem Rathaus hat im September das neue auf den Hauptplatz umgesiedelt. In ihrer geschmackvoll Szenelokal Das Hinterhof seine Pforten geöffnet und bereitet eingerichteten Boutique findet man die aktuellen Mode- seinen Gästen von Donnerstag bis Samstag durch sein außer- trends verschiedener Marken für Damen und Herren. gewöhnliches Flair vergnügliche Abende. Rein damit. Weg damit. 4 GEMEINDE-INFO MODE PARADIES XXL / DIENSTLEISTUNGEN GLASMONTAGEN UND -REPARATUREN In der Frauentaler Straße 19 erhält man nun Damen- und Glasermeister Manfred Kronawetter ist seit Mitte dieses Herrenmode in den Größen M bis 6 XL. Neben Bekleidung Jahres selbstständig tätig und führt Glasreparaturen und bietet Heinz Glantschnig auch verschiedene Dienstleistungen, Verglasungen zuverlässig und kostengünstig durch. Anfra- wie z. B. Sanierungsarbeiten, Rasenmähen oder Hausmeister- gen und weitere Informationen unter 0650 / 366 13 44 oder tätigkeiten an. T: 034 62 / 207 84, www.mode-paradies-xxl.at per E-Mail an [email protected] SHIATSU AND MORE DANCE ARTS Im »Therapiezentrum Haus Curo«, in der Hörbinger Straße Barbara Hammer und Isabelle Schmon-Ruhri, Inhaberin- 17 hat Elisabeth Radakovits ihre Praxis eröffnet. Neben Shiatsu nen von Dance Arts Austria in der Glashüttenstraße 46 bietet die diplomierte Shiatsu-Praktikerin, Reiki-Meisterin bringen den Trendsport Pole Dance in unsere Stadt. und -Lehrerin u. a. auch Cranio-Sacral-Therapie, Akupunktur Es werden auch Kurse wie Jumping Fitness, Pound, mit Laser, Lichttherapie, Narbenentstörung und Energetik an. Dance Arts Bodyburner u. v. m. angeboten. Infos und Terminvereinbarung unter T: 0664 / 530 24 00, Ansprechpartnerin: Jasmin Moser, T: 0650 / 622 82 28, www.shiatsu-and-more.at E: [email protected] 5 GEMEINDE-INFO Neu in der Stadt ÖFFENTLICHER NOTAR SPECIAL DOGS Mag. Horst Neuhold ist seit seit Anfang Februar 2015 In der Frauentaler Straße 16b betreibt Astrid Frühwirth öffentlicher Notar in unserer Stadt und bietet in der ein Fachgeschäft speziell für Dienst-, Rettungs- und Schulgasse 27 neben seiner kompetenten Beratung ein um- Sporthunde. Im Special dogs gibt es neben Hundezube- fangreiches Angebot an Rechtsdienstleitungen an. hör und Hundefutter auch maßangefertigte Maulkörbe T.: 034 62 / 54 44 und Brustgeschirr. SHIATSU ALLGEMEINMEDIZINER Waltraud Reiterer hat ihre Berufung zum Beruf gemacht. Das Team im Ärztezentrum am Unteren Platz wird nun Sie bietet Entspannung auf Fingerdruck an, um Wohlbe- von einem weiteren Allgemeinmediziner verstärkt. finden zu steigern oder Beschwerden zu lindern. Diese Der Wahlarzt Dr. Robert Trnoska bietet unter anderem Ganzkörperbehandlung wird von der diplomierten Shiatsu- Traditionelle Chinesische