p h o t o © A t t i l a N Chantal Santon-Jeffery – Hébé, Zima a g y , M Katherine Watson – Émilie ü p a Véronique Gens – Phani B u d a p Reinoud Van Mechelen – Dom Carlos, Valère, Damon e s t Jean-Sébastien Bou – Osman, Adario Thomas Dolié – Bellone, Huascar, Dom Alvar purcell choir orfeo orchestra györgy vashegyi , conductor GH A co-production of Müpa Budapest, Centre de musique baroque de Versailles with the support of Francine and Arnoul Charoy, Institut français de Budapest and Orfeo Music Foundation, supported by EMMI, NKA and Municipality of Budavár. © 2018 note 1 music gmbh purcell choir orfeo orchestra dessus i hautes-contre basses concertmaster violoncelles bassons Aliz Ballabás Péter Bárány Ákos Borka Simon Standage Piroska Baranyay (basse continue) Dóra Király Eszter Halmos József Csapó Zoltán Csipes Anna Scholz Gergely Farkas Katinka Kemény József Gál Ádám Kresznerits violons 1 Csilla Vályi Kim Stockx Csilla Kovács Zoltán Gavodi László Mokán Enik o´´ Kiss Edit Szappanos Nigel Heavey Fülöp Tardos Róza Lachegyi contrebasses trompette Péter Mészáros Ildikó Lang György Janzsó (basse continue) Balázs Winkler dessus ii Bence Rábai Péter Tóth-Kiss Andrea Fekete tailles Marianna Sz u´´cs timbales & percussion Orsolya Jobbágy Lajos Fodré flûtes Zoltán Varga Ágnes Pintér Botond Józsa violons 2 Ildikó Kertész Anna Süt o´´ Márton Komáromi Ágnes Kertész Vera Balogh clavecin Zsuzsanna Weiszburg Rezs o´´ Kutik Ildikó Hadházy Kapolcs Kovács Flóra Fábri (basse continue) Gábor Pivarcsi Mária Jakubik Csenge Orgován piccolos Anna Magdolna Ottmár Ildikó Kertész Ottília Revóczky Vera Balogh altos musettes Szilvia Némethy Patrick Blanc Panni Szabó Kapolcs Kovács Eszter Draskóczy Kriszta Véghelyi hautbois Annelie Matthes Gergely Hamar 4 5 10 Air et chœur : « La gloire vous appelle, écoutez ses trompettes… » (Bellone, Chœur) 1:58 jean-philippe rameau 11 Air pour deux Guerriers portant les drapeaux 0:37 (1683-1764) 12 Air : « C’est la Gloire… » (Bellone) 0:42 13 Air : « Pour remplacer les cœurs que vous ravit Bellone… » (Hébé) 0:41 14 Air pour les Amours 0:57 Les Indes galantes 15 Chœur : « Traversez les plus vastes mers… » (Chœur) 1:52 16 Reprise de l’ouverture 2:07 Ballet héroïque créé à l’Académie royale de musique à Paris le 23 août 1735 Livret de Louis Fuzelier Version de 1761 Première Entrée – Les Incas du Pérou Ballet héroïque first performed at the Académie Royale de Musique in Paris on August 23, 1735 17 Ritournelle 0:43 Libretto by Louis Fuzelier 18 Récit : « Vous devez bannir de votre âme… » (Dom Carlos, Phani) 2:30 1761 version 19 Air : « Viens, Hymen, viens m’unir au vainqueur que j’adore… » (Phani) 3:11 20 Récit : « Elle est seule... Parlons, l’instant est favorable... » (Huascar) 1:17 21 Air : « Obéissons sans balancer… » (Huascar) 0:39 22 Récit : « Non, non, je ne crois pas tout ce que l’on assure… » (Phani, Huascar) 2:45 23 Air : « Soleil, on a détruit tes superbes asiles… » (Huascar) 1:59 cd i [60:45] 24 Adoration du Soleil 1:22 25 Air et chœur « Brillant Soleil, jamais nos yeux, dans ta carrière… » (Huascar, Chœur) 3:18 Prologue 26 Air pour les Incas pour l’adoration du Soleil 1:12 27 Air et chœur : « Clair flambeau du monde… » (Huascar, Chœur) 2:51 01 Ouverture 2:31 28 Loure en rondeau pour les Incas 1:21 02 Air : « Vous qui d’Hébé… » (Hébé) 3:24 29 Air : « Permettez, astre du jour… » (Huascar) 1:36 03 Entrée de la Suite d’Hébé 1:08 30 Première et deuxième Gavotte pour les Péruviens et les Péruviennes 1:58 04 Air et chœur : « Musettes, résonnez dans ce riant bocage… » (Hébé, Chœur) 2:00 31 Tremblement de terre 0:25 05 Musette en rondeau pour la Suite d’Hébé 1:26 32 Chœur : « Dans les abîmes de la terre… » (Chœur) 1:24 06 Air : « Amants sûrs de plaire… » (Hébé) 3:06 33 Récit : « Arrêtez. Par ces feux le ciel vient de m’apprendre… » (Huascar, Phani) 1:54 07 Air pour deux Polonais 1:51 34 Récit : « Tu t’abuses, barbare !... » (Dom Carlos, Phani, Huascar) 1:35 08 Premier et deuxième Menuet pour la Suite d’Hébé 1:33 35 Trio : « Pour jamais, l’amour nous engage… » (Phani, Dom Carlos, Huascar) 0:59 09 Récit : « Qu’entends-je ? Les tambours font taire nos musettes !... » (Hébé) 0:20 36 Récit : « La flamme se rallume encore... » (Huascar) 1:14 6 7 cd ii [62:56] 23 Récit : « Damon, quelle vaine espérance… » (Alvar, Damon) 0:30 24 Air : « L’inconstance ne doit blesser… » (Damon) 1:00 Deuxième Entrée – Le Turc généreux 25 Récit : « Dans ces lieux fortunés, c’est ainsi que l’on pense… (Damon, Alvar, Zima) 0:56 26 Air : « Nous suivons sur nos bords l’innocente nature… » (Zima) 1:10 01 Ritournelle 0:42 27 Récit : « Vous décidez pour moi ; j’obtiens votre suffrage… » (Damon, Alvar) 0:21 02 Récit : « C’est Osman qui me suit, ne lui cachons plus rien… » (Émilie, Osman) 0:33 28 Air : « La terre, les cieux, et les mers… » (Damon) 1:11 03 Récit : « Dans le séjour témoin de ma naissance… » (Émilie) 1:16 29 Récit : « Voilà vos sentiments : dans vos sages climats… » (Damon, Zima) 0:21 04 Récit : « Qu’en peignant vos malheurs vous redoublez mes maux !... (Osman, Émilie) 1:53 30 Air : « Le cœur change à son gré dans cet heureux séjour… » (Zima) 0:44 05 Air : « Il faut que l’Amour s’envole… » (Osman) 1:21 31 Air : « L’habitant des bords de la Seine… » (Alvar) 0:35 06 Récit : « Que je ne verrai plus !... Barbare… » (Émilie) 0:34 32 Air : « Les époux les plus soupçonneux… » (Damon) 1:01 07 Tempête et air : « La nuit couvre les cieux ! Quel funeste ravage !... » (Émilie) 1:50 33 Récit : « Belle Zima, craignez un si triste esclavage... » (Damon, Alvar, Zima, Adario) 2:11 08 Chœur et récit : « Ciel ! De plus d’une mort nous redoutons les coups !... » (Émilie, Chœur) 2:30 34 Récit : « Je ne vous peindrai point les transports de mon cœur… » (Adario, Zima) 0:26 09 Récit : « Un de ces malheureux approche en soupirant !... » (Émilie, Valère) 3:34 35 Air : « De l’amour le plus tendre éprouvez la douceur… » (Zima) 0:47 10 Récit : « Il vous entend, hélas ! Comment fuir sa colère ?... » (Émilie, Valère, Osman) 2:12 36 Air : « Sur nos bords l’Amour vole et prévient nos désirs… » (Zima) 1:37 11 Marche pour les Matelots provençaux et Matelotes provençales 37 Duo : « Viens, Hymen, hâte-toi, suis l’Amour qui t’appelle… » (Zima, Adario) 1:34 et les Esclaves africains 0:39 38 Air et chœur : « Bannissons les tristes alarmes… » (Adario, Chœur) 2:14 12 Duo et chœur : « Volez Zéphires, volez tendres amants de Flore… » (Émilie, Valère, Chœur) 4:42 39 Danse du grand calumet de la paix en rondeau pour les Sauvages 1:39 13 Air pour les Esclaves africains 1:31 40 Duo et chœur : « Forêts paisibles… » (Zima, Adario, Chœur) 2:07 14 Premier et deuxième rigaudon pour les Matelots provençaux et Matelotes provençales 0:58 41 Premier et deuxième Menuet pour les Guerriers français et 15 Air : « Fuyez, fuyez, vents orageux… » (Émilie) 0:24 les Françaises en habits d’amazones 1:28 16 Premier et deuxième Tambourin pour les Matelots provençaux et Matelotes provençales 1:10 42 Air : « Régnez, plaisirs et jeux ; triomphez dans nos bois… » (Zima) 2:55 17 Air : « Régnez, Amour, régnez, ne craignez pas les flots… » (Émilie) 2:48 43 Chaconne pour tous les Guerriers français et sauvages, les Sauvagesses, 18 Air et chœur : « Partez, on languit sur le rivage… » (Émilie, Chœur) 0:42 les Françaises en habits d’amazones, les Bergers et les Bergères de la colonie 5:18 Troisième Entrée – Les Sauvages GH 19 Ritournelle 0:17 Performance material: 20 Récit : « Nos guerriers, par mon ordre unis à nos vainqueurs… » (Adario) 1:08 ‘Opera omnia de Rameau’, Société Jean-Philippe Ramea u 21 Air : « Rivaux de mes exploits, rivaux de mes amours… » (Adario) 1:26 Worldwide distributio n: Bärenreiter Kassel - Basel - London - New York - Praha 22 Récit : « Dieux ! Ils cherchent Zima... Voudrait-elle changer ?... » (Adario) 0:19 Critical edition by Sylvie Bouissou 8 9 Recorded at the Béla Bartók National Concert Hall of Müpa Budapest, Hungary, on 25–27 February 2018 Recording facilities: Müpa Budapest Studio Engineer: Tamás Dragon Post Production: Classic-Sound Studio Budapest Digital Editing: Miklós Monoki Balance Engineer: Ádám Matz Mastering Engineer: Gábor Juhos Music Supervisor: László Matz Artistic supervisor: Benoît Dratwicki (CMBV) Executive producer & editorial director: Carlos Céster Editorial assistance: María Díaz, Mark Wiggins Translations: Mark Wiggins ( eng ), Susanne Lowien ( deu ) Design: Rosa Tendero Session photographs on pages 50, 64, 77, 89 © Kováts Jázon Images on pages 20, 24, 32, 41: Costumes by Louis-René Bouquet (1717-1814) for Les Indes galantes Images on pages 28, 37, 43: Details from the manuscript A.132.a of Les Indes galantes (Bibliothèque nationale de France / Bibliothèque-Musée de l’Opéra. Paris) 10 11 p h o t o © P i e r r e G r o s b o i s A centre for French Baroque music In the 17th and 18th century France saw the advent of audacious musical genres which enriched its cultural heritage and went on to conquer Europe. Lully, Rameau, Campra, and Charpentier, to name a few, contributed to the extraordinary flourishing of the Arts during that period. Following the French revolution, however, these treasures fell into neglect, and it was not until the 1980’s that a Baroque movement started to bring them back to life. The CMBV (Centre de musique baroque de Versailles) was set up in 1987 to promote the French musical legacy of the 17th and 18th century worldwide.