ada chwila rozpocznie się kalendarzowa wiosna, W NUMERZE / IN THE ISSUE: jednak już teraz można cieszyć się coraz dłuższym L dniem i... zakazem handlu w niedzielę. Podobno wszystko dla naszego dobra: nie pozostaje nam nic innego, jak upatrywać w tym szansy na zwiększenie uczestnictwa w kulturze. Marcowe świątki, piątki czy niedziele zostały przez nas – jak co miesiąc – ujęte w ramy kalendarium wy- darzeń kulturalnych, których – również jak co miesiąc – we Wrocławiu nie brakuje. 27 marca jest Międzynarodowym Dniem Teatru, ZESPÓŁ / TEAM: a z racji mającego miejsce w drugiej połowie miesiąca Redaktor naczelna 39. Przeglądu Piosenki Aktorskiej rozmawiamy z jego dy- / Editor-in-chief: rektorem artystycznyn – Cezarym Studniakiem. Pretekstów 4 Kulturalni polecają Magdalena Klich do rozmów w marcu będzie wiele, a to choćby z powodu / Cultural recommendations Zastępca red. naczelnej odbywających się AIR Wro Talks 3.0 i naboru do programu Bente Kahan, Leszek Możdżer / Deputy editor-in-chief: Mikrogranty (a co za tym idzie – konsultacji z zainteresowa- Kuba Żary nymi złożeniem wniosku). W części publicystycznej z oka- 5 Bez ograniczeń / No limits Kalendarium zji Dnia Kobiet przyglądamy się również, jak modernistki Przegląd Piosenki Aktorskiej: / Calendar of events: Wrocław zaprojektowały, zaś z uwagi na Dzień św. Patryka Rozmowa z Cezarym Studniakiem Artur Kusaj, Oliwia Papatanasis zapraszamy na spacer szlakiem lokalnych browarów. / Stage Songs Review: Autorzy / Authors: Krzysztof Interview with Cezary Studniak Bielaszka, Anka Bieliz, Katarzyna Wszystkie powyższe święta i wydarzenia są bez wąt- Janusik, Bente Kahan, Magdalena pienia okazją do złożenia życzeń, gratulacji bądź podzie- 8 Porozmawiajmy! / Let’s talk! Klich, Leszek Możdżer, Berenika lenia się refleksją i właśnie o drobnych gestach spisanych AIR Wro Talks 3.0 Nikodemska, Izabela Norek, akurat na drewnie przeczytacie w wywiadzie z twórcami Wojciech Siwek, Weronika Sowińska, Krzysiek Stęplowski, Stolarni Kartek. Pod koniec marca czeka nas przestawia- 10 Przesłanie pokoju Piotr Tegnerowicz, Kuba Żary nie zegarków o godzinę do przodu, a my – dla równowagi / A message of peace – w stałej rubryce Brzydki Wrocław zajrzymy w przeszłość, Redakcja / Editing: Rozmowa z Umarem Abdul-Nasserem mianowicie do zakamarków dawnej jednostki wojskowej na Kajetan Buturlak, Kuba Żary / Interview with Umar Abdul-Nasser Kępie Mieszczańskiej. Korekta / Proofreading: Magdalena Klich Drodzy Czytelnicy, pamiętajcie, że Czytelniczki 12 Moderna jest kobietą Fotoedycja / Photo edition: 8 marca oprócz kwiatów chętnie dostaną bilet do kina czy / Modernism is a woman Adrian Augustyniak teatru, więc „Wrocławski Niezbędnik Kulturalny” służy Przegląd projektów wrocławskich architektek Projekt graficzny i skład radą i wyborem (co więcej, w marcu kulturalnie polecają / Review of design works by architects / Graphic design and typesetting: Bente Kahan i Leszek Możdżer). Za zdrowie Pań, Panowie! from Wrocław Aleksandra Błędowska, Zespół Niezbędnych Magdalena Przewłocka, 14 5 pytań do… Agnieszki Czekierdy Marcin Rosiński / 5 questions to… Agnieszka Czekierda Druk / Print: Teatr Małego Widza Polska Press Sp. z o. o. alendar spring is just around the corner, but even / Theatre of the Little Spactator Dystrybucja / Distribution: today you can enjoy longer days and... the new Sun- Anna Pazdej C day trading ban. Apparently, this is all for our own 16 Jazzowa aleja gwiazd Nakład / Circulation: 5 000 good. In reality, all we can do now is look for opportunities / Jazz hall of fame Wydawca / Publisher: to increase our participation in culture. As always, all the Konkurs na Indywidualność Jazzową Strefa Kultury Wrocław cultural events take place all month long, even on holidays, / Jazz Personality Contest Sundays and other weekdays. You can find them all in our Kontakt / Contact: [email protected] event calendar, but be warned – there are a lot of them. 18 Potrzebujemy bohaterów! / We need heros! On the 27th of March, we celebrate World Theatre Reklama / Advertisement: Mikrogranty / Microgrants Piotr Stasiak, Day. In connection with the Stage Songs Review, which is [email protected] slated to take place in the second half of the month, we’re 20 Podchmielonym krokiem po Wrocławiu talking about the 39th edition of the festival with Cezary Zdjęcie na okładce / A tipsy walk around Wrocław / Cover photo: Studniak, artistic director of the Review. March will also Trasa szlakiem piwnym / Local beer route Ewa Rebeka Służyńska bring a number of opportunities for talks and discussions, Strefa Kultury Wrocław for example due to the AIR Wro Talks 3.0 and the new in- 22 Kartki w dechę ul. Świdnicka 8b take for the Microgrants programme, connected with con- / Wood-tastic cards 50-067 Wrocław sultations with the interested parties. We decided to write Rozmowa z założycielami Stolarni Kartek www.strefakultury.pl more about the International Women’s Day by taking a closer look at Modernist designers and their contribu- / Interview with creators of Stolarnia Kartek fb.com/StrefaKulturyWrocław tions to the city, we will also have some fun on St. Patrick’s fb.com/NiezbednikKulturalny Brzydki Wrocław / Ugly Wrocław instagram.com/strefakulturywroclaw Day – feel free to join us on our trip through breweries. 26 Za publikowane materiały All these celebrations and events are perfect oppor- 27 Marcowe szarady / March riddles odpowiedzialność ponosi podmiot przekazujący je Redakcji do publikacji. tunities for wishes, congratulations or reflections. You can Redakcja zastrzega sobie prawo read more about all the nice gestures engraved in wood in 28 KALENDARIUM WYDARZEŃ do dokonywania zmian i skrótów w nadesłanych materiałach oraz our interview with the creators of Stolarnia Kartek (Wood- / SCHEDULE OF EVENTS nadawania tytułów, jak również odmowy shop of Cards). At the end of March, we are going to once publikowania materiału bez podania przyczyny. Materiałów niezamówionych again set our clocks an hour ahead to summer time, all 32 sztuki wizualne / visual arts nie zwracamy. Za treść publikowanych while looking into the nooks and crannies of the former reklam odpowiada reklamodawca. 40 muzyka / music military base in Kępa Mieszczańska, thanks to our regular 49 film The responsibility for the materials Ugly Wrocław column. published rests with an entity that 54 teatr + performance / theatre + performance provides them to the Editorial Office We would like to remind all men that on the 8th of for publishing. The Editorial Office 60 edukacja + animacja / education + animation reserves the right to amend and make March all women will be glad to receive flowers... along with materials received shorter, and to give a cinema or theatre ticket. The Wrocław Cultural Guide is them titles or to refuse to publish any 68 БЕРЕЗЕНЬ У ВРОЦЛАВІ material without any reason whatsoever. here to help – with cultural recommendations from Bente We do not return any material which has not been ordered. An advertiser Kahan and Leszek Możdżer. All the best to ladies! 70 Kolorowa stolica / Colourful capital is responsible for the contents of advertisements published. The Guide Team Felieton wrocławski / Wrocław column Obchody 50. rocznicy Marca ‘68 – między 5 a 28 marca Celebration of the 50th anniversary of March ‘68 – be- Fundacja Bente Kahan zaprasza na wydarzenia do Centrum tween March 5th and 28th, the Bente Kahan Foundation would Kultury i Edukacji Żydowskiej w Synagodze Pod Białym Bo- like to invite everybody to events at the Jewish Culture and cianem. Spotkania, pokazy filmowe, spektakle oraz koncert Education Centre at the White Stork Synagogue. Meetings, to szansa na lepsze zrozumienie żydowskiej historii. Aktual- film screenings, performances and concerts will be an oppor- na sytuacja społeczno-polityczna pokazuje nam, jak wiele jest tunity for all visitors to better understand of Jewish history. jeszcze do zrobienia w tym temacie. The current social and political situation shows us how much „Sapiens. Od zwierząt do bogów” – wyjątkowa książka more needs to be done regarding this subject. izraelskiego historyka, Yuvala Noaha Harariego. To niestan- Sapiens. From Animals to Gods – an outstanding book dardowa opowieść o dziejach świata, w której szeroka perspek- by Israeli historian, Yuval Noah Harari. This is a unique re- BENTE tywa historyczna oraz spojrzenie na teraźniejszość i przyszłość telling of the history of the world, in which a broad historical pozwalają zrozumieć złożoność realiów, w których dziś żyjemy. perspective and a look at the present and future enable us to KAHAN Polish Cinema for Beginners to nagrodzony przez Polski understand the complexity of our reality. Honorowa Obywatelka Instytut Sztuki Filmowej projekt, który prezentuje najciekaw- Polish Cinema for Beginners is a Polish Film Insti- oraz Ambasadorka sze oblicza polskiej kinematografii, zawsze opatrzone angielski- tute-awarded project presenting the most interesting facets Wrocławia / Honorary Citizen mi napisami. To wspaniała szansa dla wszystkich mieszkańców of Polish cinematography with English subtitles. It is a great and Ambassador Wrocławia, aby – niezależnie od pochodzenia – poznać polską opportunity for all residents of Wrocław to learn about Pol- of Wrocław 4 kulturę, obyczajowość i historię. W marcu Polish Cinema for ish culture, customs and history, regardless of their origins. Beginners powraca pod hasłem „Family Matters” z pięcioma In March, Polish Cinema for Beginners will return, and the nowymi filmami oraz spotkaniami z gośćmi po projekcjach. upcoming edition