19 2014 издание для поставщиков нефтегазовой промышленности / a periodical for oil and gas suppliers (4) РОССИЯ НА РЫНКЕ СПГ RUSSIA IN LNG MARKET (10) ПОРТ СЕВЕРНЫХ МОРЕЙ PORT OF NORTHERN SEAS (24) ОКРУГ У ШЕЛЬФА OKRUG NEAR SHELF (32) АРХАНГЕЛЬСК В ПОИСКАХ ГРУЗА ARKHANGELSK SEEKS MORE CARGOES Моторные масла из Скандинавии. Созданы, чтоб преодолевать любые трудности . Сегодня и в будущем ООО «Логистик-Транс» — официальный дистрибьютор смазочных материалов Statoil в Архангельской области и НАО. Компания располагает постоянным запасом на полностью оборудованном складском комплексе общей площадью 2000 м2. Имеется парк грузовых автомобилей с гидробортом для оперативной доставки смазочных материалов клиентам по всей Архангельской области. Предприятие обладает большим опытом сотрудничества с Архангельским морским торговым портом в поставках по Северному морскому пути. Logistic-Trans is the official distributor of Statoil Lubricants in Arkhangelsk oblast and NAO. The fully-equipped 2000-square-meter warehouse with permanent stock and the fleet of trucks with tail lifts enable fast lubricants delivery to clients all around Arkhangelsk oblast. The company has been successfully working with Arkhangelsk Sea Commercial Port on deliveries via the Northern Shipping Route. ООО «Логистик-Транс» 163061 Россия, Архангельск, ул. Серафимовича, 39, корп. 2, помещение 10-Н Тел.: + 7 (8182) 65 32 94, факс: + 7 (8182) 65 00 48 Logistic-Trans (LLC) 163061 Russia, Arkhangelsk, Serafimovicha St., 39/2, office 10-H Tel.: + 7 (8182) 65 32 94, fax: + 7 (8182) 65 00 48 www.masla29.ru масла29.рф [email protected] редакция editorial Уважаемые коллеги, партнёры, друзья! В феврале 2014 года Ассоциации поставщи- но быть: северные специалисты лучше всех Смирнов Сергей ков нефтегазовой промышленности «СО- осведомлены о специфике работы в этих Владимирович ЗВЕЗДИЕ» исполнилось 8 лет. Все эти годы краях. Однако их конкурентоспособность Директор Ассоциации мы стремимся к выполнению главной задачи: зачастую оказывается ниже, чем у компаний поставщиков нефтегазовой формированию в Архангельской области кла- центральной России, и главная причина это- промышленности стера поставщиков и подрядчиков нефтега- го — отсутствие информации и связей с воз- «СОЗВЕЗДИЕ» зовой промышленности. Мы привлекаем в ре- можными партнёрами. гион высокотехнологичные инжиниринговые Ассоциация «СОЗВЕЗДИЕ» стремится к Sergey Smirnov компании, ведём базу данных предприятий, тому, чтобы устранить это препятствие. Director of Association of oil укрепляем контакты с отечественными и Мы помогаем разобраться во всём многооб- and gas suppliers SOZVEZDYE зарубежными нефтегазовыми операторами. разии проектов, компаний и технологий. Ас- Это сложная творческая работа, требую- социация способствует объединению пред- щая неординарных решений и нестандарт- приятий в консорциумы, что позволяет им ных подходов. Она не всегда приводит к браться за решение задач особой сложности. быстрым результатам, но однозначно при- Несмотря на кризисы, падения национальной носит пользу региональным предприятиям. валюты и другие проблемы, отечественный Новые члены Ассоциации становятся участ- бизнес продолжает развиваться. Наши ком- никами крупных проектов, реализуемых на пании модернизируют производство, повы- севере, и каждый такой успех — это успех шают производительность труда, реали- всего нашего объединения. зуют новые амбициозные проекты. Люди, Сегодня местные поставщики и подрядчики которые живут на севере, трудолюбивы, им имеют преимущественное право на участие не занимать энергии и энтузиазма. Этот вы- в арктических проектах; это право закрепле- пуск журнала — о таких людях, о предприя- но в положениях нефтегазовых операторов, тиях, как новых, так и уже хорошо знакомых. реализующих проекты в Арктике. Так и долж- Пожелаем им успехов и дальнейшего роста! Dear colleagues, partners, and friends! In February 2014, Association of oil and gas sup- North are the most aware of the ins and outs of pliers SOZVEZDYE turned 8 years old. Over these working here. However, they are often less com- years we have been trying to perform our main petitive than companies from central Russia, most- mission — to form a cluster of suppliers and con- ly due to the lack of contacts and connections with tractors for the oil and gas industry. We are en- potential partners. gaging high-tech engineering companies in the Association SOZVEZDYE aims to remove this ob- region, keeping the database of companies, and stacle. We help them to get a handle on a mul- strengthening contacts with domestic and foreign titude of projects, companies, and technologies. operators. The Association encourages the formation of con- It’s difficult, but creative work, demanding off- sortiums, which are able to accept greater chal- beat solutions and unconventional approaches. lenges. It doesn’t always bring an immediate result, but Despite crises, the national currency downfall, and definitely yields benefit to the regional compa- other problems, the Russian business keeps de- nies. New Association members are getting in- veloping. The companies are modernizing manu- volved with large-scale projects implemented in facturing, raising productivity, and implementing the North, and this success is the success of the new ambitious projects. People who live in the Association. North are hard-working and they have a lot of en- Today, local suppliers and contractors have pre- ergy and enthusiasm. This issue of the magazine cedence in Arctic projects participation, which is is about such people, about companies both new stated in the provision, oil and gas operators have. and well-known. Let’s wish them luck and further This is as it should be: the specialists from the growth! cодержание / contents 4 стратегия/strategy 24 тема номера/cover story ЕСГ сидели на трубе Округ у шельфа ESG: Drawing on a Pipe Okrug Near Shelf Издание для поставщиков нефтегазовой промышленности, 2014 год Руководитель проекта: Сергей Владимирович Смирнов Издатель/учредитель: Ассоциация поставщиков нефтегазовой промышленности «СОЗВЕЗДИЕ» Главный редактор: Михаил Владимирович Прынков Дизайн-проект: Саша К. Дизайн и вёрстка: Владимир Ермолин, Александр Васендин Перевод: Ольга Бурлак, Владимир Ивонинский Адрес редакции/издателя/учредителя: 10 развитие/development 28 наука/science 163000 Россия, Архангельск, наб. Северной Двины, 88, оф. 305, 307 Порт северных морей Подводная стража Тел.: + 7 (8182) 28 69 30, 28 69 10 The Port of Northern Seas Underwater Guards [email protected] www.sozvezdye.org Подписано в печать: 17.02.2014 30 тренды/trends Дата выхода в свет: 26.02.2014 «ВИА»: Система жизнеобеспечения Тираж: 3000 экземпляров Формат издания: 235 × 330 мм, VIA: Life-Support System гарнитура Meta (Paratype) Дизайн и вёрстка: ООО «Карандаш», 32 снабжение/supply 163045 Россия, Архангельск, ул. Гайдара, 55 оф. 11 Архангельск в поисках груза Отпечатано в ОАО «Северодвинская Arkhangelsk Seeks More Cargoes типография», 164521 Россия, Северодвинск, ул. Южная, 5 Издание распространяется бесплатно. Перепечатка или другое использование материалов допускается только со ссылкой на журнал SOZVEZDYE review. Издание зарегистрировано в Управлении Федеральной службы по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций по Архангельской области и Ненецкому автономному округу. Свидетельство о регистрации ПИ № ТУ 29-00463 от 2 14 инновации/innovations октября 2013 года. Ecozalt: Чистая защита Ecozalt: Clean Protection * * * A periodical for oil and gas industry suppliers, 2014 16 логистика/logistics Project manager: Sergey Smirnov «Транс-Норд»: Водный путь Publisher/Founder: Association of oil and gas Trans-Nord: the Water Route suppliers SOZVEZDYE Editor-in-chief: Mikhail Prynkov Design project: Sasha K. 17 презентация/presentation Design and layout: Vladimir Ermolin, Силовые машины Alexander Vasendin Translators: Olga Bourlak, Vladimir Ivoninskii Power Machines 36 исследование/exploration Address of the editorial office: 163000 Russia, «Севергеолдобыча»: Изучая тундру Arkhangelsk, Northern Dvina Emb., 88, office 18 технологии/technologies Severgeoldobycha: Exploring Tundra 305, 307 Tel.: +7 (8182) 28 69 30, 28 69 10 МТЗК-СВАП: Объединяя усилия [email protected] MPCP-SVAP: Combining Efforts 38 позиционирование/ www.sozvezdye.org Approved for printing: 17.02.2014 positioning Date of printing: 26.02.2014 21 коммуникации / Шестой экспедиционный Circulation: 3000 copies communications 6th Expedition Group Size: 235 × 330 mm, typeface Meta (Paratype) Идём за клиентом Design and layout by “Karandash” LLC, Following the Customer 40 строительство/construction office 11, 55 Gaydar St. Arkhangelsk 163000 Энергия и опыт Printed by JSC Severodvinsk Printing 22 партнёрство/partnership Energy and Expertise Company, 5 Yuzhnaya St., Дорога в Арктику Severodvinsk, 164521 Tel./fax: +7 (8184) 55 01 93, 55 01 71 Road to the Arctic 42 открытая компания/ The magazine is registered by the Federal open company Service for Supervision in the Sphere of Telecom, Information Technologies and Доставка на миллион Mass Communications in the Arkhangelsk Million Dollar Transportation Oblast and the Nenets Autonomous Area. Registration certificate ПИ № ТУ 29-00463, 42 перспективы/perspectives dated October 2, 2013. Вертолётные перевозки от «Ю» до «Т» Helicopter Operations from U to T 48 классификатор/сontact info Титан-Щит Titan-Shield Охраняем самое ценное уже 15 лет Protecting your dearest valuables for 15 years • сопровождение грузов • cargo escorting • вооружённая и пультовая охрана • armed escort and security monitoring