15.07.2013 - 16.08.2013 Let’s Bodrum! 10. Uluslararası Gümüşlük Klasik Müzik Festivali Let’s Bodrum! 10TH Gümüşlük International Classical Music Festival Festival Ekibi / Festival Team Festival Sanat Yönetmeni / Festival Artistic Director BKMD Yönetim Kurulu / BKMD Members of Board Eren Levendoğlu Festival Sanat Danışmanı / Festival Artistic Advisor Yönetim Kurulu Başkanı / Board President Gülsin Onay Eren Levendoğlu Festival Direktörü / Festival Director Yönetim Kurulu Başkan Yardımcısı / Board Vice President Lon Briet Mutlu Jak Kohen Festival Koordinatörü / Festival Coordinator Yönetim Kurulu Sayman / Board Accountant Cemre Ceren Asarlı Madelon Briet Festival Ses Teknisyeni / Festival Tonmeister Yönetim Kurulu Sekreter / Board Secretary Aral Yüce Serdar Çakır Festival Ön Muhasebe / Festival Finances: Yönetim Kurulu Üye / Board Member Cemile Uygur Eren Artu Festival Sponsorluk İlişkileri / Festival Sponsorship Relations Nilüfer Kefeli Festival Grafik Tasarım / Festival Graphic Design Volkan Ölmez Festival Afiş Resmi / Festival Design Art Work Ahmet Kuşakçı Festival Mekan Sorumlusu / Festival Venue Manager Serdar Çakır Festival Mekan Sorumlusu Asistanı / Festival Venue Assistant Semih Dal Festival Aşçısı / Festival Cook Şerife Çakır Gönüllüler / Volunteers Öykü Aytulun Festival Program 2013 / Festival Program 2013 15 Temmuz July Gülsin Onay & Erkin Onay - Piyano, Keman / Piano, Violin 20 Temmuz July 2. Uluslararası Ahmed Adnan Saygun Piyano Yarışması (Final Konseri B sınıfı) 2nd International Ahmed Adnan Saygun Piano Competition (B group Final Concert) 21 Temmuz July 2. Uluslararası Ahmed Adnan Saygun Piyano Yarışması (Final Konseri A sınıfı) 2nd International Ahmed Adnan Saygun Piano Competition (A group Final Concert) 22 Temmuz July Yury Martynov - Piyano, Rusya / Piano, Russia 25 Temmuz July Mauricio Vallina - Piyano, Küba / Piano, Cuba 28 Temmuz July Endellion Quartet & Gülsin Onay - Piyano / Piano 01 Ağustos August Aldo Ragone - Piyano, İtalya / Piano, Italy 04 Ağustos August Pierre Réach - Piyano, Fransa / Piano, France 10 Ağustos August Boğaziçi Caz Korosu - Boğaziçi Jazz Choir 16 Ağustos August Carlo Domeniconi & Derek Gripper - Gitar, İtalya / Guitar, Italy Açılış Konseri başlama saati 21:30’dur. Diğer Konserlerin başlama saati 21.00’dir. The festival opening concert (15 July) starts at 21:30 All other concerts start at 21:00 Sahil Konserleri / Beach Concerts Sahil Konserlerin başlama saati 20.30’dir. Sahil Konserleri Gümüşlük Sahilinde yer alan Festival Merkezi’nde gerçekleşecektir. (Otel Zemda’nın yanı) Beach concerts start at 20:30 (Beach concerts are held at the Festival Centre - next to Club Hotel Zemda) KOYUNBABA TAŞ OCAĞI Koyunbaba taş ocağı Hellenistik Dönemde(M.Ö 4.yy) yoğun olarak kullanılmıştır. Bu alandan çıkartılan taşlar Dünyanın yedi harikasından biri olan Mausolleion anıt mezarının inşasında kullanılmıştır. Daha sonra Mausolleion anıt mezarının bir depremle yıkılmasından sonra 15.yy da aynı taşlar Bodrum Kalesinin yapımında kullanılmıştır. Günümüzde Koyunbaba taş ocağından çıkan taşları sarnıçlar, yel değirmenleri ve eski Bodrum evlerinde de görmek mümkündür. 1.derece arkeolojik sit alanı olarak koruma altına alınmıştır. Taş ocağının hemen önünde bulunan sahildeki kayalık Hellenistik dönemde düzleştirilerek küçük bir liman haline getirilmiş ve taş ocağından çıkartılan taşlar buradan deniz yolu ile taşınmıştır. (Bu bilgi Bodrum Sualtı Arkeoloji Müzesi’nden alınmıştır) Bizi lütfen Facebook ve Twitter’dan takip edin: www.facebook.com/gumuslukfestival & www.twitter.com/gumuslukfest Festival boyunca verilecek GMA konserlerinin güncel bilgileri için web sitemizi inceleyiniz: www.gumuslukfestival.org Please follow us on Facebook and Twitter: www.facebook.com/gumuslukfestival & www.twitter.com/gumuslukfest And please check our website for updates about GMA concerts throughout the festival: www.gumuslukfestival.org “Gümüşlük Festivalimiz 10 yaşında” derken heyecan ve My dear friends of music, as I say “Our Gümüşlük Festival is sevinçten sesimin titrediğini okurken duyabilirsiniz herhalde ten years old,” you can probably hear my voice quaver with sevgili sanat dostlarımız... Sanırım bu gururu hep birlikte joy and excitement. I believe we all share this sense of pride, yaşıyoruz ve nice on yıllara birlikte erişelim, sanat hep var and more than ever before, a heartfelt wish that we may carry olsun, gençlerimiz hep aydınlık yarınlara koşar adımlarla on together for many decades to come, that art will endure ilerlesin dileğimizi her zamankinden çok yüreklerimizde and our young people will always make rapid strides into a taşıyoruz... bright future. Bu yıl yeni mekanımızda çok özel konuklarımızla, birbirinden This year, with your valuable contributions as always, we have renkli programlarla sizlere hazırladığımız Gümüşlük Festivali prepared a rich schedule of performances. In our new venue, her zamanki gibi değerli katılımlarınızla eşsiz bir müzik şenliği with very special guests, this year’s Gümüşlük Festival will be ve sanat şölenine ev sahipliği yapacak. an incomparable musical fete and celebration of art. Dünyanın önde gelen sanatçılarını konserlerimizde We take equal delight in hosting concerts by leading world ağırlamaktan mutluluk duyduğumuz kadar, onların genç musicians, and in the benefits reaped by our young talent müzisyenlerimize masterclassları ile eğitimlerinde sağladıkları through masterclasses taught by these virtuosos. katkılardan dolayı sevinç duyuyoruz... The A. Adnan Saygun Piano Competition will be held this year Bu sene ikincisini gerçekleştireceğimiz A. Adnan Saygun for the second time; last year’s competition having made a Piyano Yarışması’nın geçtiğimiz yıl yankıları çok büyük oldu tremendous impact and drawn broad national attention to the ve genç yeteneklerimizin başarı haberleri ülkemizde geniş success of our young musicians. We are extremely happy and kitlelere ulaştı... Her sene parlak gençlerimizi bu güzel proud to host promising young musicians every year in this ortamda ağırlamak, onlara yeteneklerini sergileme fırsatı great atmosphere, to give them the chance to demonstrate vermek ve keşfettiğimiz geleceğin büyük sanatçılarına yollar their skills and pave the way for those discovered here who açmak en büyük mutluluk ve gurur kaynağımız. Yaratıcı will become the great musicians of the future. The success of gençliğimizin müzik alanında da ne denli başarılı olabildiğini these creative young people in music is a beacon of hope for görmek umutlarımıza ışık tutuyor, onlarla ne kadar övünsek us, and we could not be prouder of them. azdır. Your support- that of our dear audience and friends of our Siz sevgili dinleyicilerimiz, sevgili Festival dostlarımız, festival, makes us strong. Let us always say together, “Long destekleriniz bizi güçlendiriyor. Daima beraberce “Yaşasın live art and music,” and continue to share the enchanting Sanat, Yaşasın Müzik” diyelim ve hep beraber müziğin büyülü world of music, I hope for many more decades to come. dünyasını paylaşalım, nice 10 yıllarda inşallah... Gülsin Onay Gülsin Onay Sevgili Klasik Müzikseverler, Dear Classical Music Lovers, Çok büyük uğraş ve emeklerle bugünlere getirdiğimiz, bir A great effort went into making the Gümüşluk International çocuğu büyütür gibi büyüttüğümüz Uluslararası Gümüşlük Classical Music Festival what it is today, and this year marks Klasik Müzik Festivali, bu yıl onuncu yılını kutluyor. Küçük bir the 10th anniversary of the event which we nurtured and organizasyon ama büyük bir idealle Eklisia Kültür Merkezinin developed as if raising a child. What began together with kurucusu Mesut Pekergin ile birlikte on yıl önce, tamamen the founder of the Eklisia Cultural Centre, Mesut Pekergin bütçesiz ama bizlere inanmış müzisyen dostlarımızın katılımıyla as a small idea with big ideals ten years ago in Eklisia; as a bir piyano festivali olarak başlattığımız festivalimiz bugün piano festival with no budget whatsoever, realized with the dünya çapında bir klasik müzik festivali oldu. involvement of musician friends who had faith in us- has now grown into an international classical music festival. Tamamen sizlerin destekleriyle büyüttüğümüz Uluslararası Gümüşlük Klasik Müzik Festivali, onuncu yılında büyük The Gümüşlük International Classical Music Festival has been atılımlarla siz sanatseverlerin karşısına çıkıyor. Dokuz yıldır developed entirely with your support, and greets concert festivalimize ev sahipliği yapan 4 asırlık tarihi şapel Eklisia’nın goers in this, its tenth year, with great advances. The festival artık ihtiyaçlarımızı karşılayamaz olması ve artan izleyici has now outgrown the 400-year-old Eklisia Church which has kitlesine daha kaliteli bir hizmet ve sound (kaldır) sunabilmek been the venue over the past nine years. Therefore, in order için bu yıldan itibaren festivalimizi yine Gümüşlük’teki to provide the growing audience with better service and Koyunbaba mevkiinde bulunan dünyanın yedi harikasından biri sound quality, this year the festival will be held in Koyunbaba olan Mausoleion’un yapımında kullanılan taşların çıkarıldığı, near Gümüşlük, at the Antique Quarry from which the stones “Antik Taş Ocağı”nda gerçekleştireceğiz. for the Mausoleum, one of the Seven Wonders of the Ancient World, were extracted. Festival, bu yıl da birbirinden değerli sanatçıları misafir edecek. Dünya çapında isim yapmış, enstrümanında The festival will host very distinguished musicians this year. virtüözlüğe erişmiş misafirlerimiz, bu yıl da Gümüşlük Müzik Under the auspices of the Gümüşlük Music Academy, our Akademisi’nin çatısı