REVISTA DE MÚSICA Año XXI - Nº 213 - Noviembre 2006 - 6,30 ENTREVISTA Joshua Bell DOSIER Dimitri Shostakovich ENCUENTROS Sting y Edin Nº 213 - Noviembre 2006 SCHERZO Karamazov ACTUALIDAD Franz Schreker Dennis Russell Davies ESTUDIO Ley de Propiedad Intelectual AÑO XXI - Nº 213 - Noviembre 2006 - 6,30 € 2 OPINIÓN DOSIER Dimitri Shostakovich 113 CON NOMBRE Revisionistas PROPIO José Luis Pérez de Arteaga 114 6 Jos van Immerseel La intimidad del corredor de Enrique Martínez Miura fondo 8 Franz Schreker José Luis Tellez 118 Juan Carlos Moreno Artesanía y color 10 Dennis Russell Davies Elisa Rapado 124 Christian Springer Testimonios 128 Una discografía abundante 12 AGENDA Santiago Martín Bermúdez 134 20 ACTUALIDAD ENCUENTROS NACIONAL Sting y Edin Karamazov Juan Antonio Llorente 142 46 ACTUALIDAD ESTUDIO INTERNACIONAL La ley de la selva José Miguel Rodríguez Tapia 146 60 ENTREVISTA EDUCACIÓN Joshua Bell Pedro Sarmiento 148 Franco Soda JAZZ Pablo Sanz 150 64 Discos del mes LIBROS 152 SCHERZO DISCOS LA GUÍA 154 CONTRAPUNTO 65 Sumario Norman Lebrecht 160 Colaboran en este número: Javier Alfaya, Julio Andrade Malde, Iñigo Arbiza, Rafael Banús Irusta, Emili Blasco, Alfredo Brotons Muñoz, José Antonio Cantón, Patrick Dillon, Giacomo Di Vittorio, Pedro Elías Mamou, José Luis Fernández, Fernando Fraga, José Luis García del Busto, Manuel García Franco, José Antonio García y García, Antonio Gascó, Mario Gerteis, José Guerrero Martín, Fernando Herrero, Bernd Hoppe, Antonio Lasierra, Norman Lebrecht, Juan Antonio Llorente, Fiona Maddocks, Santiago Martín Bermúdez, Leticia Martín Ruiz, Enrique Martínez Miura, Aurelio Martínez Seco, Blas Matamoro, Erna Metdepenninghen, Pedro Mombiedro, Miguel Morate, Juan Carlos Moreno, Antonio Muñoz Molina, Miguel Ángel Nepomuceno, Rafael Ortega Basagoiti, Javier Palacio Tauste, Josep Pascual, Enrique Pérez Adrián, José Luis Pérez de Arteaga, Javier Pérez Senz, Paolo Petazzi, Francisco Ramos, Elisa Rapado, Arturo Reverter, Barbara Röder, José Miguel Rodríguez Tapia, Justo Romero, Ignacio Sánchez Quirós, Pablo Sanz, Pedro Sarmiento, Bruno Serrou, Franco Soda, Christian Springer, José Luis Téllez, Asier Vallejo Ugarte, Claire Vaquero Williams, Pablo J. Vayón, Juan Manuel Viana, Albert Vilardell, Carlos Vílchez Negrín, Federico Villalba. Traducciones: Rafael Banús Irusta (alemán) - Fernando Fraga (italiano) - Barbara McShane (inglés) - Juan Manuel Viana (francés) Impreso en papel 100% libre de cloro PRECIO DE LA SUSCRIPCIÓN: Esta revista es miembro SCHERZO es una publicación de carácter plu- por un año (11 Números) de ARCE, Asociación de ral y no pertenece ni está adscrita a ningún España (incluido Canarias) 63 €. Revistas Culturales de organismo público ni privado. La dirección respeta la libertad de expresión de sus colabo- Europa: 98 €. España, y de CEDRO, radores. Los textos firmados son de exclusiva EE.UU y Canadá 112 €. Publicación Centro Español de responsabilidad de los firmantes, no siendo Méjico, América Central y del Sur 118 €. subvencionada por: Derechos Reprográficos. por tanto opinión oficial de la revista. 1 OPINIÓN EDITORIAL LIBERTAD DE EXPRESIÓN N o sucedido con la suspensión de las funciones de Idomeneo de Mozart en la Staatsoper de Berlín por considerar ofensiva contra la religión islá- mica una de sus escenas constituye un episodio más en la ceremonia de la confusión a que nos está llevando la reconsideración —podríamos Ó Ldecir que asimétrica pero el concepto puede llevar por igual a lo cuantitativo que a lo cualitativo— de la libertad de expresión en nuestros días. Desde lo I que llamamos mundo occidental, es decir, el construido a partir de bases tan diferentes como las de la compasión cristiana, el humanismo del Renacimiento, las luces de la Ilustración y la experiencia de las dos guerras mundiales, la corrección política tiende a confundirse cada vez más con la renuncia a valores N que, edificados por la propia sociedad como suscitadores y sustentadores de derechos, se ponen en cuestión por mor de una mal interpretada considera- I ción hacia lo otro. Nadie es poseedor de la verdad completa pero el consenso histórico y sus logros en materia de libertades individuales y colectivas permite a quienes esgrimen esos mismos valores considerarlos, a pesar de cualquier peligro, tan inalienables como irrenunciables. P Que las ideas de un director de escena dejen que desear en materia inter- pretativa del pensamiento de un compositor es un problema de índole estéti- ca que sólo puede discutirse con esas mismas armas, para eso están la crítica y el derecho del público a la protesta en el teatro o al desdén frente a la taqui- lla. La historia de la cultura está hecha de logros y de fracasos y la sucesión de O sus épocas es la de los intentos por rescribirla desde presupuestos que sólo el tiempo será capaz de juzgar. Por eso podemos protestar por las ideas de un creador como tal pero no establecer la censura de las mismas como la única forma de evitar el peligro de que estas sean consideradas como una suerte de atentado colectivo al pensamiento ajeno. En el caso de Idomeneo —e independientemente de que al fin se represen- te—, flaco favor le hacemos a nuestra idea de cultura con la negación de una propuesta en virtud de su oportunidad política. Pero no menos débil es, a la postre, la consideración que nos merecen los presuntos agraviados como sus- tentadores de un pensamiento que, desde el momento en que se considera susceptible de ser agredido por una simbología escénica, aparece ante nos- otros como negador de esa libertad de pensamiento que hemos de defender celosamente. Muchos de los que no entienden la reacción de quienes decidie- ron suprimir las representaciones berlinesas piensan, sin duda, en el disgusto que les supondría estar en la otra parte —en la supuestamente ofendida— y ser considerados como seres humanos todavía en el alba de la consecución de sus derechos como tales. No puede haber ofensa en la representación crítica de lo religioso para quien de verdad cree, para quien considera su creencia como algo por encima de la contingencia de lo humano, para quien sabe que la fe pertenece al dominio de lo íntimo y debe incluir, siempre, el respeto, incluso para aquellos que no comparten idea alguna de trascendencia. Aquí ese respeto se debe, ni más ni menos, a los seres humanos que nos hemos cre- ado unas reglas de juego a las que no debemos renunciar por ningún motivo. El asunto es grave por lo que tiene de claudicación de unos principios que ha costado instalar en la sociedad en la que vivimos, en la misma sociedad que en su momento propuso la multiculturalidad como signo de respeto y que hoy se ve atacada por dos flancos: el de los que se crecen desde la impo- sición y el de los que se achantan desde el miedo. Los grandes valores de nuestra sociedad, imperfecta en tantas cosas, se asientan en el principio —no ya sagrado, sino simple y profundamente humano— de la libertad. Sin liber- tad nada somos, ni lo sería tampoco el arte construido a pesar del miedo, de la censura, de la delación o de la tortura. Sólo pensar en los creadores que sufren alguna de esas cosas en razón de sus ideas debiera ser suficiente para dotar de coraje a los responsables de ofrecer visiones diferentes de los dramas que nos han hecho ser como somos. Carecer de ese coraje es empezar a dar la batalla por perdida y mostrar muy poco respeto por los que, al otro lado de la barrera ideológica —religiosa en definitiva— dan la batalla a favor de unos derechos que siempre les han parecido envidiables y susceptibles de alcanzar no sin esfuerzo. Desde aquí nuestro apoyo a ellos, a los que han visto en la supresión de Idomeneo el paso atrás que verdaderamente significa y que no es otro sino la insolidaridad profunda con quienes anhelan esa libertad que no poseen y que nosotros disfrutamos. 2 OPINIÓN La música extremada LIQUIDACIÓN Diseño de portada Argonauta Foto portada: Dirk Vervaet Edita: SCHERZO EDITORIAL S.L. C/Cartagena, 10. 1º C 28028 MADRID Teléfono: 913 567 622 FAX: 917 261 864 Internet: www.scherzo.es E mail: Redacción: [email protected] Administración: [email protected] Presidente Santiago Martín Bermúdez REVISTA DE MÚSICA Director Luis Suñén n hombre anuncio aún más ochenta que tenía la cadena en los Esta- enorme que las letras rojas del dos Unidos. Con una mezcla de desola- Redactor Jefe Enrique Martínez Miura cartel que le cuelga de los hom- ción y de rapiña inmediata me apresuré Edición bros da vueltas junto a las puer- a sacar provecho de los precios de la Arantza Quintanilla Utas giratorias de Tower Records, en una liquidación. Se notaba mucho el abando- Maquetación esquina de Lincoln Square, a pocos no en una tienda hasta hace nada relu- Iván Pascual pasos de algunas de las instituciones ciente. Los anaqueles de las revistas de Fotografía musicales más queridas de Nueva York: música estaban vacíos, y había revistas y Rafa Martín la Juilliard School of Music, el Avery Fis- folletos de promoción tirados por el sue- Secciones her Hall, la Metropolitan Opera, el Alice lo que nadie se ocupaba de barrer. En la Discos: Tully Hall. En un barrio en el que han sección de jazz un empleado viejo y de Juan Manuel Viana vivido y viven tantos músicos —no es aire abatido le explicaba a un cliente tan Educación: Pedro Sarmiento infrecuente distinguir desde lejos la for- rapaz como yo —salía con una gran bol- Jazz: midable cabeza beethoveniana de James sa amarilla llena de discos— que más de Pablo Sanz Levine— y por el que circulan tantos afi- tres mil trabajadores se iban a quedar en Libros: cionados, Tower Records era un gran la calle. No es cosa de ponerse sentimen- Enrique Martínez Miura bazar donde podía encontrarse de todo, tal por la ruina de una gran compañía, Página Web todas las músicas posibles, o casi, las de cuyos ejecutivos probablemente se han Iván Pascual Broadway y las del Metropolitan, el pop reservado para sí jubilaciones más opu- Consejo de Dirección más liviano y los blues más venerables, lentas que la del hombre que me atendía Javier Alfaya, Manuel García Franco, Santiago Martín Bermúdez, el minucioso archivo alfabético del jazz.