TABLE OF CONTENTS 目錄 From Birth to Adolescence to Adulthood 從出生到少年再到成年 6 Asian General Pediatric and Adolescent Health Services 亞裔兒科和青少年健康服務 8 Gastroenterology 胃腸科 10 Asian-Pacific Liver Wellness Program 亞太肝臟計劃 12 Kidney and Blood Pressure Center 腎臟與血壓中心 14 Colorectal Cancer Center 結直結直結直腸癌中心 16 Asthma Prevention and Management Initiative 哮喘預防和管理計畫 18 Interpreter Services 翻譯部 20 Asian Lung Clinic 亞裔肺科綜合服務 21 ▶ Tufts Medical Center — Adult Services 塔芙茨醫療中心 — 成人醫療服務 Allergy 過敏症科 617-636-5333 24 Anesthesiology 麻醉科 617-636-6044 24 Cardiology 心臟科 617-636-CARD 25 (2273) CardioVascular Center 心血管中心 617-636-CARD 26 (2273) Clinical Decision Making 臨床決策 617-636-5934 27 Dentistry 牙科 617-636-6828 28 Dermatology 皮膚科 617-636-0156 28 Endocrinology, Diabetes & Metabolism 內分泌，糖尿病與代謝科 617-636-5689 29 Gastroenterology 胃腸科 617-636-5883 29 General Internal Medicine/Primary Care 普通內科 617-636-5400 30 Geographic Medicine & Infectious Diseases 地理醫學與傳染病 617-636-7010 34 Geriatrics 老年病學 617-636-5400 35 Hematology/Oncology 血液/腫瘤科 617-636-6227 36 Neurology 神經科 617-636-5848 37 Neurosurgery 神經科外科 617-636-5858 38 Obstetrics & Gynecology 婦產科部 617-636-2229 38 Gynecologic Oncology 婦科腫瘤部 617-636-6058 38 Maternal-Fetal Medicine 母胎科 617-636-4549 39 Women’s Care at Tufts Medical Center 塔芙茨醫療中心婦女健康協會 617-636-2229 39 Ophthalmology 眼科 617-636-4600 40 Otolaryngology — Head & Neck Surgery 耳鼻咽喉科: 頭頸外科 617-636-5496 46 Pathology 病理科 617-636-7216 46 Physical Medicine and Rehabilitation 物理治療及康復 617-636-5631 47 CONTINUED 繼續 Comprehensive Services List and Contact Information 綜合服務和聯絡信息列表 TABLE OF CONTENTS 目錄 Tufts Medical Center — Adult Services, continued Psychiatry 精神科 617-636-0219 47 Radiology 放射科 617-636-9729 48 Rheumatology 風濕科 617-636-5990 48 Surgery 外科 617-636-6318 49 Cardiothoracic Surgery 心胸外科 617-636-0033 49 Colorectal Surgery 結直腸外科 617-636-6190 49 General Surgery 外科 617-636-9400 50 Urology 泌尿科 617-636-6137 51 ▶ Floating Hospital for Children — Pediatric Services 浮船兒童醫院 Pediatric Anesthesiology 小兒麻醉科 617-636-6044 53 Pediatric Cardiology 兒童心臟科 617-636-7435 53 Pediatric Dentistry 兒童牙科 617-636-6828 54 Pediatric Gastroenterology 兒童胃腸科 617-636-3266 54 General Pediatrics and Adolescent Medicine 兒童和青少年醫科 617-636-5255 55 Pediatric and Adolescent Gynecology 兒童及青少年婦科 617-636-5289 56 Pediatric Hematology/Oncology 小兒血液/腫瘤科 617-636-5535 56 Pediatric Hospitalists 住院醫生 57 Pediatric Neurology 兒童神經科 617-636-8100 58 Pediatric Ophthalmology 兒童眼科 617-636-6769 59 Pediatric Pathology and Laboratory Medicine 兒科病理學和實驗室醫學 617-636-5474 60 Pediatric Rheumatology 兒童風濕病 617-636-8100 61 ▶ Comprehensive Services List and Contact Information 綜合服務和聯絡信息列表 Adult Patient Services 成人病人服務 62 Pediatric Patient Services 兒童病人服務 64 Specialty Services and Multidisciplinary Centers 專科服務及多學科中心 65 Tufts Medical Center ▶ Tufts Medical Center Campus Map 塔芙茨醫療中心地圖 68 Asian Medical Directory 塔芙茨醫療中心亞裔醫療指南 617-636-5000 3 TUFTS MEDICAL CENTER ASIAN MEDICAL DIRECTORY 塔芙茨醫療中心亞裔醫療指南 Dear Patients and Community Members: 親愛的患者和社區成員們： As President and CEO of a medical center steeped in such rich history, I am honored 作為一個醫療中心沉浸在如此深厚歷史環境中的主席兼行政總監，我十分 to present this Medical Directory to the Asian community. This directory includes a comprehensive listing of our physicians of Asian descent and/or those who speak Asian 榮幸的向亞裔社區展示我們的醫療服務指南。該指南是一本包含了我們所 languages most accessed by our patients. In these pages you will find some of the 有的大多正在服務病人且能講亞洲語言的亞裔醫生之綜合名單。在裡面， brightest, most compassionate physicians available. 你會找到很多卓越又充滿愛心的醫生。 Tufts Medical Center is uniquely located in the heart of Boston’s Chinatown, a culturally, 塔芙茨醫療中心得天獨厚的落座在波士頓華埠的中心，位處一個文化，歷 historically and linguistically vibrant community. We have a long, rich history of serving 史和語言都充滿活力的社區。我們悠長而豐富的歷史自1796年波士頓藥 the region’s neediest residents, dating back to the founding of the Boston Dispensary 房成立時開始，一直服務著該地區最需要得到幫助的居民們。我們獨特的 in 1796. We are committed and uniquely positioned to provide the culturally and 環境讓我們對這個獨特的多元化患者群體衷心承諾，我們一定為各年齡， linguistically appropriate services to best serve our diverse patient population, which 各種族國籍，不論遠近的病患提供合適他們文化和語言的最優質醫療服 includes patients of all ages and nationalities, hailing from locations near and far. 務。 We have enjoyed longstanding partnerships with a wide variety of community-based organizations and have created programs dedicated to meeting the health care needs 我們與眾多社區組織擁有長久的合作夥伴，共同致力去創造能滿足我們亞 of our neighbors in the Asian community, including the Asian Health Initiative, Asian 裔社區醫療服務所需的計劃，包括亞裔健康倡導，亞裔兒科診所服務，和 Pediatric and Adolescent Clinical Services, , and the Kidney and Blood Pressure Center. 腎臟與血壓中心。我們還在過往十年中創立了更新 的計劃，包括哮喘防 We also have established newer programs in the past decade, including the Asthma 治與管理倡導計劃，望檢療（女性年度篩檢）計劃，亞裔婦產科診所，以 Prevention and Management Initiative, See, Test & Treat (an annual women’s health 及亞太肝臟健康計劃。 screening), OB/GYN Asian Access Clinic, and Asian-Pacific Liver Wellness Program. To schedule an appointment in Chinese, please call 617-636-8833. For additional 請致電617-636-8833 可用中文與您的醫師預約。如須了解更多我們的社 information about our community programs and partnerships, please contact Director 區項目和合作夥伴的信息，請致電617-636-1628聯繫社區健康改善計劃 of Community Health Improvement Programs Sherry Dong, at 617-636-1628. 主管曾雪清。 With great respect, 祝一切安好！ MICHAEL WAGNER醫生，美國內科醫生協會會員 Michael Wagner, MD, FACP 主席兼行政總監 President and Chief Executive Officer, Tufts Medical Center and Floating Hospital for Children 塔芙茨醫學中心及兒童浮船醫院 4 www.tuftsmedicalcenter.org 617-636-5000 5 TUFTS MEDICAL CENTER ASIAN MEDICAL DIRECTORY From Birth to Adolescence to Adulthood 塔芙茨醫療中心亞裔醫療指南 從出生到少年再到成年 FROM BIRTH TO ADOLESCENCE TO ADULTHOOD 從出生到青少年到成年 Tufts Medical Center and Floating Hospital for Children are well equipped to meet the basic and complex medical needs of the Asian community, from newborns to teens, young adults, 塔芙茨醫療中心與兒童浮船醫院擁有完善的設備，滿足亞裔社區居民從新 mothers-to-be, adults and seniors. 生兒到少年、青年、準媽媽、成年人與老年人從基礎到綜合的醫療需求。 The adult primary care practice, anchored by bilingual, Cantonese-speaking physicians 由講粵語的雙語醫生蕭偉倫和蔡少娟醫生組成的成年基礎護理醫生團隊， Myron Siu, MD and Elaine Choi, MD, now has increased capacity for new patients with 最近又有新成員，增加了講國語的基礎護理醫生Wei Wang醫生，高紅醫 the recent addition of bilingual, Mandarin-speaking primary care providers Wei Wang, 生和郭月玲醫生。王醫生和高醫生目前在波士頓的診所接受新病人預約就 MD, Jenny Gao, MD and Yueling Guo Moran, MD. Dr. Wang and Dr. Gao are accepting new patients for appointments in our Boston primary care clinic. Dr. Moran is accepting new 診。郭月玲醫生目前在昆士的診所接受新病人預約，昆士的診所離紅線 patients for appointments in our Quincy clinic, located within walking distance of the Quincy Adams地鐵站步行即達。 Quincy Adams T Station stop on the red line. 要與王醫生和高醫生在波士頓診所預約時間就診，請致電617-636-5400。 To schedule an appointment with Dr. Wang and Dr. Gao at our Boston clinic, please 要與郭月玲醫生在昆士的診所預約時間，請致電857-403-4600。 call 617-636-5400. For an appointment with Dr. Moran at our Quincy clinic, please call 857-403-4600. 成人科其他專科醫生包括講西班牙語和廣東話的風濕科醫生Janeth Yinh Adult experts in other medical sub-specialties include Rheumatologist Janeth Yinh, 醫生和講流利粵語和國語的梁素雯醫生。梁醫生專長治療青光眼、白內障 MD, who speaks Spanish and Cantonese and Ophthalmologist Susan Liang, MD, who is 和其他眼疾，並積極幫助亞裔社區年長居民預防眼部疾病。另外我們另外 fluent in Cantonese and Mandarin. Dr. Liang specializes in glaucoma, cataracts and other 兩位過敏科醫生，包括講流利粵語和國語的梁爾尊醫生（他是兒童浮船醫 diseases of the eye, and has a special interest in preventive eye care for seniors in the 院的小兒腸胃科專家）和講國語的鄭衛紅醫生，目前也接受新病人。 Asian community. Finally, the Asian Clinical Services Program, led by Sue Chin Ponte, CPNP, MEd and 最後，由陳新燕診症護士和龚海云醫生帶領的亞裔診所服務計劃為亞裔社 Haiyun Gong, MD, provides culturally and linguistically appropriate primary care to the 區兒童，少年和青年提供迎合他們語言和文化的醫務服務。另外他們也擁 Asian community’s kids, youth and young adults. They have a strong network of pediatric 有一個豐富的醫療團隊資源可以轉介比較複雜的病患。唐莉雯醫生是講流 specialists at Floating Hospital for Children to whom they refer patients to for more 利國語和粵語的兒童心臟科醫生，唐炬博士醫生是講國語的兒童神經科醫 complex health care needs. Liwen Tang, MD, a pediatric cardiologist fluent in Mandarin and 生，陳敏醫生是講國語的兒童眼科醫生，黃瑋洪是兒童神經外科醫生，他 Cantonese, Ju Tang, MD, PhD, a pediatric neurologist who speaks Mandarin and Vicki Chen, 們都視作為兒童浮船醫院的一份子而能為亞裔社區服務感到無比自豪。 MD, a pediatric Ophthalmologist who speaks Mandarin are all excited to be a part of the Floating Hospital team and have the opportunity to serve the Asian community. 6 www.tuftsmedicalcenter.org 617-636-5000 7 TUFTS MEDICAL CENTER ASIAN MEDICAL DIRECTORY Asian General Pediatric and Adolescent Health Services 塔芙茨醫療中心亞裔醫療指南 亞裔兒科和青少年健康服務 ASIAN GENERAL PEDIATRIC AND 亞裔兒科和青少年健康服務 ADOLESCENT HEALTH SERVICES 該服務始於1997年，其目的是對兒童浮船醫院兒科病患的亞裔父母提供 This pediatric and adolescent clinical program was established in 1997 to provide pediatric 適當語言及文化方面的兒科保健服務。陳新燕診症護士主持該科室，她具 care that is culturally and linguistically appropriate to the Asian patients of the Floating 有30多年服務於本地亞裔社區的經驗。此計劃提供一系列全面的初級護 Hospital for Children at Tufts Medical Center. Sue Chin Ponte, CPNP, MEd, oversees the 理，包括例行預約、免疫、緊急護理和轉介服務。本科室的醫務人員都平 program. She has over 30 years of experience in working with the Greater Boston 易近人和樂於幫助病患，而且診所為病患提供24小時緊急侯召服務。 Asian community. The clinic provides a full range of primary care services, from routine visits and immunizations 該科室與塔芙茨醫療中心的許多專科都合作緊密，它們包括特別需要兒 to acute urgent care and referral assistance. Clinicians are very accessible and ready to help 童中心，該中心測試並診斷兒童的自閉症，蔓延性發育遲緩症或注意力 their patients, with the clinic providing 24-hour emergency on-call service for their patients. 缺乏/多動障礙並為其提供健康資源；兒童哮喘診所；和牙科診所為包括 幼兒，學齡兒童提供牙齒護理服務。工作人員還向華埠幾個社區的兒童 The clinic works closely with numerous specialty clinics within Tufts Medical Center, 醫療保健機構提供諮詢服務。 including: