LA DECANA DE LAS REVISTAS DE ACTUALIDAD TANGUERA LE DESEA MUY FELICES FIESTAS BEST WISHES IN THE HOLIDAY SEASON FROM THE DOYEN OF THE CURRENT EVENTS TANGO MAGAZINES LA REVISTA + LA GUÍA AÑO XVIII - Nº 212 – OCTUBRE – NOVIEMBRE y DICIEMBRE 2012 · ISSN 1514-0962 · DISTRIBUCIÓN GRATUITA Tango y afecto: Donatella productos de exportación Barrio Mitre Alamprese Tango and affection: Mitre neighborhood export products Entrevista Víctor E. Raik Tito Palumbo Interview (Pág. 12) (Pág. 18) (Pág. 30) AÑO/YEAR xvIII • Nº/ISSUE 212 OCTUBRE - NOVIEMBRE - DICIEMBRE 2012 OCTOBER - NOVEMBER - DECEMBER 2012 LA R EVISTA + L A GUÍA ISSN 1514-0962 • DISTRIBUCIÓN GRATUITA/FREE SUMARIO Nº 212 CONTENTS Nº 212 LA REVISTA THE MAGAZINE 12 Tango y afecto 54 Interview Productos de exportación Donatella Alamprese Victor E. Raik 59 Tango and affection 18 Crimen Export products Barrio Mitre Victor E. Raik Tito Palumbo 62 Shooting: 30 Entrevista Mitre neighborhood Donatella Alamprese Tito Palumbo Secciones Departments 6 Carta del Editor 8 Photo Gallery (and p. 14/16/20/22/34/35/99) 8 Galería de Fotos (y págs. 14/16/20/22/34/35/99) 27/37 Lie to Me, I like It 11 Conjunto joven 33 Championships 15 Bibliográfica 37 Humor 24 Gastronomía. Boedo Tango 38 Birthdays 26 Espectáculo 50 Goings on 26 Exposiciones 51 Editor’s Letter 27/37 Mentime que me gusta 52 Gastronomy. Boedo Tango 28 Selectas Grabaciones 53 Theater 29 Discos recibidos 53 Bibliographic 32 Dos cuentos breves 55 Exhibits 33 Campeonatos 56 Ten Years Ago 36 Hace 10 años 57 Two short stories 37 Humor Gráfico 58 Messages - Letters - Faxes and E-mails 38 Cumpleaños 59 Youth Ensemble 40 Nos dejaron y los recordamos 60 They Left Us and We Remember Them 41 Mensajes – Cartas – Facebook y Correo-e 60 Cinema 42 Cine 61 Selected Records 46 Nuevos Bailes y Nuevos Organizadores 50 Cartelera LA GUÍA THE GUIDE 89 Alojamiento para Bailarines 98 Bandonions (Sales - Repair) 98 Bandoneones (Venta - Reparación) 90 Cafés Concert 90 Cafés Concert 88 Costumes 88 Calzado 76 Dance Halls 95 Cantantes 89 DJ’s 89 Disc Jockeys 97 Fileteadores 88 Discos, Videos, Libros y Partituras 88 Footwear 63 Enseñanza y Prácticas 98 Health & Beauty 97 Fileteadores 94 Institutions 94 Instituciones 89 Lodging for dancers 95 Museos 95 Museums 96 Músicos 96 Musicians 92 Radios 92 Radio Stations 91 Restaurantes con Show 88 Records CD, Videos, Books and Scores 89 Salas de Ensayo 91 Restaurants with Show 76 Salones Bailables 89 Rooms for Rehearsals 98 Salud y Belleza 95 Singers 98 Taxi Dancers 98 Taxi Dancers 93 Teatros 63 Teaching & Practice 93 Televisión 93 Television 88 Vestimenta 93 Theaters B.A.TANGO 4 Buenos Aires Tango Octubre - Noviembre - Diciembre 2012 Carta del Editor Estimado/a amigo/a lector/a: uelvo sobre un tema que ya traté en to financiero de esta alguna otra oportunidad: saber que publicación –usted no esta revista y las opiniones aquí ver- va a ver ni un solo aviso Vtidas les llegan a los funcionarios que tienen pagado por un organis- injerencia en las acciones relacionadas con la mo nacional o de esta aba tan go@ya hoo .com cultura tanguera. ciudad de Buenos Aires-. Todo lo que escribo Y viene a cuento por los cambios que sobre estos eventos lo hago porque considero usted pudo notar en los últimos campeonatos un deber mantener informados a los lectores. mundiales. * * * No pongo en duda la calidad de los bailari- Criticando el accionar del gobierno de nes extranjeros, personas que se han compene- la ciudad, carente de transparencia en la trado de esta creación cultural local, la han incor- contratación con empresas privadas, escribí: porado a su quehacer cotidiano, la han asimilado “¿Cómo se explica, sino, que el próximo Fes- y, muy importante, la difunden en sus lugares tival Buenos Aires Tango se realice en el pre- de origen y en muchos otros. Pero, mi orgullo dio privatizado de La Rural S.A. cuando esta nacional, se siente reconfortado cuando veo que ciudad es propietaria de El Dorrego –donde se en los primeros puestos de los campeonatos, por hicieron los últimos festivales- y del Centro mayoría, figuran los bailarines argentinos. de Exposiciones en la Recoleta?”. (1) * * * Pues, desde 2011 el Festival y el Campeo- Como la próxima edición aparecerá en nato se realizan en el Centro de Exposiciones enero 2013, aprovecho para desearle un Feliz y en otros edificios del gobierno de la ciudad y Próspero Año 2013. –con la única excepción del Luna Park-. Hace poco dije: “Criticamos que los Con un abrazo tanguero de veedores, eje transmisor entre los jurados y la determinación final de los resultados, sean siempre la misma pareja de personas:…”. (2) Logramos que este año fuesen nombrados otros veedores. Y, desde el año 2010 intervie- TITO PALUMBO ne un escribano público para certificar el voto Editor de los jurados, lo cual también fue solicitado en ediciones anteriores. (3) (1) Carta del Editor, Nº 181, enero-febrero Vine reclamando más transparencia en 2007, pág. 5. los resultados. Que los votos de los jurados, (2) Vergüenza nacional, Nº 209, octubre – fuesen visibles inmediatamente de emitidos a noviembre – diciembre 2011, pág. 33. través de un tablero electrónico. (3) (3) Comentario sobre el Campeonato, Nº En las rondas semifinales y finales de este año 187, octubre 2007, pág. 14. Festival y fue instalado el tablero electrónico con el puntaje Mundial de Baile, Nº 205, octubre – asignado por cada jurado a cada una de las parejas noviembre – diciembre 2010, pág. 30. ubicadas en los cinco primeros puestos. Vergüenza nacional, Nº 209, octubre – * * * noviembre – diciembre 2011, pág. 33. Queda pendiente la elaboración de un (4) Ética, Nº 167, agosto 2005, pág. 16. Código de Ética, o incluir artículos en la Comentario sobre el Campeonato, Nº reglamentación, para que los jurados deban 178, septiembre - octubre 2006, pág. 13. excusarse de actuar en el caso de estar con- (4) cursando alumnos, familiares y/o amigos. Tito Palumbo y grupo B.A. Tango - * * * Buenos Aires Tango revista están en Y conste que los funcionarios oficiales no hacen ningún aporte para el sostenimien- Translation on page 51 B.A.TANGO B.A.TANGO 6 Buenos Aires Tango Octubre - Noviembre - Diciembre 2012 Octubre - Noviembre - Diciembre 2012 Buenos Aires Tango 7 Galería de Fotos / Photo Gallery 5º Aniversario de Canelo Tango Estudio Canelo’s Tango Studio 5th Anniversary El Estudio que dirigen los Maestros Roberto Canelo y Valeria Eguía lo celebró en el Club Resurgimiento. Fue el 9 de junio. Dieron exhibiciones profesores y alumnos. Actuó el cuar- teto Cero al As./Maestros Roberto Canelo and Valeria Eguía celebrated a new anniversary of their Studio at Club Resurgimiento. It took place on June 9. Teachers and student gave exhibitions. The Cero al As Quartet performed. 2 1- Roberto Canelo, Valeria Eguía y Nehuel Canelo 2- Exhibición 1 Roberto Canelo, Valeria Eguía y familiares/ with relatives En/At la Asociación Mariano Acosta. De izq. a der./From l. to r. Orlando “Coco” Días, Stella Báez, Oscar Héctor Malagrino, Gladys Pérez de Presedo, Oscar Giuliano y Ernesto Balmaceda. Más fotos en/More photographs on /Tito Palumbo - Fotos - Álbumes María Telma Polcan con colaboradores, alumnos y amigos celebró el Día de la Primavera Spring Day celebration B.A.TANGO B.A.TANGO 8 Buenos Aires Tango Octubre - Noviembre - Diciembre 2012 Octubre - Noviembre - Diciembre 2012 Buenos Aires Tango 9 Conjunto Joven Tras Cartón Tango Grupo originado en Avellaneda (Gran Buenos Aires – Sur) a mediados de 2009. Tiene un repertorio de temas tradicio- nales arreglados por el grupo, combinados con otros de su propia autoría. Ellos califican a sus interpreta- ciones como tango del subur- bio; y están en la búsqueda de una renovación en las letras y “Romance” por/by Jan Rae. Óleo sobre papel de manufactura casera/Oil on handmade paper. la música. Internet: www.janraepaintings.com.au · Correo-e: [email protected] Se presentaron en milongas B.A. Tango - Buenos Aires Tango Colaboran en este número: Víctor Raik, Laura Nicastro, Bicho Antenudo (Parakultural, Unitango, Flo- Di rec tor Pro pie ta rio: Al ber to Zeldín (Alfredo Mario Figueras), Jan Rae, Alicia Karr, Fechu y la banda de piropea- real Milonga, El Gardel de Edi tor y Re dac tor: Ti to Pa lum bo das y piropeadores. Medellín, Maldita Milonga, La Su director, compositor y arre- La primer parte se compone de Do mi ci lio postal: Av. Corrientes 3787, Con excepción de los avisos destacados, el resto de la información se publi- Catedral, Club La Independen- glador es Nicolás Casares. Sus cinco piezas que buscan expre- ca gratuitamente, sujeta a disponibilidad de espacio. (1194) Buenos Aires, República Argtina. cia), Los 36 Billares, Teatro integrantes son: Matías Cado- sar los paisajes del barrio; la Fecha de cierre para la edición Nº 213, enero - febrero - marzo 2013: Tel.: 4863-5298 Roma, Teatro Orlando Goñi, La ni (contrabajo), Pablo Giner segunda aparece como un arro- el 20 de diciembre de 2012. Co rreo-e: aba tan go@ya hoo .com Bohemia, Centro Cultural de (piano), Lucía Briano (violín), llador resumen de estos años. Las dos últimas publicaciones se pueden consultar en Internet: www.londontango.wordpress.com la Cooperación, en los festi- Paula Lifshitz (bandoneón) y Tito Palumbo y Grupo B.A. TANGO - Buenos Aires Tango vales de Tango Independiente Juan Martín Goicoechea (voz). Son los organizadores, una vez (Unión de Orquestas Típicas), al mes, de la “Milonga de Ave- DIS TRI BU CIÓN GRA TUI TA. Ti ra da 15.000 ejem pla res. Pro hi bi da su re pro duc ción to tal o par cial. de Tango de la República de La En julio de este año lanzaron llaneda”.