Notes du mont Royal www.notesdumontroyal.com 쐰 Cette œuvre est hébergée sur « No- tes du mont Royal » dans le cadre d’un exposé gratuit sur la littérature. SOURCE DES IMAGES Google Livres mur! l LES 3441819 j ELËGIES a ND’OVIDE. Traduéilon enrichie de Note: critique: 6’ hiflorique!’ ParleP.DsKEiw1LLARs,Jeflzite. NOUVELLE ÉDITION. .ËI’OME SECOND. près la F0 PH BARBoU, ruè’ S. Jacques, mame S. Benoît , aux Cigognes. M DCC LV1. E- «il? . * AVERTISSEMENT- ï ’Ep-uis près de cinq ans "Ovide étoit: éxi-lé à To- amas ville-du .tcmsàlà il tn Pont : pendante: je icefià dei-déplorer [es-malheurs l,» en oinquante’Elé- .gies intitulee nouoit peut-s le: Trifles. On v » de gemme être que cinq ans mens en auroœntrauz la ourcc aunais non : comme on ne met point de fin aux peines . .-e , iln’cnmct , ’Elégi’cs Pou-ligue: ou - ttecs du Po Fur-68’s ce font. m, en forme de ,nlrrsfoupirsdï com me les der- Ovide; "il:HOU lu; a ’ij .« iv AVERTISSEMENT. peu de teins après les ,avoirachev’ l arecs.Ces Lettres font ’ adrefïées à les illuflres amis de Rome , dont il ne le croit plus obligé de fupl i primer les noms par des ménage- mens politiques , comme il le fait . dans les Trèfle: 5 on y voit des. Fav bius , des Cotta , des Pompée , 8c plufi’eurs autres perfonnes Con-.5 fulgures , avec qui Ovide étoit dans un commerce intimew je publiai l’année derniere les V Elegies des Trifle: traduites en A François, avec des. Notes: je donne aujourd’hui les Elégies Pontiques dans la même L311? gue 58C j’ofe me flater que ce fe- çond volume ne fera pas moins bien reçu du Public , que le pre, mienmaques Sçavàns ont prétenv p . «en mussa MENT. v g du que le fi-ile des Elégies Ponti-r ques étoit plus châtie , &qu’il avoit quelque choie de plus màè le 81 de plus’nerveux que’celui des Trifle: z le doô’te Pontan y trouve prefque la même (lige-v rence à proportion,-qu?erritre un Poème héroïque 8c une fimple ’Elégie 5 voici en quels termes il s’en explique : 11th- Lièri 614m il-* V . W-vnmfl lis Collati ,propemodùm eanalemffw " porrionem ad vos, qua»: bercïctim Poëmd 4d Elegiacum’, obturera exil- flimandifinr; On a mis au commencement,am». a de’ce volume une Elégie Fratr- çoile fut l’exil d’Ovide , qui fut fort efiimée’ en fou teins 5 elle cpt de ’fcu M. de Lingendes a 8C lm rut pour la premiere fois il y a plus de foixante 85 dix ans a à la me d’une Traduôtion desnMé- ’ 1"ij ’ vi JV’E R715 SE ME N71 tamorphofeS»: d’ÏOvide faire Par Renouard;.-- Depuis ce tems-là elle: cf: demeurée comme en poile mon d’orner le frontifpice’ de toutes les nouvelles éditions d’Ûvide" son trouve. dans fou langage défit-un peu antique, des: gracesuuairv es-«qui pourront plaî-I ne aux perle-nues qui aiment ce? genreid et Poëfi e; v ’ De plus on. trouvera fila au de? centième; volume ., des-Semences i choifies 8: tirées detousles Ou-’ Vrages. d’Ovide. : OR’Q’tàChÆ’ï dei- * il. leur donner en Franç ois,leomrne en Latin,cetour yif8c précis qui» convient aux. Maximes 7 8: aux: Semences-3 e’eli au Leôteur s’aimer ger fiony aisréulïi" site armuèsïsuuàmeië .T, A; B L E »De’s Elëgies Pontiques , en forme de Lettresy contenues-dans [ce fecqnd Volume." - LIME PREMIIE K; PREMIÈRE LETTRE. Onde k prié a; 7b y..- "FMW-v .. rare:A Brutus.chez. lui commode: recevoirœ: Étranger: qui raffu-Li- wntvù f: retirer ,’. p page 1 .86 fuiv; ILLETTRE. A Maxima?! lui fait un long rioit du maux qu’il page demfan éx il ,1 p. 1 7 8C L" ni. LETTRES-Aix même Maxime. 11 1:15le plied: lui nqcorderfaÊ .futaille): . Ü de prenez z. du en mainfiz défi» e , 5. 1V. LETTRE. A Rufin. "Ovide a; friande que 7 - la Lettrequ’il «raphide lui , tout: élague??? N qu’elle eflé’ rempli: dé: plus belles maxi- ’ Il»: de la Philofoplaia , n’a pas à beaucoup I Pi! guéri tous prunier, 1mm: quïilsfont , Incurable: V’LETTREn Alfa famine. filai marida que les t5 a ’thVÏ’" de fin éxii l’eut fait beaucoup, Vieillir, Ü qu’appgrgmmgng gire]? dt mi- med elle phi la un qn’dléyâprëfid-a v 5 5 [VI- LETTRE. A arrime. Il leprie de l’anus fi’fifiwmfont main: [attirer plus néglige. 4" finirefois ,. r r . » en]; unV11. LETTRE... TABLE A” Græcinus. Il lui manoir » qu’il met tout: [in efin’ranoom lui comme dans nuancier! ami ; ”’ 7 æ. VIH. LETTRE. A Meflalinus. Il’luidemazzd l’honneur Eu fin amitié, qu’il pritmu’lui être due àyjuflo titre , - S r IX.’I;ETTRE. A.S’evere.- Agréable [kroumirs de fox prao-Ion à" delà: omis : pluifirs de la la campagne dont iljbuhuito de jouir , 9 ri X. LETTRE. A Maxime. Gémzflëmem du Poêle fur la mon defon intimoami Colfè , 1 o 5.. XI; LETTRE. A Flaccus; Guide malade ex- pofo à fin ami le wifi: état ou il oflsfim dt? gal?! a fifinfomnie: , la pâleur à l’extrême" - ,- 4 maigreur de toutfim corps ,. q k I 1;» LJVKEsecoNa . il. LETTRE. A Germanicus..- Au fujtt du: l. Triomphe fur l’Illiriev, I p 1 1 7* Il. LETTRE. A MelÏalinus.-» a z 9- .I-II. LETTRE. A Minime. L’ami confiant dans l’udoerjite’ , w .1 4- 7 IV.-LETTRE. A Articus; Àgre’uble [mourir du commeroefmiller qu’il eut autrefois mico- Vil. LETTRE.ce ohwami A Solanus. D’aide, v Imontre 59’ ici le: famine»: modefl’o: qu’il a daim-même, par . comparaifon à Salami: (:17 aux autre: FM” .. grues de Germàniou: ,. .. 156i DES LETTRES; » je . VLLHTRE. A Grécin. Ovide lui montre - inutilité d’une réprimande qui oient trop’ Vil-:LETTRE.11:71,, A’ Articule érrit’àfau- v Ami 177 . qu’il efl’dan: un étrange. abandon , Ü mau- .qucd: tout darufim exil, - ’ 183 V111. LETTRE. A Cornu: Ovide lui marque la fait qu’il u ou: entretenant de lui trois Médoillctdont l’une reprefintait Auguflv, I l’autre Tylrere , Ü la troifie’me Lioie, 195 IX.LETTRE.1A Cotys, Petit Souverain d’u- m Cantre’tuaifîno de Toma: dom il implore Il; .thETTREr treuillai: A Miner; Agréable , récit2.09 de: Voyages qu’ils muoient fait: autrefois m- X1. LETTRE A Rufus. cornât" 21’ un cœur Ï femble. 119i ill, miment reconndflanf . z t9 l. q LIVRE TKO [S IE’M E. a LETTRE. A la» femme. Il Iajbllititoylu: vivement que jamais- d’tmploytr tout je: fiinspnurlui obtenir un exil plus doux , sa; H-.l.E"l’TRE. A Cotte. Éloge d’une amitié; couffin)"; I ’47. ’ HL LETTRE. A Fabius. Maximus.- E in": îïcïd’Ovide avec Cupidon qui lui apparat: lV-tnfingtï, LETTRE. A Ruhr). ’- Il 7m lui demanda gr!" ’ ce 1m" ungr; Paëme mm: qu’il tan-w a compofé fur le METTRE.moururent." AMaxime Cam. , Sur2.87 u pour extrême qulOw’de out en 157m! un Dtfiwm a;. que [onT ami avoitA prononcé B enL Public E , 30 j l l V1. LETTRE; Ann de les amis, Qi lui avoit ’ demandé en grave de n’être point nommd - V11.dans LETTRE. fer A tous Lettre: [es amis en . général.h . 431! Il leur marque le peu d’ojpoir qu’il a d’obtenir VIH.un LETTRE. exilplu: A Maxime. doux Ovide lui, tenvoyt au pzur prefint un un: à dos-flécha à la Sty- IX.’LETTRE. A Brutus. Apologie de mm Poêle, ou fujot detno’gligenots, É n’affi- . qucnte;t répétition: e qu’on, lui reproche3.47 a 4 55’ LIVRE ’QUATRIE’ME. 1.- LETTRE. A sexte Pompée. u un donatr- ’ oit la pertuiflion de le nommer à la tête de HL" LETTRE.cette AfiSe’vei-e. Lettre, Guide lui , Héolurl. 339 ’ que f4 mine Poêtiqut tarie , 0’107:qu I rambinent épül’ ée , A ’ 34g! 111-. LETTRE. A un ami inconflànt ,tSur l’in- ’ flubilitéde la forum: , il? 11V. LETTRE. A Sexte Pompée. Ovide lui témoigne la joie qu’il u’d’àpprtudr’o qu’il. défignc’ Confnl ,. i v . I 61 V. LETTRE. Au même POmpée actuelle- ment .Conful. "La Poète [à félicite wlui-fuiroit d’un fi heureux événemmt , . V 359 V1. LETTRE. ABrutus. Ovide oyant perdu ’ .unI-unoim flonflon par lumen de M411! il: . utFaiiu:.,vmetI DES touffu LETTRES. corgfiunceen Brutus xi a a;e VlInLÉTFRE. i . l A ’mon. 377 .euged’onexon. leur Ojficier de Guerre , * , V I 38 S . ë r. VELLETTRE. A Suillius. Il lui promet de: I on: , éluifiiit entendre qu’a ce fifi"! Vieil L :1i 1X.Maintenu, LETTRE. A Gréeinus. Guide . ltfiliËi"395 fur «qu’il reji’de’figne’ Conf»! pour l’année X.filoute,» LETTRE. A Albinovanus. L j . Plainte407 fur la il langueur Ü’fitr la dureté defim exil , ’ 4 1.5 x1. LETTRE. A Gal-lien ,sAujiijet de le MA [Der . mon (lefefimmeç. » . A 413 XILLETTRE. A-Tuücau. fle’exoufo à (tu (le né l’avoiriyoinF-encorc nommé rififi-if?” leur. ., malgré leur antimite amitié , 4 fa LETTRE. A Car’us , Poêle à Proce- p: T as... w. leur de: jeune: C Mars , , ’ Æ il x v. 15m5. A Toucan; ont: [et influe mon: le: Tomite: zieutant 16101.41. 611471 4 du d’hwl’Ü-i. Ü dont il; nuoientpuru a en- l neume. r’AISc’xtè Pompée: IN W" la.du parfoitovuonnoijfunce , » p 459 pour tous le? . un ait: qu’il une; reçu: 4 4.7l x’VL LETÎI’RE.